Приклади вживання Економічних структур Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони стають об'єктом контролю з боку економічних структур суспільства.
They are subject to control by the economic structures of society.Працював у системі Міністерства культури Азербайджану,а також у низці політичних та економічних структур.
Worked in the Ministry of Culture of Azerbaijan system,then in a number of political and economic institutions.І це при безсумнівно високої ролі економічних структур в Уряді.
And this is undoubtedly a high role of economic structures in the Government.Соціальний прогрес- це ідея, яку суспільство може зробити або поліпшити в плані їх соціальних,політичних та економічних структур.
Social progress- the idea that societies can or do improve in terms of the social,political and economic structures.Брест займається великоюпрограми розвитку міського Митрополит заходів, економічних структур, нових житлових районів і оновленню міст.
Brest is engaged inan extensive urban development program: metropolitan facilities, economic structures, new housing areas, and urban renewal.Прем'єр Держради КНР Лі Кецян провів в Пекіні 2-й круглийстіл у форматі"6+1" з керівниками провідних міжнародних економічних структур.
Premier Li Keqiang hosted the"1+6"Roundtable in Beijing with heads of major international economic institutions.Проблеми останньої- нестійкість політичних і економічних структур, біженці, соціальна нерівність, популізм- все більше схожі на українські.
The problems of the latter- the instability of political and economic structures, refugees, social inequality, and populism- are increasingly similar to Ukraine's problems.Сформульовано теоретичні положення і запропоновано інструментарій формального представлення економічних структур та їх складових.
The formulated theoretical positions the toolkit Демократія і права людини є сутністю влади народу таінструментом контролю економічних структур, котрі тривалий час домінували над ними.
Democracy and human rights are also Те саме стосується культурних надбань та економічних структур- не можна дозволити, щоб рішення, прийняті для задоволення інтересів сьогодення, мали негативні наслідки у майбутньому.
The same applies to cultural patrimony; Структурне насильство виникає внаслідок несправедливих та нерівноправних соціальних та економічних структур та проявляє себе наприклад, в бідності та позбавленні можливостей будь-якого типу.
Structural violence results from unjust and inequitable social and economic structures and manifesting itself in for example, poverty and deprivation of all kinds.Конституція РФ 1993 року була прийнята в складний перехідний період істала одним з найважливіших факторів стабілізації нових державних і економічних структур.
The Constitution of the Russian Federation was adopted in the difficult transitory period for the country and became one of the mostimportant factors of the stabilisation of new state and economic structures.Професори з інформаційно-медійних досліджень допомагають студентам будувати міцне обґрунтування політичних,соціальних та економічних структур організацій та інститутів ХХI століття…[-].
Professors from information and media studies help students build a strong grounding in the political,social, and economic structures of 21st century organisations and institutions.Вони вважають своїм спільним обов'язком відновити мир і спокій у цих природних сферах їхніх інтересів та встановити там новий порядок шляхом окреслення кордонів істворення життєздатних економічних структур[19].
They regard it as their joint duty to restore peace and order in these areas which are naturally of interest to them and to bring about a new order by the creation of natural frontiers andviable economic organizations.".Професори з інформаційно-медійних досліджень допомагають студентам будувати міцне обґрунтування політичних,соціальних та економічних структур організацій та інститутів ХХI століття…[-].
Professors from information studies and media studies build a strong grounding in the political,social, and economic structures of twenty-first century organisations and institutions.Інституціоналістів сильні в описі реальних економічних структур і виявленні специфіки їх інституційних форм в тій чи іншій країні, в розгляді еволюції інституційної системи, у фіксуванні нових явищ і процесів.
Institutionalists are great at describing real economic structures and identification of their specific institutional forms in a given country, considering the evolution of the institutional system, in fixing the new phenomena and processes.Вони приєднуються до інших людей або організацій з метою надихати, підтримувати і спільно працювати над зміною політичних,соціальних чи економічних структур для побудови суспільства, що піклується про екологію людини.
They connect with other people or organisations in order to encourage, support or collaborate on necessary changes regarding political,social or economic structures in order to promote a society which is concerned about human ecology.Цей конгломерат був поєднаний із Москвою двома способами: 1 по партійній лінії- через комітети жорстко централізованої більшовицької партії; 2 по радянській лінії-прямим підпорядкуванням кремлівському центру розміщених на периферії силових та економічних структур.
