Що таке ДІЄВЕ Англійською - Англійська переклад

• effective
• efficient
• powerful

Приклади вживання Дієве Українська мовою та їх переклад на Англійською

Їхнє мирянське життя набагато менш чисельне, але дуже дієве.
Their laity life is much less numerous but it is very effective.

Те, що дієве у нас, може не спрацювати в інших країнах",- зазначила Софія.
Things which are efficient here, might not work in other countries',- says Sofia.

Біблія містить Слово Боже, яке завжди актуальне і дієве.
The Bible contains the word of God, which is always relevant and effective.

Дієве дослідження є здебільшого недосягнутим(крім випадку задач бандита).
Efficient exploration is largely untouched(except for the case of bandit problems).

Якщо є можливість, то найпростіше і дієве- вийти пройтися у швидкому темпі, добре поєднувати це з дихальними вправами.
If possible, the simplest and most effective is to go out at a fast pace, it is good to combine it with breathing exercises.

Дієве адвокатування змін у політиці, необхідних для забезпечення переходу України до моделі сталого споживання;
Effectively advocate policy changes necessary to ensure Ukraine's transition to a SC model;

Дякую за Твоє Слово, живе та дієве, за владу в імені Ісуса Христа, за Дух Святий, за всеозброєння Боже.
Thank you for Your Word, which is alive and powerful, for the authority in the name of Jesus Christ, for the Holy Spirit, for the Full armor of God.

Якщо всі ці рекомендації не допомогли усунути проблему, залишається одне дуже дієве рішення- розгортання нової установки Windows.
If all these recommendations do not resolve the issue, one very effective solution remains- deploying a new Windows installation.

Незвичайно дієве лікування, особливо при проблемах з опорно-руховим апаратом;
Unusually effective treatment, especially in case of problems with the musculoskeletal system;

Ніколи не допускайте завалів на робочому столі, інакше теж відбудеться і з вашими поточними справами- це дуже важлива і 100% дієве правило.
Do not let the debris on the desktop, otherwise the same will happen with your current affairs- it is very important and 100% effective rule.

Особливістю електродвигунів промислового призначення, разом із завищеним ККД, більш дієве охолодження завдяки більше площі поверхні(на 20- 30%).
Feature of electric motors for industrial use, along with increased efficiency, is more efficient cooling due to more surface area(20- 30%).

Досвідчений лікар-трихолог з'ясує причину розвитку патології, проведе діагностику стану волосся і призначить комплексне, дієве лікування.
An experienced trichologist will find the cause of the pathology, diagnose the condition of your hair and prescribe a comprehensive effective treatment.

При створенні ліків необхідна хороша пам'ять, предметно- дієве мислення, високий рівень концентрації уваги, розвинене почуття відповідальності.
When selecting a drug, a pharmacist needs good memory, substantially effective thinking, a high level of concentration, a developed sense of responsibility.

За такий маленький проміжок часу ще не сформувалися активістська політична культура, дієве громадянське суспільство, сталі традиції електоральної участі.
For such a small period of time has not yet formed a political activist culture, effective civil society, the tradition of electoral participation.

По-третє, ставши гетьманом, він намагався налагодити дієве функціонування інституцій Української держави, послуговуючись при цьому часто польськими зразками.
Thirdly, on becoming the hetman, he tried to establish effective functioning of the Hetman state's institutions, often relying on Polish patterns.

У такому разі необхідна оперативна консультація гінеколога, тільки лікар після низки необхідних досліджень зможе підібрати коректне і дієве лікування.
In this case, operative consultation of a gynecologist is necessary, only a doctor after a series of necessary studies will be able to select the correct and effective treatment.

Дослідження, більш ефективне і дієве використання обмежених фінансових ресурсів з метою охорони культурної спадщини і його вкладу в європейський економічний ріст.
Research, making more efficient and effective use of scarce financial resources to protect cultural heritage and its contribution to European economic growth.

Це- потужна опора для формування української громадянської ідентичності через дієве, свідоме відчуття кожним громадянином об'єднуючої«спільності» як цінності.
This is a powerful support for the formation of Ukrainian civic identity through the effective, conscious realizing by every citizen of the unifying“community” as a value.

Що вона забезпечує узаконене, дієве, розвинене верховенство права. Не в тім, що вона ґарантує мир всередині країни чи з країнами-сусідками. Головним є внутрішній смисл демократії.
Legitimate, effective, prosperous rule of law, it's not that it guarantees peace for itself or for its neighbors, the point about democracy is intrinsic.

