Що таке ДІЄВОЇ СИСТЕМИ Англійською - Англійська переклад

• effective system

Приклади вживання Дієвої системи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Активізація роботи у напрямку створення дієвої системи шкільного самоврядування.
Intensification of work towards the creation of an effective system of school self-government.

Ми виступаємо за створення дієвої системи, яка спроститьжиття українців та буде економити бюджети.
We support the creation of an effective system that will simplify life of Ukrainians and will save Ukrainian budget.

Налаштування дієвої системи для ефективного надання соціальних послуг неможливе без навчально-методичної підтримки.
Setting up an effective system to ensure the effective provision of social services is impossible without educational and methodological support.

Мета нашої діяльності- створення дієвої системи допомоги знедоленим дітям і підліткам.
The target of our work is to create an effective helping system for neglected children and teenagers.

Формування Національного агентства з питань запобігання корупції і запуск реєстру майнових декларацій держслужбовців поки також не призвели до створення дієвої системи виявлення та переслідування зловживань(досі не готова працездатна система автоматичного аналізу декларацій).
The establishment of the National Agency for Prevention of Corruption and launch of the register of property declarations have not yet produced an effective system of identification and prosecution of violations yet either(a functioning system of automatic analysis of declarations is not ready, still).

Маніпуляції з зарплатою виникають через відсутність дієвої системи стимулювання й відповідальності працівників, передбаченої на рівні закону.
Wage manipulation happens due to the lack of an effective system of incentives and liability for employees in legislation.

У сучасних умовах структурно-інноваційного розвитку економіки України успішна реалізація стратегічних цілей національних товаровиробників значною мірою залежить від ефективного використання наявних інформаційних ресурсів і створення дієвої системи реалізації обраних стратегічних альтернатив.
Successful realisation of strategic goals of national manufacturers under modern conditions of structural and innovation development of economy of Ukraine significantly depends on effective use of existing information resources and creation of effective system of realisation of chosen strategic alternatives.

Бажання України приєднатися до НАТО- це прагнення стати частиною найбільш дієвої системи колективної безпеки і розділити спільну відповідальність за спільний простір.
Ukraine's desire to join NATO is an aspiration to become part of the most effective system of collective security and to share joint responsibility for common space.

Уряд усвідомлює важливість формування дієвої системи нарахування цільової грошової компенсації витрат на житлово-комунальні послуги малозахищеним верствам населення.
The Government is aware of the importance of creating an effective system of targeted monetary compensation for housing and communal services for vulnerable groups of the population.

Бажання України приєднатися до НАТО- це прагнення стати частиною найбільш дієвої системи колективної безпеки і розділити спільну відповідальність за спільний простір.
He said that Ukraine's intention to join NATO is a desire to join the most effective system of collective security and the readiness to share responsibility for Europe's security with all its states.

Для ефективного функціонування соціально-трудових відносин у ринковій економіці, як свідчить міжнародний досвід і передусім досвід країн з розвинутою ринковою економікою, необхідна, з одного боку, наявність дієвої системи соціального партнерства, а з іншого,- активна діяльність держави в соціально-трудовій сфері.
For the effective functioning of social and labor relations in a market economy, according to international experience, especially experience of countries with developed market economy, requires on the one hand, the presence of an effective system of social partnership, on the other- active state activities in social and labor sphere.

Що для ефективного розвитку круїзного туризму необхідне створення дієвої системи нормативно-правового, організаційного, науково-методичного, фінансового та інформаційного забезпечення.
The article states that efficient development of cruise tourism requires creation of an effective system of regulatory and legal, organisational, scientific and methodical, financial and information support.

Учасники тренінгів розвиватимуть в собі здатність працювати разом для виконання Декларації щодо захисту прав людини у кримінальному провадженні(яка була підготовлена та офіційно представлена адвокатською спільнотою 24 червня 2015 р. у м. Києві) та побудови дієвої системи боротьби з порушеннями професійних прав адвокатів та прав їхніх клієнтів.
Participants to the trainings will develop the ability to cooperate for practical implementation of the Advocates' Declaration on the Protection of Human Rights in Criminal Cases(elaborated and officially presented by the advocate's community on June 24, 2015, in Kyiv) and building of the efficient system of fight against violations of the advocates' professional rights and rights of their clients.

Одним із ключових елементів успішного функціонування бізнесу є наявність дієвої системи своєчасного виявлення потенційних фінансових, комерційних, податкових та інших бізнес-ризиків.
One of the key elements of a successful business operation is the availability of the effective system of timely identification of potential financial, tax, operational, criminal and other business risks.

Зроблено висновок, що проведення ресурсозберігаючої політики, зокрема у сфері АПК, неможливо без дієвої системи управління процесами ресурсозбереження на всіх рівнях, прийняття відповідних законодавчих заходів, нових комплексних підходів до забезпечення економії матеріальних ресурсів, єдиної ресурсозберігаючої політики на основі сучасних технологій її здійснення, в першу чергу- безвідходних.
It is concluded that the implementation of resource saving policies, in particular in the agricultural sector, is impossible without an effective system for managing resource saving processes at all levels, adoption of appropriate legislative measures, new integrated approaches to ensuring the conservation of material resources, a single resource saving policy based on modern technologies for its implementation, first of all- non-waste ones.

За результатами проведеного дослідження зроблено висновки щодо необхідності розроблення, відпрацювання і створення дієвої системи забезпечення фінансово-економічної безпеки на регіональному рівні з метою сприяння підвищенню конкурентоспроможності регіонів та інвестиційної привабливості.
Based on the results of the study, conclusions are drawn on the need to formulate, develop and create an effective system for ensuring financial and economic security at the regional level in order to promote competitiveness of the regions and their investment attractiveness.

