Що таке ЖАЛОБИ Англійською - Англійська переклад

• of mourning

Приклади вживання Жалоби Українська мовою та їх переклад на Англійською

День національної жалоби.
National Day of Protest.

Я закрив розділ про Міхаеля після довгої жалоби, інакше б я зійшов з розуму.
After a long mourning period, I closed the chapter of Michael, otherwise I would go crazy.”.

Дотримання року жалоби.
Ignopring a year of complaints?

У багатьох країнах Азії білий колір вважається кольором жалоби.
In many parts of Asia, white is the color of death.

По суті, це день жалоби.
Today is the day of reclamation.

Деякі думки широко поширені в ранній стадії жалоби і зазвичай через певний час зникає.
Certain thoughts are common in the early stages of grieving and usually disappear after a short time.

Це день національної жалоби.
A National Day of Protest.

Якщо відняти 30 днів жалоби після смерті Мойсея(Повторення Закону 34:8), і залишається 40 днів.
Subtract 30 days of mourning after Moses' death(Deuteronomy 34:8), and we're left with 40 days.

Чорний- це колір суму й жалоби.
Black is a color and a pigment.

І сказав Ісав у серці своєму: Нехай наближаться дні жалоби по батьку моєму, і я вб'ю Якова, брата свого.
And Esau said in his heart,"The days of mourning for my father are coming, then I will kill Jacob my brother.".

Ці кольори вважаються символом жалоби.
The color is a symbol of protest.

Я не вдова і ніколи не побачу жалоби» Об'яв.
I am no widow, I will never know grief!'.

Не можна поєднувати чорне з білим, бо чорне- символ невдачі, а біле- колір жалоби.
A festive outfit cannot combine black with white, since black is a symbol of failure, and white is the color of mourning.

Я прийняв рішення проголосити 15 січня Днем жалоби за всіма, хто загинув від рук терористів.
I have decided to announce January 15 as a day of mourning for all those who have died at the hands of terrorists.”.

Сьогодні, в нашому був день жалоби.
Today has been a day of complaining.

У Палаті перів, він підтримав закон, що скасовує день жалоби(21 січня) на честь Людовика XVI.
In the Chamber of Peers, he supported the Cousin amendment law repealing the day of mourning in honor of Louis XVI on 21 January.

Завтра у місті- День жалоби.
Tomorrow is the day of the assault.

Він перевів нас від рабства до свободи, від смутку до радості, від жалоби до ликування, від темряви до світла, від неволі до відкуплення.
He made us pass from slavery to freedom, from sadness to joy, from mourning to celebration, from darkness to light, from slavery to redemption.

У країнах Сходу і Азії, замість звичної темної одягу в знак жалоби носять світлі шати.
In the countries of East and Asia, instead of the usual dark clothes in a sign of mourning wear light garments.

Президент США Джордж БУШ оголосив 2 січня 2007 року Національним днем жалоби у зв'язку з кончиною екс-президента США Джеральда Форда.
The President of the United States has declared Tuesday, 2 January 2007, as a Day of National Mourning due to the passing of Former President Gerald Ford.

Оптимальним варіантом стануть речі традиційного чорного кольору, який здавна є символом жалоби і скорботи.
The best option will be the things of traditional black color, which has long been a symbol of mourning and grief.

Він перевів нас від рабства до свободи, від смутку до радості, від жалоби до ликування, від темряви до світла, від неволі до відкуплення.
He has made us pass from enslavement to freedom, from sadness to joy, from mourning to jubilation, from darkness to light, from slavery to redemption.

Не зайде вже сонце твоє, і місяць твій вже не сховається, бо буде тобі вічним світлом Господь, і дні жалоби твоєї покінчаться!
Isaiah 60:20 Your sun will never set again, and your moon will wane no more; the LORD will be your everlasting light, and your days of sorrow will end!

Указ Президента України про оголошення в Україні дня жалоби було опубліковано на офіційному сайті голови держави.
The decree of the President of Ukraine on declaring the Day of mourning in Ukraine was published on the official website of the Head of State.

В Ірані почалися три дні жалоби за колишнім президентом Акбаром Хашемі Рафсанджані, який помер 8 січня від серцевого нападу у віці 82 років.
Iran has begun three days of mourning for former President Akbar Hashemi Rafsanjani, who died on January 8 of a heart attack at the age of 82.

Турецькі посадовці заявляють, що кількість загиблих в результаті двох вибухів в Стамбулі зросла до 38, 166 людей поранені, у Туреччині оголосили національний день жалоби.
Officials say the death toll from two bomb explosions in Istanbul has risen to 38 with another 166 wounded as Turkey declared a national day of mourning.

По-друге необхідно надати собі достатньо часу для жалоби, проживання болю і туги, не озираючись на приклади, хто за скільки впорався з даними потрясінням.
Secondly, you need to give yourself enough time for mourning, living pain and melancholy, not looking at examples of who for how many coped with this shock.

Безрадісний день жалоби символічний, він говорить про скороминущість життя, а вінок, обрамлений витонченими білими калами, надає урочистість панахиді.
A bleak day of mourning symbolically, he speaks of the fleetingness of life, and the wreath is framed by subtle white Callas, gives solemnity of the memorial service.

Це було здійснено на конкретну вимогу іудейського закону, згідно з яким дружині в стані ритуальної жалоби заборонялося виходити з дому, доки вона не була проінструктуваною чоловіком.
This was a specific requirement of Judaic law, whereby a wife in ritual mourning was not allowed to emerge from the property until instructed by her husband.

У Кемеровській області оголошено триденний траур над смертоносним вогнем, у той час як президент Росії Володимир Путін підписав указ про оголошення дня національної жалоби в середу.
The Kemerovo Region declared a three-day mourning period, while Russian President Vladimir Putin signed a decree declaring Wednesday as the national day of mourning.