Приклади вживання Егоїстичної Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він досягнув своєї егоїстичної мети.
Перехід людства від егоїстичної цивілізації до альтруїстичної відбувається в два етапи:.
Вони егоїстичні і цікавляться іншими, тільки коли це служить якийсь егоїстичної мети.
Це історія з дуже багатою і егоїстичної людини, який, під час банкету, відвідують смертей, який бере його.
It's the story of a very rich and selfish man who, during a banquet, is visited by Death who takes him away.Її зауваження видали спробу вбити клин між Китаєм іАфрикою для егоїстичної вигоди США".
Her remarks betrayed an attempt to drive a wedge between China andAfrica for the US' selfish gain.”.Навіть з чисто егоїстичної точки зору це незрівнянно вигідніші, ніж намагатися покращувати інших і, між іншим, значно безпечніше.
From a purely selfish standpoint, that is a lot more profitable than trying to improve others- yes, and a lot less dangerous.Вона піддаватиме ризику життєві інтереси нації виключно заради егоїстичної вигоди капіталістів і підприємців.
It would jeopardize thevital interests of the nation for the sole benefit of the selfish concerns of capitalists and entrepreneurs.В результаті цього з'явився новий тип жінки- владної, жорсткої,непримиренної до зауважень і критики, егоїстичної, мужоподібної.
As a result of it a new type appeared of woman- imperious, hard,irreconcilable to the remarks and criticism, selfish, manlike.Розгляд двох видів діяльності- альтруїстичної і егоїстичної приводить нас до двох основних і протилежним принципам етики тварин.
The two classes of cases of altruistic acts and egoistic acts just exemplified, show us the two cardinal and opposed principles of animal ethics.Сатана став символом бунту проти звичаїв і правил, символом,який часто набирає агресивної, егоїстичної і насильницької форми.
Satan becomes the symbol of a rebellion against conventions and rules,a symbol that often takes aggressive, selfish and violent forms.Загальна криза нашої егоїстичної природи проявляється у всьому нашому житті- і ми з цим не зможемо впоратися, якщо тільки не почнемо змінювати самих себе!
The general crisis of our egoistic nature is being expressed in all of our lives, and we will not be able to deal with this unless we begin to change ourselves!Єдиним зв'язком, що об'єднує їх, є природна необхідність, потребу і приватний інтерес,збереження своєї власності і своєї егоїстичної особистості»47.
The only bond between men is natural necessity, need and private interest,the maintenance of their property and egoistic interest”.Історичний досвід показує, що еліта"егоїстичної" цивілізації не зупиняється перед людськими втратами, якщо є гарантія власного збереження в"бункерах".
Historical experience shows that the elite of egoistic civilization does not hesitate before sacrificing lives, if there is a guarantee of its own preservation in the bunkers.Окситоцин відповідає за реципрокну поведінку, у той час як тестостерон, навпаки,підштовхує чоловіків(в першу чергу чоловіків) до егоїстичної поведінки.
Oxytocin is responsible for reciprocal behavior, while testosterone, by contrast,encourages men(especially men) to selfish behavior.Коли люди живуть довго і витрачають свої заощадження на себе,нескладно передбачити реакцію егоїстичної дитини, яка бачить, як тане її спадок.
When people live a long time and spend their savings on themselves,it is easy to predict the reaction of a selfish child who sees her/his dying heritage.Саме це і є основною причиною егоїстичної та ізоляціоністської політики Вашингтону, оскільки решта країн прагне до побудови зовсім іншого світу- багатополярного.
This is the main reason for Washington's selfish and isolationist policy, as the rest of the countries are striving to build a completely different, multipolar world.Ми стали тим самим інструментом, який спричиняв ще більше смертей,співучасниками ще більших страждань заради егоїстичної вигоди жорстокої меншості.
We became the very instrument through which more deaths occurred,complicit in causing further misery for the selfish benefit of the cruel few.І навіть сам такий індивід може отримати повний еквівалент утраченого- через розвиток соціальної частини його природи, котрийстав можливим завдяки обмеженням, накладеним на виявлення егоїстичної частини.
And even to himself there is a full equivalent in the better development of the social part of his nature,rendered possible by the restraint put upon the selfish part.Згодом неадекватна самооцінка призводить до сталою формуванням егоїстичної життєвої концепції і надмірно розвиненою гордині, породжує хибне відчуття власної величі з усіма витікаючими наслідками.
Over time, inadequate self-esteem leads to constant formations of the egoistic life concept and over-developed pride, generating a false sense of self-grandeur with all the ensuing consequences.Спочатку це стосувалося жорстокого поводження з боку нарцисичних батьків,але нещодавно стало означати будь-яке зловживання з боку нарцисиста(егоїстичної особи або когось із зарозумілою гордістю).
