Що таке ДІЯЛЬНОСТІ ОРГАНІВ МІСЦЕВОГО САМОВРЯДУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• activities of local self-government bodies
• of activity of local self-governance bodies

Приклади вживання Діяльності органів місцевого самоврядування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Місцеві бюджети- фінансова основа діяльності органів місцевого самоврядування.
Local taxes make the financial basis for the activities of local self-government bodies.

Ефективність діяльності органів місцевого самоврядування в реалізації соціальної політики(c. 159- 164).
Efficiency of activity of local self-governance bodies in realisation of social policy(p. 159- 164).

Під час засідання розглядатимуться стратегічні питання, що стосуються перспектив діяльності органів місцевого самоврядування.
The event will address strategic issues related to local self-government prospects.

Запропоновані заходи щодо вдосконалення діяльності органів місцевого самоврядування із соціального захисту населення.
It offers measures on improvement of activity of local self-governance bodies on social protection of population.

Це була виняткова можливість обміну знаннями та практичної роботи в усіх сферах діяльності органів місцевого самоврядування.
This was an exclusive opportunity for sharing knowledge and practical work in all spheres of activity of local self-government bodies.

Питання проведення державної реєстрації припинення діяльності органів місцевого самоврядування як юридичних осіб та інші важливі процедурні питання.
The issues regarding state registration of termination of activity of local self-government bodies as legal persons, as well as other important procedural matters.

Постанова Кабінету Міністрів України від 3 грудня 1997 р. № 1349«Про фінансове забезпечення діяльності органів місцевого самоврядування».
Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine of December 3, 1997, 1349“On Financial Provision of Activity of Local Self-government Bodies”.

Рекомендації ОПОРИ Уряду в цій сфері можуть бути успішно адаптовані до специфіки діяльності органів місцевого самоврядування із метою протидії бюджетному адмінресурсу на локальному рівні.
OPORA's recommendations to the Cabinet of Ministers in this regard can be successfully adapted to the specifics of activities of local self-government bodies with the aim of counteracting the abuse of budgetary administrative resources at local level.

Але Україна має свої особливості, тому маємо напрацювати власний механізм, з допомогою якого держава зможе забезпечити дотримання законності в діяльності органів місцевого самоврядування.
But Ukraine has its own peculiarities, so we have to develop our own mechanism by which the state will be able to ensure lawfulness in the activities of local self-government bodies.

На першому етапі(протягом 2014 року) передбачається завершити формування всієї необхідної законодавчої бази діяльності органів місцевого самоврядування та органів виконавчої влади з визначенням повноважень, включаючи питання їх ресурсного забезпечення.
On stage one(during 2014) formation of the necessary legislative base for activity of local self-government bodies and executive authorities(including the issues of resource allocation) is to be completed.

Натомість у майбутньому Україні потрібно реалізувати продумані законодавчі і практичні кроки на шляху подальшої деполітизації державної служби та діяльності органів місцевого самоврядування.
However, Ukraine will need to implement well-considered legislative and practical steps towards further depoliticization of the civil service and activities of local self-government bodies.

Віце-прем'єр підкреслив, що питання дотримання законності в діяльності органів місцевого самоврядування лежить в більш широкому контексті обов'язку держави забезпечити безпеку своїх громадянам та створити безпечний простір комфортного життя.
The Vice Prime Minister stressed that the issue of abiding by law by local self-government bodies in activities lies in the broader context of the state's duty to provide security to its citizens and to create a safe space for a comfortable life.

Практично завжди ми допомагаємо місцевим властям забезпечувати доступ громадян на водойми, сприяємо правового забезпечення діяльності органів місцевого самоврядування",- зауважив він.
Almost always we help local authorities to ensure the access of citizens to water bodies, promote legal support of activity of bodies of local self-government”,- he said.

Учасники навчання змогли не лише дослідити теоретичні засади розвитку системи електронного урядування, але й на прикладі Вінницької міської ради ознайомитися з особливостями практичного використання окремих інструментів системи е-урядування в діяльності органів місцевого самоврядування.
Participants were able to study not only explore the theoretical basis for the development of e-governance, but also the example of the Vinnytsia city council to get acquainted with the peculiarities of the practical use of certain instruments of e-governance in local government activities.

Вона не відбудеться без солідарності громад, бо тема інклюзивної освіти і тема ставлення до дітей з особливими потребами є пріоритетом в діяльності органів місцевого самоврядування»,- наголосив Петро Порошенко.
It will not happen without solidarity of communities, because the topic of inclusive education and the topic of treatment of children with special needs is a priority in the activities of local self-government bodies,” Petro Poroshenko said.

Партнером у цій номінації виступає Рада Європи, яка підтримує популяризацію діяльності органів місцевого самоврядування, підвищення інтересу підлітків до розвитку демократії та стимулювання молоді до більш активної участі у житті своїх громад.
The partner in this nomination is the Council of Europe which supports the popularization of the activity of local self-government bodies, increasing the interest of adolescents in the development of democracy and attracting youth to participate more actively in their communities.

