Що таке ДІЯЛЬНА Англійською - Англійська переклад

• active
• deactivable
• acting
• action

Приклади вживання Діяльна Українська мовою та їх переклад на Англійською

Діяльна програма.
Action program.

Вставна таблиця AM м'яка етикетка може бути діяльна(одноразовий) або НЕ deactivable(придатний до вживання) етикетка.
Insertable AM soft Label can be deactivable(disposable) or non-deactivable(usable) label.

Діяльна програма(ухил в бік швидкості руху затвора).
Action program(biased toward fast shutter speed).

Учення Христа відкривається як животворний всеосяжний принцип, як жива, діяльна духовна енергія.
The religion of Christ reveals itself as a vitalizing, pervading principle, a living, working, spiritual energy.

Діяльна любов до ближнього є покликанням і завданням кожного без винятку християнина.
Active love of neighbor is the vocation and task of each Christian without exception.

AL001 виділити AM наклейка етикетка може бути діяльна(одноразовий) або НЕ deactivable(придатний до вживання) етикетка.
AL001 Highlight AM sticker label can be deactivable(disposable) or non-deactivable(usable) label.

Діяльна людина реалізується через карма марґу- вона виявляє свою божественність працею і обов'язком.
The active man finds realisation through Karma Marga, in which a man realises his own divinity through work and duty.

Для таких цілей найбільш діяльна частина користувачів Рунету створюють власні сайти, або заводять мережеві блоги.
For such purposes, the most active part of RuNet users create their own websites, or give birth to the network blogs.

Діяльна роль Католицької Церкви є практично у всіх душпастирських, харитативних і освітніх проектах Греко-Католицької Церкви в Україні.
The Roman Catholic Church has played an active role in practically all pastoral, charitable, and educational projects of the Greek-Catholic Church in Ukraine.

Вони могли виникнути тільки тоді, коли діяльна людина зумів створити методи роздуми, які дозволили йому.
They could only emerge when acting man had succeeded in creating methods of thinking that made it possible to calculate his actions.

Освічена, діяльна жінка, вона брала участь у відновленні Десятинної церкви та інших київських храмів.
An active person, an educated woman, she took part in the restoration of the Church of the Dime and other Kiev churches.

Вони могли виникнути тільки тоді, коли діяльна людина зуміла створити методи роздуми, які дозволили йому розраховувати свої дії.
They could only emerge when acting man had succeeded in creating methods of thinking that made it possible to calculate his actions.

Звідси і виникло, що діяльна сторона на противагу матеріалізму, розвивалась ідеалізмом, але тільки абстрактно, так як ідеалізм не знає дійсної, чуттєвої діяльності як такої.
Hence it happened that the active side, in opposition to materialism, was developed by idealism- but only abstractly, since, of course, idealism does not know real, sensuous activity as such.

Буддійська любов-це скоріше не активна, діяльна позиція, а пасивно-доброзичливе настрій- непротивлення злу, прощення образ.
Buddhist love is, most likely, not an active and active position, but a passively benevolent mood, non-resistance to evil, forgiveness of offenses.

Звідси сталося, що діяльна сторона, на противагу матеріалізму, розвивалася ідеалізмом, але абстрактно, оскільки ідеалізм, звісно, не знає дійсною, чуттєвої діяльності як такої”.
Hence it happened that the active side, in contrast to materialism,‘was developed from idealism- but only abstractly, since idealism obviously does not know real sensory activity as such'.

Януш, упевнений у собі 60-річний чоловік, неймовірно діяльна людина і досвідчений дайвер, переживає напад і залишається паралізованим.
Janusz, a self-confident 60-year old, an incredibly active person and an accomplished diver, suffers a stroke which leaves him paralysed.

Звідси сталося, що діяльна сторона, на противагу матеріалізму, розвивалася ідеалізмом, але абстрактно, оскільки ідеалізм, звісно, не знає дійсною, чуттєвої діяльності як такої”.
Hence it happened that the active side, in contradistinction to materialism, was developed by idealism-but only abstractly, since, of course, idealism does not know real, sensuous activity as such.

Навряд чи знайдеться інша соціально-гігієнічна проблема, яку вивчали б так багато і так довго, за якою була б настільки велика світова література, біля якої розвивалася б така діяльна пропаганда, про яку писалося б стільки брошур, статей, відозв, збиралося стільки нарад, проводився в життя стільки експериментів масового характеру….
There is hardly another social-hygienic problem that could study so much and for so long, for which there was so rich world literature, about which would have developed such an active propaganda, which was written so many brochures, articles, appeals, was going to be so many meetings would be held in the lives of so many experiments mass character….

Та це й не дивно, бо він людина діяльна, енергійна і страшенно нудиться в цій глушині, а вона- чарівна й гарнюща на вроду жінка.
It is not to be wondered at, for time hangs heavily in this lonely spot to an active man like him, and she is a very fascinating and beautiful woman.

Якщо діяльна людина, занурена в гущу цього суєтного світу, живе всередині себе надбанням духовного світу, то і в земних досягненнях її мудрість не знатиме меж і справи будуть тісно пов'язані з одвічним сенсом її життя.
If an active person, being immersed in the thick of this mundane world, lives inside by the riches of the spiritual world, then his wisdom will know no bounds in the earthly achievements, as well, and all his deeds will be closely connected with the original meaning of his life.

Тому й сталося так, що діяльна сторона, в протилежність матеріалізмові, розвивалась ідеалізмом,- але тільки абстрактно, тому що ідеалізм, звичайно, не знає дійсної, чуттєвої діяльності як такої.
Hence it happened that the active side, in opposition to materialism, was developed by idealism- but only abstractly, since, of course, idealism does not know real, sensuous activity as such.

Але діяльна натура цієї непересічної людини не дозволяє йому змиритися зі спокійним, розміреним життям, і через три роки Іван Дмитрович повертається на свою посаду в колишній посаді начальника розшукової поліції Санкт-Петербурга, щоб знову вступити в бій з криміналом.
But the active nature of this superior man does not allow him to accept with calm, measured life, and three years later Ivan D. returned to his post in the former chief of secret police of St. Petersburg, to re-engage the criminality.

Бо Слово- живе й діяльне, і гостріше від усякого двосічного меча.
For the Word of God is living and active, sharper than an double-edged sword.

У живому і діяльну людину неминуче поєднуються кілька функцій.
Living and acting man by necessity combines various functions.

Ви будете діяльні і енергійні.
You will be active and energetic.