Приклади вживання Емпіричними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Такі залежності називають емпіричними, або статистичними моделями.
These models are commonly referred to as Empirical/Statistical models.Однак вірусний перикардит не потребує будь-якого спеціального противірусного лікування у більшості пацієнтів ілікується емпіричними протизапальними засобами.
However, viral pericarditis does not require any special antiviral treatment in most patients andis treated with empirical anti-inflammatory drugs.Джордж Берклі- філософ, відомий, перш за все, своєю емпіричними і ідеалістичними поглядами.
George Berkeley was a philosopher, primarily known for his empiricist and idealistic philosophy.Мікроскопічні вимірювання є емпіричними, і їх значення залежить в деякій мірі від точного методу приготування препарату та систематичного методу вимірювання частинок.
Microscopic measurements are empirical, and their value depends to some extent on the exact method of preparation of the drug and the systematic method of measuring particles.Вони представляють новий метод, техніку або аналіз з відповідними емпіричними або іншими типами оцінки як доказ достовірності.
Present a novel method, technique or analysis with appropriate empirical or other evaluation as a proof of validity.В цьому напрямку літератури, найбільш часто використовуваними емпіричними методологіями тестування на стадність в бік середнього рівня є праці Крісті і Хуангп(1995) та Чанга, Ченга і Кхорани(2000).
In this strand of the literature, the most commonly used empirical methodologies to test for herding toward the average, are the works of Christie and Huang(1995) and Chang, Cheng and Khorana(2000).Вони представляють новий метод, техніку або аналіз з відповідними емпіричними або іншими типами оцінки як доказ достовірності.
The first type of papers can present a novel method,technique or analysis with appropriate empirical or other type of evaluation as a proof of validity.Співставлення результатів за теоретичною формулою і найбільш поширеними емпіричними залежностями свідчить про їх практичну тотожність, але тільки для певних фіксованих параметрів потоку, що виявляє обмежені можливості останніх.
Comparison of results with the theoretical formula and the most common empirical correlations indicates that they are practically identical, but only for certain fixed parameters of the flow, shows limited ability of the latter.Більш того, він повинен претендувати на те, що його роботи висвітлюють єдино законну область економічних досліджень,що тільки вони є емпіричними, індуктивними і науковими, тоді як просто дедуктивні виливу кабінетних теоретиків є даремними спекуляціями.
He must even pretend that his writings cover the only legitimate field of economic studies,that they alone are empirical, inductive, and scientific, while the merely deductive outpourings of the“armchair” theorists are idle speculations.Вона продовжує підтримувати це твердження з емпіричними даними досліджень та виявляє 7 психологічних тригерів, які впливають на наш емоційний стан та викликають необхідну реакцію- пристрасть, влада, довіра, містика, престиж, вірування та тривога.
She goes on to support this statement with empirical research data and uncover 7 mental triggers that influence our emotional state and evoke the needed response- lust, power, trust, mystique, prestige, vice and alarm.Східне християнство(від якого пішло східне православ'я)було пов'язане з містичними і емпіричними феноменами, було більш чуттєвим і комунітарним та робило менший акцент на праві, розумі й підважуванні авторитетів.
Eastern Christianity(from which Eastern Orthodoxy originated)was associated with mystical and experiential phenomena, was more affectionate and communitarian, and put less emphasis on law, reason and questioning authorities.Оскільки релігійна віра не в змозі підтримати свої положення емпіричними доказами, Гарріс розглядає релігію як свого роду психічне захворювання, яке, за його словами,«дозволяє у всіх інших відносинах нормальним людям пожинати плоди божевілля і при цьому вважатися святими».
Insofar as religious belief fails to ground itself in empirical evidence, Harris likens religion to a form of mental illness which, he says,"allows otherwise normal human beings to reap the fruits of madness and consider them holy.".Навчальний план на основі міждисциплінарного підходу,і призначений для наділити студентів з теоретичними і емпіричними знаннями, щоб допомогти їм отримати систематичне і останні розуміння всіх ключових питань у міжнародних відносинах….
The curriculum is based on a multi-disciplinary approach,and is designed to endow students with theoretical and empirical knowledge, to help them gain a systematic and latest understanding of all key issues in international relations.Сьогодні успішні бізнес-лідери повинні володіти як теоретичними і емпіричними інструментами, оснащувати їх зробити структуровані управлінські рішення факторингових різні культурні, фінансові, комерційні, соціальні та політичні параметри.
Today, successful business leaders must possess both the theoretical and empirical tools that equip them to make structured management decisions factoring various cultural, financial, commercial, social and political parameters.У якості центральної проблеми Поппер висунув«проблему демаркації»- знаходження критерію,який дав би нам в руки засоби для виявлення відмінності між емпіричними науками, з одного боку, і математикою, логікою і«метафізичними» системами- з іншого.
The problem of demarcation' is an expression introduced by Karl Popper to refer to‘the problem offinding a criterion which would enable us to distinguish between the empirical sciences on the one hand, and mathematics and logic as well as“metaphysical” systems on the other'.Східне християнство(з якого виникло східне православ'я) асоціювалося з містичними й емпіричними процесами, і більшою мірою базувалося на любові до ближнього та громади та приділяло менше уваги законам, розуму і владі.
Eastern Christianity(from which Eastern Orthodoxy originated)was associated with mystical and experiential phenomena, was more affectionate and communitarian, and put less emphasis on law, reason and questioning authorities.Я особисто вважаю індустріальну політику злом, але, як сумлінний вчений, визнаю, що в описуваному випадку(ще раз: країн з високою якістю державного управління)це моя думка не підкріплено достатніми неспростовними емпіричними доказами.