Громада«є територіальною основою для здійснення місцевого самоврядування жителями населених пунктів, що розташовані на території громади, формування і діяльності органів місцевого самоврядування».
The hromada“is a territorial basis for the implementation of local self-government by the residents of settlements located on the hromada's territory, formation and activities of local self-government bodies.”.

Інші положення про організацію місцевого самоврядування, про компетенцію і порядок діяльності органів місцевого самоврядування і посадових осіб місцевого самоврядування відповідно до законів Російської Федерації і законів суб'єктів Російської Федерації.
Other provisions on the Organization of local self-government, the competence and procedure for the activities of the local self-government bodies and officials of the local self-government in accordance with the laws of the Russian Federation and laws of constituent entities of the Russian Federation.

Основне питання круглого столу- обговорення та напрацювання позиції щодо законодавчого регулювання питання дотримання законності в діяльності органів місцевого самоврядування в Україні.
The main issue of the round table meeting concerned the discussion and elaboration of the stance on legislative regulation of the issue of observance of lawfulness in the activities of local self-government bodies in Ukraine.

Створення нової територіальної основи для діяльності органів місцевого самоврядування, розподіл повноважень між органами місцевого самоврядування та органами виконавчої влади(секторальна децентралізація), залучення громадян до прийняття управлінських рішень місцевого значення- такими є головні пріоритети децентралізації влади, визначені Урядом на цьому етапі.
Creation of a new territorial basis for the activities of local self-government bodies, division of powers between local self-government bodies and executive authorities(sectoral decentralisation), and involvement of citizens in the adoption of managerial decisions of local importance are the main priorities of power decentralisation, defined by the Government at this stage.

Новопсков, Луганська область, 24 січня 2019 р. ­- У селищі Новопсков відбувся дводенний експериментальний семінар, на якому учасники із селищної ОТГ опанували методологію«Острови доброчесності», дізналися про успішні міжнародними практики подолання корупційних схем, а також проаналізували потенційні корупційні ризики у діяльності органів місцевого самоврядування.
Novopskov, Luhansk Obalst, 24 January 2019­ - A two-day pilot workshop was held in Novopskov, where participants from the village amalgamated territorial community(ATC) were introduced to the"Islands of Integrity" methodology, learned about successful international practices to overcome corruption schemes, and also analyzed the potential corruption risks in the activities of local self-government.

Міністерство та уряд повинні лише регулювати діяльність органів місцевого самоврядування.
The Ministry and the Government should only regulate the activities of local self-government bodies.

Становлення механізму адміністративного контролю за діяльністю органів місцевого самоврядування відповідно до європейських стандартів.
Development of mechanism of administrative control for the activities of local self-government bodies in accordance with European standards.

Залучена експертка до розробки концепції розвитку міста«Житомир- 2030», впровадження ґендерних підходів у діяльність органів місцевого самоврядування.
The expert is involved in the development of the concept of city“Zhytomyr- 2030”, the introduction of gender approaches in the activities of local self-government bodies.

Відповідно до переданих повноважень необхідно передати фінансові ресурси; забезпечити контроль з боку держави за діяльністю органів місцевого самоврядування.
According to the powers transferred, financial resources shall be transmitted, and state control over the activity of self-government bodies should be established.

Відповідно до переданих повноважень мають бути передані фінансові ресурси та забезпечено контроль з боку держави за діяльністю органів місцевого самоврядування.
According to the powers transferred, financial resources shall be transmitted, and state control over the activity of self-government bodies should be established.

Діяльність органів місцевого самоврядування впродовж 2015-2018 років показала, що на місцевому рівні формується новий прошарок ефективних управлінців, які за кілька років зможуть вийти на рівень, необхідний для державного управління.
It is noted that the activities of local self-government bodies during 2015-2017 showed that a new stratum of effective managers, who in a few years will be able to reach the level of public administration, is being formed at the local level.

У Європейській хартії місцевого самоврядування є стаття 8, у якій прописано принципи адміністративного нагляду за діяльністю органів місцевого самоврядування, але це зроблено таким чином, щоб між наглядом та автономністю місцевих органів влади існував максимальний баланс.
The European Charter of Local Self-Government contains Article 8, which defines the principles of administrative supervision over local self-government activities, but it is made so that there is a maximum balance between supervision and autonomy of local authorities.

Необхідно активізувати та стимулювати діяльність органів місцевого самоврядування по організації освітніх округів та опорних шкіл в проблемних районах області, де вони ще не створені або є велика кількість малокомплектних шкіл.
It is necessary to intensify and stimulate the activity of local self-government bodies in the organization of educational districts and pivotal schools in problem districts of the region where they are not established yet or there are a large number of under-filled schools.

Міська рада Харкова подала до суду на Кабінет Міністрів України, а також на Інститут національної пам'яті, звинувачуючи його у втручанні в діяльність органів місцевого самоврядування.
The city Council of Kharkov has filed a lawsuit against the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Institute of national remembrance, accusing him of meddling in the activities of local authorities.