Що таке ЕПОХУ ВІДРОДЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• renaissance

Приклади вживання Епоху відродження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наукової революції епоху Відродження.
The Scientific Revolution during the Renaissance.

Сучасний символ Сонця, коло з крапкою(☉), вперше з'явився в Європі в епоху Відродження.
The modern Sun symbol, a circle with a dot(☉), first appeared in Europe in the Renaissance.

Ця книжка не розповідає ні про епоху Відродження, ні про родину Медичі.
This book is not about the Renaissance era, nor is it about the the Medici family.

Сьогодні ми поговоримо про епоху Відродження.
It looks like we will be talking about the Renaissance Period.

Навіть ресторан італійської кухні має свою атмосферу і з легкістю перенесе вас в епоху Відродження.
Even the Italian restaurant has its own atmosphere and will easily take you to the Renaissance period.

На середньовічних полях битв шпага була б марна, але вже в епоху Відродження вона виявилася досить ефективним бойовим інструментом.
A sword would have been useless on medieval battlefields, but already in the Renaissance it turned out to be a very effective combat tool.

Елементи фемінізму можна зустріти і в Середні віки, і в епоху Відродження.
The elements of feminism can be found in Middle Ages and in the age of Renaissance.

Переживши свій найвищий розквіт в епоху Відродження, англійська драма піднялася на нову висоту лише з приходом у неї Бернарда Шоу.
After experiencing its highest peak in the Renaissance, the English drama has risen to a new height only with the arrival of her Bernard Shaw.

ВСТУП Найменування«готичне мистецтво»( від італ. gotico-«готський», за назвою німецького племені готовий) виникло в епоху Відродження.
The name“Gothic art”(from Italian. gotico-“Gothic”, the name of a Germanic tribe is ready) emerged in the Renaissance.

Тільки в епоху Відродження хірурги стали виділяти пластичну хірургію, або як її ще назвали-"хірургію краси", як окрему область медицини.
Only in the Renaissance by surgeons was allocated the plastic surgery or as it was called-“beauty surgery” as a separate area of medicine.

П'єтро Перуджино використовує перспективу в своїй фресці в Сикстинській капелі(1481- 82) що допомогло принести епоху Відродження в Рим.
Pietro Perugino's use of perspective in this fresco at the Sistine Chapel(1481- 82) helped bring the Renaissance to Rome.

В епоху Відродження спаржу оголосили афродизіаком і тому заборонили до вживання монахами(факт, який викликає посмішку у сучасної людини).
In the Renaissance, asparagus announced an aphrodisiac and therefore forbidden to eat the monks(a fact that causes a smile from modern man).

За своїм походженням його культивували в лікувальних цілях, доки в епоху Відродження не завоювали європейську кухню, ставши дуже популярним коренеплодом.
In its origins it was cultivated for medicinal purposes, until at the time of the Renaissance it conquered European cuisine, becoming a very popular root vegetable.

В епоху Відродження, теологія була, як правило, знижується в умовах підйому гуманізму, з схоластика стає не більш ніж порожній і рутинної методикою.
In the Renaissance era, theology was generally declining in the face of the rise of humanism, with scholasticism becoming nothing more than an empty and routine methodology.

Арки, що з'єднують один стовпець або один пілястр з наступним, більше не обмежувалися, як в епоху Відродження, півколом, але часто були еліптичними або овальними.
The arches connecting one column or one pilaster to the next became no longer restricted, as in the Renaissance, to a semi-circle but were often elliptical or oval.

Але лише винаходи, зроблені в епоху Відродження- термометра в 1597 та барометра у 1644 році- відкрили можливість для кількісного опису атмосферних явищ.
But only inventions made in the Renaissance- the thermometer and barometer in 1597 and in 1644- opened up the possibility for quantitative description of atmospheric phenomena.

В епоху Відродження, більшої мобільності людей стимулював зростання торгівлі і поява відповідних умов для підприємців, щоб почати новий прибутковий бізнес.
In the Renaissance era, greater mobility of people facilitated an increase in commerce and the appearance of appropriate conditions for entrepreneurs to start new, lucrative businesses.

Після раннього середньовіччя і середньовіччя відродження культурного навчання від стародавніх грецьких і римських цивілізацій породили епоху Відродження.
Following the Dark and Middle Ages, the rebirth of cultural learning from the ancient Greek and Roman civilizations gave rise to the Renaissance.

