Що таке ЕВРОМАЙДАНУ Англійською - Англійська переклад

• euromaidan

Приклади вживання Евромайдану Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він також був одним з комендантів Евромайдану.
He was one of the commandants of EuroMaidan.

Сьогодні є дві речі, які Заходу потрібно зрозуміти про українських радикальних націоналістів у контексті Евромайдану.
Two things that the West should understand about the Ukrainian ultranationalists in the context of Euromaidan.[…].

Пан Марків, якому зараз 30 років, покинув Італію, щоб взяти участь у протестах Евромайдану в Києві у 2014 році.
Mr. Markiv, now 30, left Italy totake part in the Euromaidan protests in Kyiv in 2014.

Сьогодні є дві речі, які Заходу потрібно зрозуміти про українських радикальних націоналістів у контексті Евромайдану.
At the moment, there are two things that the West should understand about the Ukrainian ultranationalists in the context of Euromaidan.

Тим не менше, Революція гідності Евромайдану 2014 року дала українцям надію на нове майбутнє з відповідальними лідерами та верховенством права.
Nevertheless, the Euromaidan Revolution of Dignity gave Ukrainians hope for a new future of accountable leaders and the rule of law.

Рух Евромайдану дав початок«Громадському телебаченню», незалежному онлайн-каналу, який став найнадійнішим джерелом інформації в період революції.
The Euromaidan movement produced Hromadske TV, an independent online channel that became the most reliable news source during the revolution.

Важливо мати на увазі, що це саме повідомлене участь ЗМІ, оскільки часто про учасників протестів повідомляли узагальнено, наприклад,«активісти Евромайдану».
It is important to keep in mind that this is exactly the reported media participation, since often protesters were reported collectively, for example,“activists to Euromaidan”.

Дух Евромайдану продовжує жити, незважаючи на перешкоди, та у пам'ять про тисячі українських солдатів та патріотів, які загинули від рук московських маріонеток.
The Euromaidan spirit continues to live on, despite the obstacles and the thousands of Ukrainian soldiers and patriots who have been killed by Russia's proxies.

Важливо мати на увазі, що це саме повідомлене участь ЗМІ, оскільки часто про учасників протестів повідомляли узагальнено, наприклад,«активісти Евромайдану».
It is important to keep in mind that this is precisely the reported participation of the media, since often the protesters were reported collectively, for example,“activists of Euromaidan”.

І тільки після того, як Україна завдяки Евромайдану стала відомою на весь світ, а українців остаточно припинили плутати з росіянами, Духовни заявив, що тепер усвідомив, що став українцем.
And only after Ukraine, thanks to Euromaidan, became world-famous, and Ukrainians were finally no longer confused with Russians, Dukhovny declared that he now realized that he had become a Ukrainian.

Незважаючи на те, що рівень насильства з боку протестуючих до розгону київського Евромайдану 30 листопада була мінімальною(6%), кожні 40 протестів із сотні зіткнулися з негативною реакцією влади.
Despite the fact that the level of violence by protesters towards the dispersal of Kiev to Euromaidan on November 30 was minimal(6%), every 40 out of a hundred protests faced a negative reaction from the authorities.

За місяці, що минули від початку Евромайдану, українська реальність стала настільки«живою»- тобто швидко і непередбачувано перемінною,- що послугуватися готовими теоріями для її аналізу тепер непросто.
In the months since EuroMaidan began, Ukrainian reality has become so“alive”- that is, changeable in sudden and unpredictable ways that do not fit neatly into comfortable analytical frameworks.

Попри те, що українські радикальні націоналісти схвалювали й застосовували насильство проти корупційного та авторитарного режиму Віктора Януковича і жорстоких міліціянтів, які били й катували протестувальників, вони не єдина бойова сила Евромайдану.
While the Ukrainian far right has indeed endorsed and used violence against Viktor Yanukovych's corrupt authoritarian regime and the brutal police who abuse and torture protesters, they are not the only violent force of Euromaidan.

