Що таке ДЇЛА Англійською - Англійська переклад

• works
• deed

Приклади вживання Дїла Українська мовою та їх переклад на Англійською

Почувши ж Йоан у темниці про дїла Христові, дослав двох учеників своїх.
Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples.

Знаю твої дїла, що ти нї зимний нї гарячий; о, коли б ти був зимний або гарячий!
I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot!

Де спокутували мене батьки ваші, досьвідчалиеь про мене, й виділи дїла мої сорок років.
Where your fathers tested me by proving me, and saw my works for forty years.

Знаю твої дїла, що ти нї зимний нї гарячий; о, коли б ти був зимний або гарячий!
I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot!

Коли ж жити менї тілом, се минї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don't know what I will choose.

Явні ж дїла тілесні; оце вони: перелюб, блуд, нечистота, розпуст.
Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness.

І хто побідить, і хто хоронить аж до кінця дїла мої, тому дам власть над поганами;
He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.

Відказав Ісус: Нї він не згрішив, нї родителї його, тільки щоб явились дїла Божі на йому.
Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

І хто побідить, і хто хоронить аж до кінця дїла мої, тому дам власть над поганами;
And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:.

Ви робите дїла отця вашого. Казали тодї Йому: Ми не з перелюбу родились: одного Отця маємо, Бога.
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

Ніч минула, а день наближив ся відложімо ж дїла темряви, а одягнїмось у зброю сьвітла.
The night is far gone, and the day is near. Let's therefore throw off the works of darkness, and let's put on the armor of light.

Усї ж дїла свої роблять, щоб бачили їх люде: ширять Филактериї свої, й побільшують поли в одежі своїй.
But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments.

Ніч минула, а день наближив ся відложімо ж дїла темряви, а одягнїмось у зброю сьвітла.
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

Усї ж дїла свої роблять, щоб бачили їх люде: ширять Филактериї свої, й побільшують поли в одежі своїй.
But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments.

Відказав їм Ісус: Я казав вам, та й не віруєте. Дїла, що я роблю в імя Отця мого, сї сьвідкують про мене.
Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.

Так нехай сяє сьвітло ваше перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі дїла, й прославляли Отця вашого, що на небі.
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

Відказав їм Ісус: Я казав вам, та й не віруєте. Дїла, що я роблю в імя Отця мого, сї сьвідкують про мене.
Jesus answered them,"I told you, and you don't believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me.

Будь чуйний, і утверджуй инше, що має вмерти, бо не знайшов я, щоб дїла твої були скінчені перед Богом.
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.

(сей не пристав до ради й дїла їх,) з Ариматеї, города Жидівського, що також сподівавсь царства Божого;
(he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for the Kingdom of God:.

Його бо ми твориво, сотворені в Христї Ісусї на добрі дїла, котрі наперед призначив Бог, щоб ми в них ходили.
For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.

Знаю твої дїла і любов і служеннє, і віру, і терпиливість твою, і дїла твої, і що останнїх більше, як первих.
I know your works, your love, faith, service, patient endurance, and that your last works are more than the first.

Так нехай сяє сьвітло ваше перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі дїла, й прославляли Отця вашого, що на небі.
Even so, let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

Озвались вони й казали Йому: Отець наш Авраам. Рече їм Ісус: Коли б ви дїти Авраамові були, дїла Авраамові робили б.
They answered him,"Our father is Abraham." Jesus said to them,"If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.

(сей не пристав до ради й дїла їх,) з Ариматеї, города Жидівського, що також сподівавсь царства Божого;
(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

Будь чуйний, і утверджуй инше, що має вмерти, бо не знайшов я, щоб дїла твої були скінчені перед Богом.
Wake up, and keep the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God.

Знаю твої дїла і любов і служеннє, і віру, і терпиливість твою, і дїла твої, і що останнїх більше, як первих.
I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.

І визволить мене Господь від усякого дїла лукавого, спасе про царство своє небесне; Йому ж слава по віки вічні. Амінь.
And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

Озвались вони й казали Йому: Отець наш Авраам. Рече їм Ісус: Коли б ви дїти Авраамові були, дїла Авраамові робили б.
They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.

І визволить мене Господь від усякого дїла лукавого, спасе про царство своє небесне; Йому ж слава по віки вічні. Амінь.
And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom; to whom be the glory forever and ever. Amen.

Хиба не ймеш віри, що я в Отцї і Отець у менї? Слова, що я промовляю вам, від себе не промовляю; Отець же, що в менї пробуває, Той робить дїла.
Don't you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works.