Приклади вживання Експертки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
За словами експертки, це ветування не є позитивним для України.
Лише в кожному шостому матеріалі жінки-експертки дають коментар- у середньому лише в 15% матеріалів.
Only every sixth publication had female expert comments, an average of only 15%.Гендерні експертки, медіа експертки, дружні лікарі… та інші фахівчині і фахівці.
Окрім того,протягом моніторингу телеканали не запросили до студій ток-шоу жодної жінки-експертки.
In addition, in the monitoring period,no woman was invited to Три експертки оберуть команду-фіналіста на пітчингу, що відбудеться 30-го березня на Docudays UA.
Three experts will select the finalist team at the pitching which will take place on March, 30 at Docudays UA.Найчастіше жінки, які цитуються в онлайн-медіа як експертки, є речницями або прессекретарками.
Most often,the women who have been cited in the online media as experts were spokespersons or press secretaries.Таким чином жертви опрацювали свій досвід, дехто навіть з ґвалтівниками»,- розповіли експертки.
In this way the victims worked through their experiences,some of them even with the rapists,” explained the experts.Постраждалих від торгівлі людьми мають технічну абовищу освіту,- експертки("Громадське радіо", 24 травня 2016).
Of human trafficking victims have technical orhigh education,- experts“Hromadske radio”, 24 May 2016.Загалом, за словами експертки FАО, експорт українського меду до країн ЄС у шість разів перевищує надані квоти.
In general, according to the FAO expert, exports of Ukrainian honey to the EU countries are six times higher than the quotas provided.Камінь спотикання поетесі Зузанні Гінчанці виготовили заблагодійне пожертвування німецької дослідниці літератури, експертки зі славістики та історикині Ютти Ліндекуґель.
The stumbling stone dedicated to the poet Zuzanna Ginczanka was made via acharitable donation of a German literary researcher, expert in Slavic studies and historian Jutta Lindekugel.За словами експертки ІМІ Катерини Дячук, акції протесту і надалі залишаються небезпечним місцем роботи для журналістів в Україні.
According to Kateryna Diachuk, IMI expert, protest actions still remain dangerous for work of journalists in Ukraine.На даний момент працює над біографією Маргарити Тібер(1886- 1982), докторки філологічних наук, пацифістки, феміністки,соціалістки, експертки з жіночої праці в Міжнародній організації праці.
At the moment, she is working on biography of Marguerite Thibert(1886- 1982)- Doctor of Philology, pacifist, feminist,women's labour expert at International Labour Organization.За словами експертки, росіяни застосовують дезінформацію, комбінуючи канали її поширення і точки виходу, з різною частотністю повторення цих вкидань.
According to the expert, the Russians use disinformation, combining channels of its distribution and exit points with different frequencies of repetition of these outfits.Отримані знання та закріплені навички національні експертки зможуть використати у своїй діяльності, зокрема під час проведення тренінгів із впровадження ґендерно-орієнтованого бюджетування в Україні.
National experts will use new knowledge and skills in their professional activities, in particular, during trainings on the implementation of gender-responsive budgeting in Ukraine.За словами експертки, у медіа публікують мало історій, які висвітлюють теми дискримінації на робочому місці, проблеми з документами(особливо трансґендерних людей).
According to the expert, the media publish a few stories that cover issues of discrimination in the workplace, problems with documents(especially transgender people).Варто відзначити, що порівняно з 2014 роком, ситуація з жінками-експертами покращилась, адже тоді, за результатами моніторингів ІМІ,жінки залучалися як експертки лише в одному з п'яти випадків.
It should be pointed out that compared to 2014, the situation with women experts improved, as in 2014, according to IMI monitoring, women were engaged as experts only one time out of five.За словами Анни Мартинюк, експертки«Правового простору», найбільша цінність цього проекту в тому, що це перший досвід системної співпраці поліції разом із громадськістю.
According to Anna Martyniuk, experts of the Legal Space, the greatest value of the project is that it is the first experience of systematic police cooperation with the public.На цей момент працює над біографією Маргарити Тібер(1886- 1982), докторки філологічних наук, пацифістки, феміністки,соціалістки, експертки з жіночої праці в Міжнародній організації праці.
She is currently writing the biography of Marguerite Thibert(1886-1982), doctor of philosophy, pacifist, feminist,socialist, and expert on women's work at the International Labour Office in Geneva.Експертки з різних міст України, представниці та представники регіональної політики, лідерки громадської думки міста Харкова та Харківської області обговорили причини низького рівня представленості жінок на державних політичних посадах.
Experts from different cities of Ukraine, representatives and members of regional policy, the leaders of public opinion in Kharkiv and Kharkiv region discussed the reasons for the low level of women representation on governmental politic positions.Щоб допомогти дніпрянкам захиститися від потенційних нападів,на початку 2017 року експертки“Гендерного клубу Дніпро” разом із патрульними поліцейськими та викладачами місцевих вишів організували для них курси самооборони.
In order to help Dnipro city women to defend themselves against potential attacks,at the beginning of 2017, the experts of the Dnipro Gender Club together with patrol police officers and professors of local universities organized the women's self-defense courses.За словами експертки Світлани Голікової, яка розповідала про електроенергетичну сферу, у 2018 році практично закінчено формування законодавчої бази для запровадження нового ринку електроенергії, з 2019 року почав працювати роздрібний ринок електроенергії.
According to Svitlana Holikova, an expert who spoke about the electricity sector, the formation of a legislative framework for the introduction of a new electricity market was almost completed in 2018, and the retail electricity market started to work in 2019.Також мене вразила лекція Руслани Бурової-тренерки з адвокації, експертки з прав людини,- яка образно, на живих прикладах пояснювала різні аспекти сприйняття прав людини, що включають в себе систему цінностей, філософську концепцію, чіткі правові норми й механізми.
I was also impressed by Ruslana Burova's lecture- trainers in advocacy,human rights experts- who figuratively, in living examples, explained various aspects of the perception of human rights, which include a system of values, a philosophical concept, clear legal rules and mechanisms.Членкинями Клубу є більше 60 жінок, серед яких експертки з енергетики, представниці українських і міжнародних організацій в Україні, які працюють в галузі реформування енергетичного сектору України, бізнес-компаній та НУО, народні депутатки України та жінки, які просто зацікавлені у справедливому та сталому розвитку української енергетики.
We have more than 60 members, among us are energy experts, representatives of ukrainian and international organizations working in Ukraine on energy sector reforms, Members of the Committee on Fuel and Energy Complex of the Parliament of Ukraine, energy business and NGOs.Бойд була призначена консалтинговою експерткою Бюро за долар на рік.
She was appointed as the Bureau's consulting expert on a dollar a year basis.І я не була експерткою ні в одній із цих сфер.
But I am NOT an expert in either of those fields.Перепрошую, але не вважаю себе експерткою із цієї теми.
Please note that I do not consider myself an expert on this subject matter.Відповідні рекомендації було підготовлено експерткою проекту JUDr.
The corresponding recommendations were prepared by the Project expert JUDr.Про досвід роботи експерткою в конкурсі МУХі 2017.
On being an expert in the MUHi contest(Ukraine).
