Приклади вживання Ешелони Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В оперативній побудові у них було два ешелони.
Ешелони прибували залізницею і ув'язнені негайно відправлялися в газові камери.
За його словами,Росії"доведеться вибудовувати на кордоні з Україною оборонні ешелони".
Солдати відправляли посилки з продовольством в Німеччину, командування- цілі ешелони з награбованим добром.
Бачили, як на Схiд безупинно йдуть вiйськовi ешелони й усi говорили, що буде вiйна з Японiєю.
We saw military echelons moving continuously eastwards and everybody talked about the coming war with Japan.За його словами,Росії"доведеться вибудовувати на кордоні з Україною оборонні ешелони".
The diplomat noted that in this scenario Russia“willhave to build on the border with Ukraine defensive echelons”.Бачили, як на Схід безперервно йдуть військові ешелони, і всі говорили, що буде війна з Японією.
We saw military echelons moving continuously eastwards and everybody talked about the coming war with Japan.Ешелони польоту вирішують дану проблему, встановлюючи висоти на основі стандартного атмосферного тиску на рівні моря.
Flight levels solve this problem by defining altitudes based on a standard air pressure at sea-level.Дипломат зазначив, щоза такого сценарію Росії«доведеться вибудовувати на кордоні з Україною оборонні ешелони».
The diplomat noted that in this scenario Russia“willhave to build on the border with Ukraine defensive echelons”.Ми відправили 2 ешелони по 4 вагона для того, щоб мати можливість вивезти тіла загиблих людей",- сказав Яценюк.
We have sent 2 echelons consisting of 4 wagons in order to remove the bodies of dead people',- Yantseniuk said.Келін також зазначив, щопри такому сценарії Росії"доведеться вибудовувати на кордоні з Україною оборонні ешелони".
The diplomat noted that in this scenario Russia“willhave to build on the border with Ukraine defensive echelons”.У 1921 році 22 листопада в Галліполі прибули перші ешелони 1 го Артилерійського Корпуси Російської Царської Армії.
In 1921, on November 22 in Gallipoli arrived first echelons of the 1st Artillery Corps of the Imperial Russian Army.Якщо політ літака проходить з заходу на схід,то для нього передбачено тільки непарні ешелони(35, 37, 39 тисяч футів).
If the flight of the aircraft passes from West to East,for it contains only odd levels(35, 37, 39 thousand feet).І поляки, і українці претендували на розміщені тут ешелони зі зброєю, амуніцією та продовольчими складами.
Both the Poles and the Ukrainians claimed the trains with weapons and ammunition and food depots located there for themselves.Ешелони прибутку в місце призначення тільки в кінці липня 1941 року, здебільшого в Новосибірську область і в Казахстан.
The convoys arrived at their destination at Росія надіслала 750 танків,більше ніж 1500 артилерійських систем, ешелони амуніції на таку маленьку територію.
Russia has delivered more than 750 tanks,more than 1500 artillery systems, echelons of ammunition to a very small territory.З 1939 р. почали надходити ешелони з поляками, чехами, словаками, австрійцями і жителями інших підкорених країн(серед них і циганами), потім- радянськими полоненими.
After 1939 the camp received transports of Poles, Czechs, Slovaks, Austrians, and inhabitants of other conquered countries(including Gypsies), and later Soviet POWs.Підірвала три склади з боєприпасами, три залізничні ешелони, знищила п'ять кулеметних точок, до 30 машин і 12 танків.
Exploded 3 warehouses with ammunition, 3 railway echelons, destroyed 5 machine-gun points, up to 30 vehicles and 12 tanks”.Треба було наводити порядок і налагодити облік,оскільки за розпорядженням керенського двічі нічні ешелони звільнили цінності з ермітажу в москву.
It was necessary to restore order and establish an account,as by order of kerensky twice night trains fired valuables from the hermitage to Moscow.Без повідомлення означає, що залучені війська і командні ешелони, на рівні нижче Генерального штабу, не знають про час проведення навчань.
No notice means the participating forces and command echelons below the General Staff are unaware of the timing of the exercise.За його словами,важливо, щоб спостерігачі могли бачити та фіксувати усі військові ешелони, які надходять з території РФ на територію України.