This conglomeration was connected with Moscow in two ways: 1 by the Party- through the committees of the rigidly centralised Bolshevik Party, 2 by the Soviet councils-security and economic structures on the periphery were directly controlled by the Kremlin.Також в романах Жадана«Депеш Мод»(2004)- першому великому прозовому творі автора- і в«Анархія в UKR»(2005)протагоністи губляться в хаосі анархістських соціальних та економічних структур, в лабіринті власних мрій і бажань.
Depeche Mode- the author's first stab at a sizeable book of prose- and the travelogue»Anarchy in the UKR«(2005) the characters also getlost in the chaotic web of anarchic social and economic structures, as well as in the labyrinth of their own desires and dreams.При аналізі ринкових систем різних народів, їх політичних і економічних структур, релігій, і інших чинників культури, міжнародні маркетологи повинні стерегтися застосовувати мірки і оцінки ринкових ситуацій, засновані на їх власній культурі.
In any study of the business system of different peoples, their political and economic structures, religions, and other elements of culture, foreign managers must constantly guard against measuring and assessing business against the fixed values and assumptions of their own culture.Також в романах Жадана«Депеш Мод»(2004)- першому великому прозовому творі автора- і в«Анархія в UKR»(2005)протагоністи губляться в хаосі анархістських соціальних та економічних структур, в лабіринті власних мрій і бажань.
In Zhadan's novels»Depeš Mod«(2004; tr: Depeche Mode)- the author's first large book of prose- and»Anarchy in the UKR«(2005)the characters also become lost in the chaos of anarchic social and economic structures, as well as in the labyrinth of their own desires and dreams.При аналізі ринкових систем різних народів, їх політичних і економічних структур, релігій, і інших чинників культури, міжнародні маркетологи повинні стерегтися застосовувати мірки і оцінки ринкових ситуацій, засновані на їх власній культурі.
In any study of the market systems of different peoples, their political and economic structures, religious and other elements of culture foreign marketers must constantly guard against measuring and assessing the markets against the fixed values and assumptions of their own culture.Стаття Шмідта була. можливо, головним стимулом для відповіді Галтунга в 1969 р., в якій він переглянув концепцію"позитивного миру", висунуту Квінсі Райтом, щоб визначити відсутність"структурного насильства"- соціальних,політичних та економічних структур, винних в смертях людей, яких можна було уникнути шляхом недопущення голоду та вилікування хвороб.
Schmidt's article was arguably the main stimulus to Galtung's rejoinder, in which he redefined Quincy Wright's concept"positive peace" to mean the absence of"structural violence"--harmful social,political and economic structures that are responsible for avoidable human deaths through preventable starvation or treatable illness.На прикладі різних підходів до впровадження змін, він показав,що для успішного проведення реформування соціальних та економічних структур необхідно чітке планування цих змін на основі рішень діалогу між низовими громадськими ініціативами, працівниками галузей, які мають бути реструктуризовані, та владою.
Based on the example of different approaches for implementing change,he showed that the success of the reform of social and economic structures requires a clear plan of making changes based on the dialogue between grassroot community initiatives, workers in the sector which will be restructured and the government.Посилення спрямованості освіти на конкретні потреби економічних структур й, отже, забезпечення погодженості попиту та пропозиції на ринку освітніх послуг, може бути забезпечене на основі взаємодії між суб'єктами господарювання різних форм власності та галузевої приналежності, галузевими органами управління економікою та органами управління системою освіти.
This imbalance may be managed by introducing career guidance at a national level. Education orientation to the specific needs of economic structures and thus ensuring consistency Зазначено, що соціокультурні зміни стають формою об'єднання різних соціальнихгруп суспільства для створення нових соціально-економічних структур та інновацій, а соціокультурна єдність суспільства стає важливішим фактором суспільного розвитку, ніж об'єднання на основі економічних, соціальних або політичних інтересів.
It has been noted that sociocultural changes are becoming a form of integrationamong the various social groups in society in order to create new socio-economic structures and innovations, and the sociocultural unity of society is becoming a more important factor of societal development than integration based on economic, social or political interests.Програма фокусується на людських аспектів взаємозв'язку навколишнього середовища та розвитку, підкресливши зв'язок між місцевими перспективами і більш широких процесів на національному,регіональному і глобальному рівнях і підкреслюючи важливість політичних економічних структур і нерівності у доступі до ресурсів, як ключових факторів у навколишньому конфлікти і глобальна зміна навколишнього середовища.
The program focuses on the human dimensions of the environment-development nexus, highlighting the connections between local perspectives and broader processes at the national,regional and global levels and emphasizing the importance of political, economic structures and inequality in access to resources as key drivers in environmental conflict and global environmental change.