Відновлення Росією особливої уваги до ядерних сил і її прямі й опосередковані ядерні погрози дедалі більше вимагають від членів альянсу НАТО забезпечити дієве ядерне стримування.
Russia's renewed nuclear emphasis, and its direct and indirect nuclear threats, have put more demands on NATO Allies to ensure effective nuclear deterrence.

Дієве рішення- де взяти газети- знайшлося в прес-центрі АТО, де я почала забирати 1 тис. примірників на тиждень, потім 3 тис., і поступово кількість зросла до 9 тисяч.
An effective solution of the problem of getting enough newspapers was found at the ATO Press Center, where I began to collect 1,000 copies a week, then 3,000, and it gradually increased to 9,000.

Наші фахівці володіють професійними знаннями з питань психології кольору, ефектів форми і композиції, що допомагає нам створювати найбільш дієве оформлення, що запам'ятовується.
Our professionals possess knwledges of the color psychology, shape and composition effects, which helps us to create the most functional design, that is easy to remember.

Нагороди отримають ті гравці ринку інформаційних технологій, які, на думку експертного журі, змогли надати найбільш дієве вирішення задач клієнта та довели ефективністьбізнес-процесів під час роботи зі своїми замовниками.
Those IT-players who, in the opinion of the expert jury, were able to provide the most effective solution to the client's tasks and prove the effectiveness of business processes while working with their customers.

Антинаркотична освітня програма«Нарконон» для учнів середньої школи, поза сумнівом, показує позитивні результати і направляє школярам важливе й дієве послання, що пропагує відмову від уживання наркотиків.
The Narconon drug education curriculum for high school grades shows clearly positive results and sends an important and powerful message promoting abstinence.

Наше майбутнє залежить саме від нас. Давайте зробимо його кращим! Для нас це не гра, це- реальність! Кожен з нас може зробити щось дієве, допомогти! Ми разом з нашим класом допоможемо навколишній природі. Запрошуємо приєднатися до нас!”.
Our future depends on us. Let's make it better! For us it is not a game, it is a reality! Each of us can do something effective to help! Our class will help protect the environment. We invite you to join us!”.

Дієве демократичне правління має забезпечувати рівне право для всіх громадян країни брати участь в політичних процесах ухвалення рішень на всіх рівнях влади, від місцевого самоврядування до національного.
Functional democratic governance requires that all citizens of the country should be able to participate, on an equal basis, in the political decision making at every single governing level, from local municipalities up to the highest, national, level.

Точність лабораторних досліджень прямо залежить від якості забору біологічного матеріалу. Саме дотримання всіх правил, перелічених у пам'ятках для пацієнтів, допомагає скласти повну картину, яка буде інформативною для лікаря і дасть змогу призначити дієве лікування».
Laboratory test accuracy depends directly on the quality of biomaterial sampling. Compliance with all rules specified in the patient instructions helps to build a complete picture that will be informative for a doctor and make it possible to prescribe efficient treatment.”.

Активніше і дієве поведінка може зводитися до взаємного неприємного питання, тільки не варто шукати больові або таємні теми, краще поцікавитися, як саме стосується людини інформація про ваше особисте життя, якої він цікавиться.
More active and effective behavior can be reduced to a mutual unpleasant question, but you should not look for painful or secret topics, it is better to ask how exactly a person relates to information about your personal life, which he is interested in.

Інформування і віра людей в дію закону- це єдині ключі, що допоможуть сотням тисяч хворих на онкологію, людей з епілепсією та діабетом, різноманітними порушеннями роботи головного мозку та нестерпним больовим синдромом отримати природне та дієве лікування з мінімальною шкодою для здоров'я”.
Informing and people's faith in the law are the only keys that will help hundreds of thousands of patients with cancer, people with epilepsy and diabetes, various brain work abnormalities and unbearable pain syndrome to receive natural and effective treatment with minimal harm to health.".

Цілковите і дієве виконання країнами-учасницями відповідних резолюцій Ради Безпеки ООН і дієве співробітництво на міжнародному рівні мають вирішальне значення для боротьби з новими загрозами з боку тероризму, іноземних бойовиків-терористів і тих, хто повертається»,- сказав посол Меза-Куадра.
The full and effective implementation of the relevant Security Council resolutions by member states and effective cooperation at the international level are of critical importance to address the evolving threats posed by terrorism, foreign terrorist fighters, and returnees,” said Amb.