According to him,it is important that observers could see and record all military trains coming from the territory of the Russian Federation on Ukraine.Ешелони польоту у міжнародному спілкуванні переважно завжди подаються у письмовому вигляді FLxxx, де xxx дво- або трицифрове число, що відображає висоту в одиницях про 100 футів.
Flight levels are usually designated in writing as FLxxx, where xxx is a two or three-digit number indicating the pressure altitude in units of 100 feet.Було допущено грубі прорахунки у визначенні часу війни,оперативній побудові і розташуванні військ в три ешелони, що дало можливість вермахту завдати удару по кожному угрупованню окремо;
There has beengross errors in the timingof war, operational and building locationtroops in echelon, which allowed the Wehrmacht to attack eachgrouping separately;У жовтні 1941- лютому 1942 група на чолі з М., діючи в одеських катакомбах, винищила понад 300 солдатів і офіцерів німецько-румунських військ,пустила під укіс 2 військових ешелони.
Between October 1941 and February 1942, a group headed by Molodtsov, operating in the Odessa catacombs, killed more than 300 soldiers and officers of the German-Rumanian forces andderailed two military trains.Перші ешелони єврейських чоловіків, жінок і дітей, відправлених до«Аушвіца» в рамках«остаточного розв'язання єврейського питання», було закатовано в цій газовій камері(Крематорій І) в лютому і березні 1942 року.
The first transports of Jewish men, women, and children sent to Auschwitz as part of the“final solution” were murdered in this gas chamber(Crematorium I) in February and March 1942.Зупинені учасниками акції по торгової блокаді Донбасу ешелони перевозили не тільки дефіцитне вугілля, але і контрафактні тютюнові, алкогольні та золоті вироби, а також ліки, вироблені на окупованій території Донбасу.
Trains stopped and checked by the participants of the trade blockade of the Donbas were carrying not only coal, but also counterfeit tobacco, alcohol, and jewelry, as well as medications produced in the separatist-held territories of the Donbas.Викид до атмосфери радіоактивних матеріалів або токсичних хімічних речовин після ядерного чи хімічного інциденту, місцезнаходження,дата і час цього інциденту, ешелони польоту і маршрути або їхні частини, що можуть бути піддані впливу, і напрямок руху.
Release into the atmosphere of radioactive materials or toxic chemicals following a nuclear or chemical incident, the location,date and time of the incident, the flight levels and routes or portions thereof which could be affected and the direction of movement.Із відкритих джерел відомо, що ешелони з танками Т-62 помічені спочатку у Волгоградській області Росії, поблизу межі з Ростовською, а зрештою- у Ростовській, поблизу кордону з неконтрольованими українським урядом частинами територій Донецької та Луганської областей.
It is known that trains with T-62 tanks were first seen in the Volgograd region of Russia, near the border with Rostov, and eventually in Rostov, near the border with uncontrolled Ukrainian government in the Donetsk and Luhansk regions.Як не згадати страшної Заліщицької трагедії на Тернопільщині,коли НКВД спалило два ешелони із в'язнями(14 вагонів, у кожному 50- 70 людей), а потім скинуло їх у воду, адже відступаючи радянські війська зруйнували залізничний міст через Дністер.
We should remember the terrible Zalishchytska tragedy in the Ternopil region,when the NKVD burned two trains with prisoners(14 cars, each 50-70 people), and then threw them into the water, because retreating Soviet troops destroyed the railway bridge across the Dniester.Відразу ж після захоплення Владикавказа(10 лютого 1919 р.) на північ пішли ешелони Добровольчої армії- в авангарді була Кавказька дивізія генерала Шкуро, за нею йшла 1-а Кубанська дивізія корпусу генерала Покровського, 1-я Терська дивізія та інші частини.
Immediately after the capture of Vladikavkaz(10 in February 1919), the trains of the Volunteer Army went north- the Caucasian division of General Shkuro was at the forefront, followed by the 1-I Kuban division of the Corps of General Pokrovsky, the 1-I Terek division and other units.