It originally referred specifically to abuse by narcissistic parents of their children,but more recently has come to mean any abuse by a narcissist(egotistical person or someone with arrogant pride).Тому, якщо метою є еволюція схеми поведінки- альтруїстичної чи егоїстичної- необхідно, щоби ген такої поведінки мав змогу вижити у генофонді успішніше за конкурентний ген(алель) якоїсь іншої поведінки.
Therefore, in order for a behaviour pattern- altruistic or selfish- to evolve, it is necessary that a gene‘for' that behaviour should survive in the gene pool more successfully than a rival gene or allele‘for' some different behaviour.Та було б перекрученням фактів сказати, що зацікавлення це всього лиш маска, під якою приховується інша мотивація, наприклад: гроші, добра репутація чи доброчесність,що це всьогонавсього спосіб досягнення власної кінцевої егоїстичної мети.
But it is distorting facts to say that this interest is merely a mask for an interest in something else which he gets by continuing his customary services- such as money or good repute or virtue;that it is only a means to an ulterior selfish end.Дівчата ж часом вважають за краще знаходитися в повітряних замках ілюзій, по суті, в егоїстичної потреби будь-яку ціну вибудувати відносини, не приділяючи уваги всієї особистості хлопця, зводячи його лише до ролі залицяльника.
Girls sometimes prefer to be in the castles of illusions, in fact, in a selfish need to build relationships at all costs, not paying attention to the whole personality of the guy, reducing him only to the role of a suitor.Ви маєте пам'ятати, що, згідно з Тріверсом, шкоду для егоїстичної дитини, що намагається отримати більшу за належну їй частку(причина, чому вона намагається отримати лише рівну частку), полягає в небезпеці втрати її братів і сестер, кожен з яких має половину її генів.
You will remember that, according to Trivers, the cost to a selfish child of grabbing more than his share, the reason why he only grabs up to a point, is the danger of loss of his brothers and sisters who each bear half his genes.Це знаковий фільм для нашої європейської- та й не лише європейської- дискусії про мігрантів у момент прийняття епохальних рішень: чи опустимося ми до популізму,невігластва і егоїстичної жорстокості, а чи ризикнемо і виявимо відповідальність і гуманізм?
Also very relevant film for our European- and not only European- discussions about migrants in a moment when we are making epoch-making decisions will we opt for populism,ignorance and selfish ruthlessness, or we will take the risk of responsibility and humanism?Внаслідок панування в нашому суспільстві егоїстичної орієнтації наші керманичі вважають, що вчинки людей можуть мотивуватися лише очікуванням матеріальних благ, тобто винагород і заохочень, і що заклики до солідарності та самопожертви не викличуть у людей жодного відгуку.
As a consequence Я не маю на увазі, що фірма«Саачі енд Саачі» залучила до написання сценаріїв Тетчер команду соціобіологів чи що деякі оксфордські тасассекські викладачі зраділи такому практичному висловленню простих істин егоїстичної генетики, що їх вони намагалися нам донести.
I am not implying that Saatchi and Saatchi engaged a team of sociobiologists to write the Thatcher scripts, nor even that certain Oxford and Sussex dons are beginning torejoice at this practical expression of the simple truths of selfish genery they have been struggling to convey to us.Шуман говорив:«Мати європейський дух- означає свідомо належати до культурної сім'ї та бажати служити цій спільності взаємозалежно табез жодних прихованих мотивів гегемонії чи егоїстичної експлуатації інших.»,«Наше століття, котре стало свідком катастроф у результаті боротьби національностей та націоналізмів, має спробувати примирити нації у наднаціональній асоціації.
Schuman famously said,“The European spirit signifies being conscious of belonging to a cultural family and to have a willingness to serve that community in the spirit of total mutuality,without any hidden motives of hegemony or the selfish exploitation of others… Our century, that has witnessed the catastrophes resulting in the unending clash of nationalities and nationalisms, must attempt and succeed in reconciling nations in a supranational association.”.На початку запису«Innuendo» гурт знову вирішив, що вся робота буде зарахована«Queen» в цілому, а не окремим учасникам; Мей сказав, що рішення справило значний вплив на процес запису, в той час як Тейлор сказав,що це допомогло усунути більшу частину егоїстичної боротьби, яка зазвичай змушувала гурти розпадатися.
Early in Innuendo's recording, the band decided again that all work would be credited to Queen as a whole instead of to individual contributing members; May said that the decision made a significant impact in the recording process,while Taylor said that it helped eliminate much of the egotistical struggles that would normally cause bands to break up.