Бурхливий розвиток європейської економіки в епоху Відродження, поява нових ремесел, розширення торгівлі між країнами- все це теж сприяло зростанню потреби в заїжджих дворах.
The rapid development of the European economy in the Renaissance, the emergence of new crafts, the expansion of trade between countries- all this also contributed to the growing need for inns.

В епоху Відродження і в усі наступні часи до наших днів світова наука збагачувалася відкриттями, які пояснювали не лише певні явища, а й причини їх виникнення та розвитку.
In an era Renaissance and during all subsequent times to the present day world science has been enriched by the discoveries that explain not only certain things, but their origin and development.

Під впливом Faires de la Renesance та Товариства творчого анахронізму(SCA) дорослі приймають костюми та аксесуари, що нагадують пізнє середньовіччя та епоху Відродження з чотирнадцятого до сімнадцятого століття….
Through the influence of Faires de la Renaissance and the Society for Creative Anachronism(SCA), adults adopt costumes and accessories reminiscent of the late Middle Ages and the Renaissance from the fourteenth to the seventeenth century….

Астрономи в епоху Відродження вживали цей термін так само часто, як вони називали себе"математиками" для своєї основної роботи з обчислення положень планет.
Astronomers in Renaissance times used that term about as often as they called themselves"mathematicians" for their principal work of calculating the positions of planets. They often hired a"computer" to assist them.

Не обмине він і перші суспільні туалети у мешканців Давнього Риму, розповість чому середньовічні туалети мали назву«гардеробів», або чому в епоху Відродження звичайні походи на горщик перетворювались на справжні«тронні засідання».
He and the first public toilets of the inhabitants of ancient Rome will not break, they will tell why the medieval toilets were called wardrobes, or why in the Renaissance, the usual potter trips turned into real throne meetings.

В епоху Відродження аборти все ще були дозволені, хоча вчені епохи знали меньше про контроль народжуваності і абортивних засобах, ніж їх середньовічні, ісламські і класичні попередники.
In the Renaissance period, abortion was still allowed, although scientists of this era knew much less about birth control and abortifacients than their medieval, Arabic and classical predecessors.

На початкових етапах розвитку, Irrational Games розглядали кілька параметрів для гри, в тому числі повторне використання Вознесіння або установка сюжету в епоху Відродження, поки, нарешті, не було прийнято рішення про літаюче місто Колумбія.
During the initial stages of development, Irrational originally considered several settings for the game, including reusing Rapture or setting the story in the Renaissance period, before finally deciding on the floating city of Columbia.

Більшість постійних театрах через епоху Відродження, таких, як Театро Олімпіко(1580) у м. Віченца, Італія, не використовували забарвлені або побудували декорації, але покладається на аналогічний постійних архітектурних особливостей, які можуть надати необхідні живописних елементів.
Most permanent theaters through the Renaissance, such as the Teatro Olimpico(1580) in Vicenza, Italy, did not use painted or built scenery but relied on similar permanent architectural features that could provide the necessary scenic elements.

Забруднення мистецтва і науки виявилося успішним у багатьох сферах протягом століть і досягло свого піку в епоху Відродження, що цей фактор завжди був моделлю для інновацій,"навіть краще, ніж сьогодні Силіконова долина", на думку таких дослідників, як Ерік Вайнер.
The contamination of Art and Science has proved to be successful in many domains over the centuries and it has reached its peak in the Renaissance, that infact has always been a model for innovation,“even better than Silicon Valley today”, in the opinion of researchers such as Eric Weiner.

В епоху Відродження бкйдж, який зараз частіше називають"особистим застосунком", набув інтелектуального повороту і зазвичай поєднувався з коротким текстом або девізом, які при комбінованому прочитанні мали на меті передати відчуття прагнень або характер власника.
In the Renaissance, the badge, now more likely to be described as a"personal device", took an intellectual turn, and was usually combined with a short text or motto, which when read in combination were intended to convey a sense of the aspirations or character of the bearer.

Місцевий діалект ліг в основу літературної італійської мови, флорентійська монета стала еталоном для всієї Європи, художники розробили закони перспективи, мислителі започаткували епоху Відродження, а мореплавець Амеріго Веспуччі дав своє ім'я двом континентам.
Local dialect formed the basis of the literary Italian, Florentine coin has become the benchmark for the whole of Europe, the Florentine artists have developed the laws of perspective, Florentine thinkers laid the foundation for the Renaissance and Florentine navigator gave his name to two continents.