Приклади вживання Діють лише Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони діють лише тоді, якщо ви їх вживаєте.
Але граничні ціни діють лише до 1 березня 2018 року.
Вони діють лише тоді, якщо ви їх вживаєте.
These only work if you take them.Щодо права залишати будь-яку країну діють лише такі.
The right to leave any country shall be subject only to such.Мобільні. Діють лише в режимі переробки повітря.
Діють лише у будні та протягом дня придбання тарифу.
Effective only on work days and during the day of tariff purchase.Вибірково діють лише на мікобактерії туберкульозу.
Заповіти, обітниці та попередження діють лише щодо Ізраїлю.
The covenants, promises, and warnings are valid only for Israel.Визнати, що порівняння діють лише тоді, коли два дроби відносяться до одного і того ж цілого.
Recognize that comparisons comparisons are valid only when two decimals refer to the same whole.Мені зробили декілька уколів, але вони діють лише 2 години.
I have tried a lot of antiperspirants but they only work for about 2 days.Тут, як і скрізь, зовнішні причини діють лише через внутрішні умови.
Here the external causes act only as a result of internal conditions.Регуляторні ембріональні пептиди є сигнальними молекулами,що запускають процеси відновлення і діють лише там, де це необхідно.
Regulatory embryonic peptides aresignaling molecules that trigger recovery processes and act only where needed.Однак, слід зазначити, що всі ці заборони діють лише до заходу сонця.
However, it should Якщо Рада приймає закони, що діють лише в уяві депутатів, то тільки там вони і будуть діяти. .
If the Rada adopts the laws, which operate only in imagination of the MPs, it is the Проте на Землі можуть бути такі дивні місця, які діють лише на деяких сприйнятливих людей.
However, on Earth can be like a strange place, existing only on certain susceptible people.Примітно, що залишилися 29 пунктів діють лише в відношенні наступних категорій іноземних громадян(включаючи українців).
It is noteworthy that the remaining 29 points apply only to the following categories of foreign citizens(including Ukrainians).Хоча в країні також є запасні солдати, які діють лише під час війни або стихійних лих.
Though a country also has reserve soldiers, which are only active during times of war or natural disasters.Туллія в якості аксіоми затверджується положення, згідно з яким квиритские звичаї і право діють лише для громадян Риму.
Tullius, as an axiom, the position according to which the Quirits customs and law operate only for the citizens of Rome is affirmed.Маркетинг персоналу передбачає створення якихось правил і законів, які діють лише всередині фірми і сприяють працездатності.
Marketing personnel involves the creation of certainrules and laws that operate only within the firm and promote efficiency.Загальні умови Покупця діють лише в тих випадках, коли Постачальник або Виконавець(надалі- Постачальник) погодився на них в письмовому вигляді.
Terms of the Purchaser shall apply only insofar as the supplier or service provider(hereinafter: supplier) has expressly agreed to them in writing.Це відбувається з-за того, що таблетки активованого вугілля діють лише протягом нетривалого часу.
Багато бюро перекладів діють лише як брокери для завдань перекладу та не надають послуг з доданою вартістю на додаток до фактичної роботи перекладу.
Many translation agencies only act as brokers for the translation jobs and do not provide any value-added services in addition to the actual translation work.Спеціальні знижки на квитки від авіакомпанії Delta Air Lines на авіаперельоти з України в США, що діють лише до 29 грудня 2016 року!
Special discounts on tickets from Delta Air Lines for air travel from Ukraine to the USA, which are only valid until 29 December 2016!Фіксовані ціни на авіаквитки діють лише на прямі перельоти з Москви до Сімферополя і Калінінград, на стикувальні перевезення з інших міст вони не поширюються.
Fixed price tickets valid only on direct flights from Moscow to Simferopol and Kaliningrad, for the connecting transportation from other cities, they do not apply.Для очищення нерідко використовуються різні запашні палички, наприклад, зсандалового дерева, але треба пам'ятати, що пахощі діють лише тоді, коли їх запах є в повітрі.
To cleanse often used different-sticks, for example, of sandalwood,but we should remember that spices act only when their smell is present in the air.Як зазначає Клімкін, бойовики діють лише завдяки потоку російської зброї і військовослужбовців, що проникають через кордон в східні області, що не контрольовані українським урядом.
According to Klimkin, the rebels are persisting only because of Russian weaponry and military personnel crossing the border into eastern areas which the government doesn't control.Однак, оскільки ці постачальники послуг тадопоміжні агенти обробляють дані від нашого імені, вони діють лише відповідно до наших інструкцій, і ми уклали відповідні контракти з ними.
However, insofar these service providers andauxiliary agents process data on our behalf they only act according to our instructions and we concluded adequate contracts with them.Багато тарифів діють лише в ті дати і на ті рейси, які зазначені у квитку, і не можуть бути змінені взагалі або можуть бути змінені лише за умови здійснення додаткової оплати.
Many fares are valid only on the dates and for the flights shown on the ticket and may not Багато спеціальних тарифів діють лише в ті дати і на ті рейси, які зазначені у Квитку, і не можуть бути змінені взагалі або можуть бути змінені лише за умови здійснення додаткової оплати.
Many special fares are valid only on the dates and for the flights shown on the ticket and may not 