I personally believe the industrial policy is an evil, but as a bona fide scholar, I admit that it is my opinion in the described case(again, in the case of the countries with the highest quality of public administration),which is not supported by sufficient irrefutable empirical evidence.Модельні уявлення електродинаміки, термодинаміки і гідродинаміки, які використовувались в єдиному комплексі для вивчення електровибухового перетворення енергії,було доповнено коректними емпіричними співвідношеннями, а опис перехідних процесів відформатовано методами теорії подібності.
Model representations of electrodynamics, thermodynamics and hydrodynamics which were used in a uniform complex to study the electroexplosivetransformation of energy were added by correct empirical relations, while the description of transient processes was amended by the similarity theory.Насправді, світовий досвід є однозначним.Мінімальну зарплату підвищували в багатьох країнах, вона існує в багатьох країнах, але економісти знають, і це доведено емпіричними дослідженнями, що насправді це відбувається тільки під тиском профспілок і допомагає тільки незначеній категорії робітників, які працюють десь на межі цієї мінімальної зарплати.
It exists in many states,but economists are aware(and this is proven by empirical studies), that actually it only happens under trade unions pressure and helps to only a few categories of workers who work somewhere very close to this minimum wage.До цієї категорії відносяться статті, у яких представлені результати виконаної науково-дослідної роботи, що мають зазначену наукову новизну та описують нові підходи, методи, методики,технології тощо та підтверджені емпіричними або іншими оцінками, зокрема статистичними.
The submissions in this category are the results of the research work performed with the scientific originality, and describe new approaches, methods, techniques, technologies, etc.,and confirmed by empirical or other estimates, in particular statistical ones.Але на мій погляд, найважливішим в цій новій біології самотності є те, що вона на конкретних прикладах,одержаних найдосконалішими емпіричними засобами і способами, доводить: поети, співаки і режисери, що століттями оплакували руйнівну дію фізичної і душевної самотності, весь цей час з біса мали рацію.
But to me, what's most momentous about the new biology of loneliness is that it offers concrete proof,obtained through the best empirical means, that the poets and bluesmen and movie directors who for centuries have deplored the ravages of lonesomeness on both body and soul were right all along.У зв'язку з використанням спостереження в якості способу наукового пізнання в психології розроблений ряд принципів, що визначають сутність цього виду людської діяльності якособливого методу поряд з іншими емпіричними методами в психології, такими як експеримент, квазіексперімент або опитувальні методи.
In connection with the use of observation as a method of scientific knowledge in psychology, a number of principles have been developed that determine the essence of this kind ofhuman activity as a special method along with other empirical methods in psychology, such as experiment, quasi-experiment or survey methods.Вона характеризується інноваційної навчання моделей,спрямованих на практичне застосування і використання методик інтерактивного, емпіричними і рекреаційні класи вчителів, які проходять на їх величезного управлінського досвіду і її передача передового досвіду серед компаній по всій Латинській Америці та Іспанії.
It is characterized by the innovation of learning models aimed at the practical application anduse of methodologies interactive, experiential and recreational classes by teachers who pass on their vast managerial experience and transfer best practices among companies throughout Latin America and Spain.Якщо такі критерії грунтуються на експериментальних даних, то виникає додаткова трудність, пов'язана з тим, що хороший збіг висновків, які виходять з моделі, з даними спостереження і експерименту ще не служить однозначним підтвердженням вірності моделі, оскільки можлива побудова інших моделей даного явища,які також підтверджуватимуться емпіричними фактами.
If the criteria are based on experimental data, an added difficulty then arises because a good agreement of the conclusions derived from a model and the data from observation and experiment is not as yet a unique confirmation of the model's correctness, since it is possible to construct other models of a givenphenomenon that will also be supported by empirical facts.Ця дата ознаменувала«щасливі 90-ті», мрію Френсіса Фукуями про«кінець історії»- віру, що ліберальна демократія в принципі здобула перемогу; що пошуки завершено; що настання глобальної ліберальної світової спільноти вже не за горами;що перешкоди цьому ультраголлівудівському хепі-енду були лише емпіричними та випадковими(ідеться про локальні осередки спротиву, де лідери ще не усвідомили, що їхній час минув).
November 9 announced the“happy'90s,” the Francis Fukuyama dream of the“end of history”: the belief that liberal democracy had, in principle, won, that the search is over, that the advent of a global, liberal world community lurks just around the corner,that the obstacles to this ultra-Hollywood happy ending are merely empirical and contingent(local pockets of resistance where the leaders did not yet grasp that their time is over).Кілька десятиліть по тому Джон Белл довів теорему Белла(див 14 параграф у), в якій він показав, що для того,щоб інтерпретація квантової механіки з"прихованими змінними" узгоджувалася з емпіричними прогнозами квантової механіки, вона повинна бути або нелокальною(як інтерпретація Бома) або відмовитися від припущення, що експерименти завжди дають однакові результати(див інтерпретацію контрафактної означуваності і багатосвітову інтерпретацію).
Decades later John Bell proved Bell's theorem(see pp. 14 in Bell), in which he showed that,if they are to agree with the empirical predictions of quantum mechanics, all such"hidden-variable" completions of quantum mechanics must either be nonlocal(as the Bohm interpretation is) or give up the assumption that experiments produce unique results(see counterfactual definiteness and many-worlds interpretation).Правда, об'єкт дослідження природознавства загалом і кожної з природних наук зокрема все більш розширяється, а наші знання про природу стають все більш адекватними їй, проте, в кожний даний момент природознавство має справу лише з окремими аспектами тієї частини об'єктивної реальності,яка виділена емпіричними і теоретичними коштами, що є в даний момент.
It is true, that Гіпотеза повинна бути емпіричною, тобто в кінцевому підсумку повинна дозволити перевірити наслідки.
The hypothesis should be empirical, i.e. should eventually allow for testable consequences.