Чимало русофонів узяли участь у протестах Евромайдану 2013- 2014 років, і чимало з них досі борються проти проросійських сепаратистів у війні на сході України, підважуючи риторику російської влади, що, мовляв, російськомовне населення в Україні потребує їхньої підтримки.
Many Russophones participated in the 2013-2014 Euromaidan protests, and many continue to fight against pro-Russian separatists in the ongoing war in eastern Ukraine, undermining the Russian government's rhetoric that Russian speakers need its protection.

Коли Віктор Янукович, який переміг її на виборах, восени 2013 року вибрав той же клоунівський стиль, граючи дурня і прикидаючись, ніби він не розуміє вимог Евромайдану, і що ці вимоги не варті серйозної уваги, українське громадянське суспільство відреагувало"Революцією Гідності"(sic!), давши знати своєму політичному класові, що до певних речей, зрештою, треба ставитися дуже серйозно, і що за ці речі, якщо і треба буде, варто навіть померти.
When Victor Yanukovych- who had defeated her in the elections- had in the fall of 2013 chosen the same clownish posture, playing a fool, pretending that he didn't understand the demands of the Euromaidan, and that they were not worth serious consideration, Ukrainian civil society reacted with the Revolution of Dignity(sic!)- letting know its political class that certain things should, after all, be taken dead seriously, and even might be, when tested, worth dying for.

Після перемоги Евромайдану, анексії Криму та найкривавішого періоду Донбаської війни(серпень 2014- серпень 2015) парламент був одним із найважливіших чинників демократичної перебудови України і простором, де було можливе бодай якесь відновлення громадянського діялогу в країні, вельми пошматованій Майданом, сепаратизмом, війною та бідністю.
After the Euromaidan, the annexation of Crimea and the most bloody period of the on-going Donbas war(August 2014- August 2015), parliament remains one of the major factors of Ukraine's democratic reconstruction and a space promising to reinstate public dialogue in a country severely fragmented by war, separatism, and poverty.

Росія використовувала звинувачення в етнічній дискримінації, щоб дискредитувати рух Евромайдану, а також виправдати свої посягання на український суверенітет, точнісінько так само, як вона використовувала ці звинувачення, щоб виправдати окупацію молдавських чи грузинських територій(Dunn and Bobick 2014; Kulyk 2014).
Russia used accusations of ethnic discrimination to discredit the Euromaidan movement and also to justify its incursions on Ukraine's sovereignty, just as it had used such accusations to justify its occupation of Moldovan and Georgian territories(Dunn and Bobick 2014; Kulyk 2014).

Хоча під час Евромайдану відповідальні дослідники української історії та політики більш чи менш активно намагалися утвердити в світовій громадській думці протилежну ієрархію загроз, нинішній лист показує, що примарна загроза реабілітації нацизму все ще тривожить багатьох західних науковців далеко більше, ніж реальна небезпека консервації спадщини комунізму.
During the Euromaidan, responsible scholars of Ukrainian history and politics tried more or less actively to convince world public opinion of the opposite hierarchy of threats, but the current letter demonstrates that the phantom threat of rehabilitating Nazism in Ukraine continues to worry many Western scholars much more than the real danger of preserving the legacy of Communism.

Сьогодні, з марксистського погляду, Евромайдан становить ось таку революцію під проводом буржуазії.
From a Marxist perspective today, Euromaidan arguably constitutes such a bourgeois-led revolution.

Евромайдан нічого не дав опозиції.
The EuroMaidan lulled the opposition.

Навіть Евромайдан, що його Сікорський оцінює позитивно, не змінює цієї ситуації.
Even Euromaidan, which the Polish politician assesses positively, does not change this situation.

Саме тому ці протести назвали Евромайданом.
This rally was called Euromaidan.

Ігор Костенко- український журналіст, студент-географ, активіст Евромайдана.
Ihor Kostenko is a Ukrainian journalist, geography student and Euromaidan activist.

Саме тому ці протести назвали Евромайданом.
The protests were later called the EuroMaidan protests.

Саме тому ці протести назвали Евромайданом.
The protests were called Euromaidan.

Комендант Евромайдана мріє про силове перевороті.
Commandant Evromaydana dreams of force coup.

Американці збирають гроші для Евромайдана.
Americans raise money for Evromaydana.

Саме тому ці протести назвали Евромайданом.
The protests were known as the Euromaidan.