Приклади вживання Економічний лад Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вищим, ніж економічний лад.
Higher than the commercial sphere.Африці дістався колоніальний економічний лад.
Africa has a new economic frontrunner.Новий міжнародний економічний лад(світовий уряд).
Економічний лад відіграє подвійну роль у розвитку вільного суспільства.
Economic arrangements play a dual role in the promotion of a free society.Соціальний чи економічний лад ідеального держави мене цікавить мало.
The social or economic structure of the ideal state is of little concern to me.За Марксом,“право ніколи не може бути вищим за економічний лад та зумовлений ним культурний розвиток суспільства”.
As Marx said,"Right can never be higher than the economic structure of society and its cultural development conditioned thereby.".Соціалізм як соціально-економічний лад може бути тільки тоді, коли є в наявності основні його ознаки.
Маркс зазначав, що«право ніколи не може бути вище, ніж економічний лад і обумовлене ним культурний розвиток суспільства».
Marx argued that“right can never be higher than the economic structure of society and its cultural development conditioned thereby”.Уявлення Леніна про економічний лад при соціалізмі, до якого він прагне привести свій народ, лишаються незрозумілими.
Lenin's ideas on the socialist economic system, to which he is striving to lead his people, are generally obscure.Це не означає, що можлива цивілізація, економічний лад якої покоїться на якій-небудь одній формі власності.
This does not mean that can civilization, the economic system which rests on a single form of ownership.Терор голодом був потенційноможливим у державі, що будувала суспільно-економічний лад, який не міг виникнути природним шляхом.
Terror by famine was Право ніколи не може бути вищим, ніж економічний лад і обумовлений ним культурний розвиток суспільства[22].
Right can never be higher than the economic structure of society and its cultural development conditioned thereby.”.Партизани в Росії вигравали програні урядом війни,скидали не відповідає російським традиціям економічний лад, поправляли геополітичні помилки вождів.
In Russia, partisans won the wars that the government lost,overthrew the non-Russian traditions of economic systems, and corrected the geopolitical mistakes Право ніколи не може бути вище, ніж економічний лад і обумовлений ним культурний розвиток суспільства”,- писав Маркс.
Right can never be higher than the economic structure and caused it cultural development of society"- Marx.Капіталізм- суспільно-економічний лад, за якого основними суспільними верствами стають буржуазія та наймані працівники; основні засоби виробництва знаходяться у приватній власності буржуазії, яка використовує найману робочу силу.
Capitalism- Socio-economic system in which basic social classes are bourgeoisie and employees, Plant and equipment production are privately owned by the bourgeoisie, which uses hired labor.За Марксом,“право ніколи не може бути вищим за економічний лад та зумовлений ним культурний розвиток суспільства”.
Marx once remarkedthat,"Right can never be higher than the economic structure of society and its cultural development conditioned thereby.".Але одна з них- це підтримувати економічний лад Півдня, що вимагала не просто потоку дешевих робітників, а й надлишку дешевої робочої сили, аби забезпечити усі потреби.
But one of them was to maintain the economic order of the South, which required not just a supply of cheap labor but an oversupply of cheap labor to work at the will of the land.Згідно теорії діалектичного матеріалізму, будь-який економічний лад розвивається до стану максимальної ефективності, протягом усього процесу розвитку створюючи у своїх надрах внутрішні протиріччя, або слабкі місця, сприяючі занепаду цього ладу. .
The basic idea of dialectical materialism is that every economic order grows to a state of maximum efficiency, while at the same time developing internal contradictions or weaknesses that contribute to its decay.Основний закон Федеративної Республіки Німеччина не закріплює певного економічного ладу.
The Basic Law of the Federal Republic ofGermany does not call for any particular economic order.Спроби побудови комун можуть призвести до появи нового соціального,політичного та економічного ладу, що підірве основи старого режиму.
It is a fact that community action initiatives can lead to the creation of a new social,political and economic order which can actually undermine the old regime.Саме тому дана тема актуальна в будь-які часи, в будь-якій країні, при будь-якому економічному ладі.
That is why this topic is relevant at any time, in any country, and under any economic system.Це нагадує одну з тез Макса Вебера про внутрішній зв'язок між капіталізмом і кальвінізмом,між становленням економічного ладу і визначальним впливом релігійної ідеї.
This reminds one Основною підвалиною цього економічного ладу під знаком свободи є феномен структурного насильства безробіття, ненадійності строків найму і загрози скорочень, що цим ладом спричинені.
The ultimate foundation of this entire economic order placed under the sign of freedom is in effect the structural violence of unemployment, of the insecurity of job tenure and the menace of layoff that it implies.Попри зміну політичних режимів, суспільного й економічного ладу, не кажучи вже про зміну окремих керівників чи концепцій розвитку Києва, процес ущільнення забудови старого Києва продовжувався.
Despite the change of political regimes, social and economic system, not to mention the change of individual managers, or concepts of Kiev, the densification process of building the old Kiev continued.Якщо діаспорні національності Радянського Союзу є нелояльними, як доводили репресивні кампанії проти них, то не тому,що вони прив'язані до старого економічного ладу, а тому, що їх пов'язує з іноземною державою їхнянаціональність[212].
If the diaspora ethnicities of the Soviet Union were disloyal, as the case against them went,it was not because they were bound to a previous economic order but because they were supposedly linked to a foreign state by their ethnicity.Соціальне ринкове господарство, що спирається на свободу господарської діяльності, приватну власність, а також на солідарність, діалог і співпрацю соціальних партнерів,є основою економічного ладу Польської Республіки.
A social market economy, based on Це також, принаймні для мене, періодизуючий концепт, чия функція- співставляти появу в нашій культурі нових формальних особливостей із появою нового типу соціального життя інового економічного ладу, який називають по-різному: модернізацією, постіндустріальним суспільством, або суспільством споживання, суспільством ЗМІ або спектаклю, транснаціональним капіталізмом.
It is also, at least in my use, a periodizing concept whose function is to correlate the emergence of new formal features in culture with the emergence of a new type of social life anda new economic order- what is often euphemistically called modernization, post-industrial or consumer society, the society of the media or the spectacle, or multinational capitalism.Формування нового економічного ладу України.
Formation of the new economic order in Ukraine.