Відповідно до Угоди про асоціацію з ЄС, Україна впроваджує Директиви ЄС у сфері управління відходами у національне законодавство, які сприятимуть удосконаленню системи управління відходами та переходу до циркулярної економіки, впровадженню ефективної ієрархії управління відходами та розширеної відповідальності виробника, а також створенню дієвої системи планування управлінням відходами на національному, регіональному та місцевому рівнях.
Pursuant to the EU- Ukraine Association Agreement, Ukraine is implementing the EU Directives on Waste in domestic law which will improve the waste management system and help in the transition to a circular economy, implementation of an effective hierarchy of waste management, and an extended producer responsibility, and create an effective system of waste management planning nationally, regionally, and locally.

Вказано на необхідність створення на основі потужних корпорацій дієвої системи корпоративної соціальної відповідальності як одного з основних напрямків узгодження національних і корпоративних інтересів.
It has been pointed out to the need of creating on the basis of the powerful corporations an effective system of the corporate social responsibility as one of the main directions for harmonization of the national and the corporate interests.

Під час презентації аналітик Української Гельсінської спліки з прав людини Андрій Гладун вказав, що хоча Національною стратегією з прав людини передбачено створення дієвої системи реабілітації для осіб, що звільнені з полону, на практиці така система на сьогодні в Україні відсутня, а доступ до допомоги є несистематичним.
During the presentation, Andrii Hladun, the analyst of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union, pointed out that although the National Strategy on Human Rights provides for the establishment of an effective system of rehabilitation for persons released from captivity, in practice such a system is absent in Ukraine, and the access to the treatment is unsystematic.

На його думку, для розвитку галузі є надзвичайно важливими закріплення дієвої системи захисту прав споживачів, формування надійних механізмів безпеки коштів інвесторів і страхувальників, підвищення фінансової грамотності населення.
According to him, for the development of the industry, it is extremely important to consolidate the effective system of protection of consumers' rights, to form reliable mechanisms of safety of funds of investors and insurers, and to increase financial literacy of the population.

Націлений на розвиток міжнародної економічної інтеграції, демонстрацію існуючих можливостей і перспектив розвитку провідних промислових кластерів, розбудову дієвої системи державно-приватного партнерства, підвищення конкурентоспроможності регіонів, розгляд стратегії реформування місцевого самоврядування і територіальної організації влади в Україні.
Is focused on the development of international economic integration, demonstration of existing opportunities and prospects of leading industrial clusters, development of an effective system of public-private partnerships, improving competitiveness of regions, consideration of the Strategy of the reform of local self-government and territorial organization of government in Ukraine.

Розробимо персонально для вашої компанії дієву систему мотивації співробітників.
We will Develop individually for your company an effective system of employee motivation.

Якщо вам потрібно організувати крапельну систему поливу, пропонуємо вам дуже простий вихід із ситуації- зробити дієву систему із звичайних пластикових пляшок.
If you need to organize a drip irrigation system, we offer you a very simple way out of the situation- to make an effective system out of ordinary plastic bottles.

Я ціную усі дії та зусилля екологічних активістів, які допомагають нам розбудовувати прозору й дієву систему державного контролю за безпекою використання наших природних ресурсів.
I appreciate all the actions and efforts of environmental activists, who help us to develop transparent and efficient system of state control over the safe use of our natural resources.

Лігу страхових організацій України на заході представив Президент ЛСОУ Олександр Філонюк, який наголосив, що дієва система страхування та гарантування експортних кредитів дозволить зменшити ризики українських експортерів, та має стати важливим інструментом розвитку національного експорту.
The League of Insurance Organizations of Ukraine at the event presented the President of LIOU Oleksandr Filonyuk, who stressed that an effective system of insurance and export credit guarantees would reduce the risks of Ukrainian exporters and should become an important tool for the development of national exports.

Наразі є унікальна синергія зусиль Президента, Уряду, Парламенту, щоб перейти до ключового етапу реформи децентралізації та створити дієву систему контролю за законністю рішень органів місцевого самоврядування.
There is now a synergy of efforts of the President, the Government, the Parliament to switch to a key stage of the decentralization reform and to create an effective system for controlling the legitimacy of local government decisions.

Наразі є унікальна синергія зусиль Президента, Уряду, Парламенту, щоб перейти до ключового етапу децентралізації та створити дієву систему контролю за законністю рішень органів місцевого самоврядування.
Currently, there is a unique synergy of efforts of the President, the Government, the Parliament to move to a key stage of decentralisation and create an effective system of control over the legitimacy of local self-government decisions.

Водночас, задля економічного зростання критично важливо впроваджувати і системні реформи в країні- забезпечувати дієву систему боротьби з корупцією, впроваджувати верховенство права та рівні правила гри, на яких, сподіваємось, також буде зроблено акцент.
At the same time, to reach economic growth, it is critically important to implement systemic reforms in the country- to ensure an effective system of fight against corruption, to enforce the rule of law and equal rules of the game and, we hope, they will be in focus as well.

Зважаючи на те, що, незалежно від результатів президентських виборів, Україна має зараз розпочати впроваджувати конституційні реформи, щоб встановити життєздатниу і дієву систему противаг і стримувань, аби визначити чітко повноваження між Президентом, Кабінетом Міністрів та Верховною Радою;
Whereas, irrespective of the presidential elections results, Ukraine must now start to implement constitutional reforms in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada.