Приклади вживання Ефективні механізми Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ефективні механізми протидії з боку кредитора.
Прем'єр-міністр: У 2018 році Уряд запровадить нові ефективні механізми підтримки науки.
Щоб вижити, ці організми виробили ефективні механізми відновлення численних ДНК-розривів, які стаються в кожній клітині кожного дня.
To endure, these organisms have developed efficient mechanisms for repairing the multitude of DNA breaks that occur in each cell every day.Інтернет-магазин- орієнтований на компанії середнього бізнесу, містить ефективні механізми для представлення товарів і послуг в інтернеті.
Store- is aimed at midsize businesses, provides effective tools for the presentation of goods and services on the Internet.Дохід трейдера практично необмежений, правила торгівлі надзвичайно прості, а для розподілу ризиків придумані ефективні механізми.
Traders' income В ході дискусій учасники мали можливість обговорити виклики GR, адвокації та ефективні механізми взаємодії з владою.
During the discussions,the participants had an opportunity to discuss GR and advocacy challenges, effective mechanisms for cooperation with the authorities.Кабінет Міністрів Україниготовий запровадити у 2018 році нові ефективні механізми підтримки науки і закликає наукову спільноту долучитися до цих процесів.
The Cabinet of Ministers of Ukrainestays committed to launch in 2018 new effective tools to support science and encourages scientists to join these processes.Уряду спільно з Національною палатою підприємців потрібно створити ефективні механізми методичної допомоги бізнесменам.
Government, in conjunction with Крім того, Суд визнав, що в Україні відсутні будь-які ефективні механізми захисту цього права людини, зокрема, щодо впливу на виконання судових рішень.
Besides, the Court recognized that in Ukraine there are no efficient mechanisms of protection of this human right, particularly, regarding influence on executing trial decisions.Агентство було створено за аналогом таких установ у Європі,і зараз активно запроваджує прозорі й ефективні механізми управління арештованими активами в Україні.
The agency was established along the lines of similar institutions in Europe andis currently implementing transparent and effective mechanisms for managing seized assets in Ukraine.Вони- лише ефективні механізми, які стимулюють бажану поведінку та«покращують суспільну корисність шляхом надання недооціненим товарам доступності для найбільш готових платити за них».
They simply represent efficient arrangements, incentivising desirable behaviour and“improving social utility by making underpriced goods available to those most willing to pay for them”.Вони також маютьвідмінне розуміння цін на необхідне обладнання та ефективні механізми для тендерів та переговорів щодо ціни поставок.
They also have a clearunderstanding regarding the costs of the necessary equipment and the efficient mechanisms for conducting tenders and negotiations regarding prices for supplies.Це дозволить виробити механізми своєчасного впливу на спроби зародження диктаторських клептократичних режимів у всьому світі тастворити нові ефективні механізми запобігання агресії.
This will allow developing За короткий періодновій команді під керівництвом Лучечка вдалося запровадити ефективні механізми управління підприємством та розробити стратегію розвитку галузі.
In the short period,a new team under the leadership of Luchechko managed to introduce effective mechanisms of enterprise management and develop a strategy for the industry development.Віце-прем'єр наголосив,що на даному етапі важливо визначити нові ефективні механізми, які допоможуть реалізувати потенціал регіонів, використовувати їх конкурентні переваги, створювати нові точки зростання.
The Vice Prime Minister stressed that at thisstage it is important to identify new effective mechanisms that will help realise the potential of the regions, use their competitive advantages, and create new growth points.Проект закону створює надійні та ефективні механізми, які дозволять швидко і успішно реструктуризувати бізнес, відновити ліквідність компаній і кредитування бізнесу, а також вирішити питання проблемної заборгованості для банків.
The Draft Law creates reliable and effective mechanisms which allow restructuring business quickly and successfully, restoring companies' liquidity and business crediting as well as solve the banking issue of troubled debts.ОБСЄ/БДІПЛ рекомендувала ЦВК розробити шаблони документації для подань та запроваджені ефективні механізми повідомлення потенційних кандидатів про виявлені помилки, дозволяючи їм виправити такі неточності.
OECD/ODIHR recommended to the CEC to develop templates of application documentation and introduce efficient mechanisms of notifications for prospective candidates on identified mistakes, which would allow them to correct such inaccuracies.Binance також допоможе розробити прозорі та ефективні механізми передачі прав на будь-які віртуальні активи чи валюти за допомогою технології blockchain, а також вигідні умови для інвестицій та бізнесу в Україні.
Binance will also help develop transparent and effective mechanisms for the transfer of rights to any virtual assets or currencies using blockchain technology as well as beneficial conditions for investments and business in Ukraine.Держави прагнуть забезпечити можливість доступу та/або репатріації ритуальних об'єктів та останків їхніх померлих, що знаходяться у них, через чесні,прозорі та ефективні механізми, розроблені спільно з відповідними корінними народами.
States shall seek to enable the access and/or repatriation of cer- emonial objects and human remains in their possession through fair,transparent and effective mechanisms developed in conjunction with indigenous peoples concerned.Міністерство внутрішніх справ напрацювало ефективні механізми забезпечення законності процедури, врахувало досвід роботи на президентських виборах і готове протидіяти будь-яким можливим загрозам.
July 2019 The Ministry of Internal Affairs has developed effective mechanisms to enforce the legitimacy of the electoral procedure, taking into account experience earned during the presidential elections and is ready to counter any possible threats.Рекомендувати Уряду України розробити та прийняти законодавство про загальну заборону дискримінації,що визначало би серед іншого поняття прямої та непрямої дискримінації, ефективні механізми захисту від дискримінації та покарання винних осіб.
Recommend that the Government of Ukraine draw up and pass legislation on a general prohibitionof discrimination, setting out among other things the concept of direct and indirect discrimination, effective mechanisms of protection from discrimination and punishment for those responsible.Тим не менш, були розроблені ефективні механізми, що дозволяють іноземним державам домагатися своїх інтересів на політичній арені США і впливати на формування американського зовнішньополітичного курсу та американські вибори.
Nevertheless, effective mechanisms have been developed to allow foreign countries to pursue their interests in the political arena of the United States and have an impact on the formation of American foreign policy and American elections.Зараз ми спільно з регіональною владою іміжнародними партнерами шукаємо більш ефективні механізми та інструменти активізації місцевого економічного розвиту гірських територій України, залучення ресурсів та інвестицій у його забезпечення.
Together with the regional authorities and international partners,we are now looking for more efficient mechanisms and tools to activate local economic development of Ukraine's mountainous areas, attracting resources and investing in its provision.Держави використовують ефективні механізми для справедливого і чесного відшкодування збитків від будь-якої такої діяльності, і застосовують належні заходи для того, щоб зменшити несприятливі екологічні, економічні, соціальні, культурні чи духовні наслідки.
States must also provide effective mechanisms for just and fair redress for any such activities, and appropriate measures shall be taken to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural, or spiritual impact.Тому, для вирішення цього питання потрібно запроваджувати в областях ефективні механізми вирішення житлових питань для кримчан, а саме узгоджена взаємодія для сприяння отриманню коштів державного, місцевих бюджетів та технічної допомоги міжнародних донорів.
That is why todecide this problem it is necessary to implement the efficient mechanisms of the temporarily housing provision for the Crimean residents, the joint cooperation to obtain funds from the state, local budgets and receive technical support from the international donors.Мають бути більш ефективні механізми вирішення цієї проблеми, особливо там, де влада неохоче розслідує серйозні та систематичні випадки корупції(ось як в Угорщині), де причетні кілька держав(ось як скандал з Danske Bank), і там, куди залучають кошти ЄС.
There should be more efficient mechanisms to tackle corruption, especially in cases where the authorities are reluctant to investigate serious and systemic corruption cases(for example, in Hungary); where there are multiple member states involved(as with the Danske Bank scandal); and when there is EU money involved.Технологічна платформа Хабу пройшла масштабну дослідну експлуатацію в Україні, що дозволило встановити соціальні, психологічні і технологічні особливості переходу до нової економічної моделі,а також ефективні механізми просування товарів і послуг на світові ринки.
The technological platform of the Hub has passed a large-scale pilot operation in Ukraine, which allowed to determine the social, psychological and technological features of the transition to a new economic model,Липня 2019 Міністерство внутрішніх справ напрацювало ефективні механізми забезпечення законності процедури, врахувало досвід роботи на президентських виборах і готове протидіяти будь-яким можливим загрозам. Українські правоохоронці готові поділитися досвідом з іноземними колегами.
July 2019 The Ministry of Internal Affairs has developed effective mechanisms to enforce the legitimacy of the electoral procedure, taking into account experience earned during the presidential elections and is ready to counter any possible threats.Держави забезпечують засоби правового захисту через ефективні механізми, які можуть включати в себе реституцію, розроблені спільно з корінними народами, щодо їх культурної, інтелектуальної, релігійної та культової власності, відчуженої без їх вільного, попереднього і усвідомленої згоди або в порушення їхніх законів, традицій і звичаїв.
States shall provide redress through effective mechanisms, which may include restitution, developed in conjunction with indigenous peoples, with respect to their cultural, intellectual, religious and spiritual property taken without their free, prior and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.
