Приклади вживання Жалюгідними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони видаються жалюгідними.
Все, що ми чуємо зараз є жалюгідними і нескладними фразами;
Політики роблять американців жалюгідними.
Генерал назвав ці дії«трохи жалюгідними», проте сказав, що«це гарна можливість для тренування наших ВПС на Алясці».
He called it“a little pathetic,” but said it provided a“great opportunity for training for our Alaskan air forces.”.Ви ЗНАЄТЕ правду, яка змушує їх брехні виглядати такими жалюгідними.
You KNOW the truth which makes their lies look so pathetic.Це якась змова між цими мерзенними гномами та жалюгідними озерними жителями.
This is some sordid scheme hatched between these filthy Dwarves and those miserable tub-trading Lakemen.Інженерне товариство IDA зазначило,що економічні аргументи даного рішення є жалюгідними.
На фоні розповідей гомофобів, браття Грімм здаються жалюгідними дилетантами.
Grimm brothers seem to be pathetic amateurs in comparison with homophobic opponents of the bill.Не чекайте, поки хвороба дасть ускладнення,адже вони бувають досить жалюгідними.
Не варто вважати племінні общини примітивними та жалюгідними, але також не треба надмірно ними захоплюватись, вважаючи ідеалом щастя та миру.
Tribal societies shouldn't be scorned as primitive and miserable, but also they shouldn't be romanticized as happy and peaceful.А якщо будемо сперечатися, будемо вимагати того, чого нам хочеться,то будемо жалюгідними та нещасними.
But if we fight it, and keep craving the things that we want,we will be miserable and unhappy.І жалюгідними клоунами виглядають ті окремі високопоставлені вашингтонські політики, які періодично заявляють, що вони нібито ізолювали Росію”- Наришкін.
And look pathetic clowns are some high-ranking Washington politicians who occasionally say that they allegedly isolated Russia”- Naryshkin.Цистит і так малопріятен, а якщо його ще й не лікувати,то наслідки можуть бути взагалі жалюгідними.
Cystitis and so unpleasant, and if it is still not treated,the consequences can be generally deplorable.В ті часи в Ужгороді мене ніхто серйозно не сприймав, я губилася зі своїми жалюгідними малюнками серед таких знайомих«титанів», як Вадим Харабарук і Роберт Саллер.
Those days in Uzhhorod, nobody seriously perceived me, I got lost with my miserable drawings among such famous"titans" as Vadym Kharabaruk and Robert Saller.Всі потуги з боку колишніх гравців квк колись класноїкоманди«ЧП» зробити зі своїх персонажів смішних«гіків» виглядають жалюгідними.
All attempts by former players of a once-cool KVNteam«emergency» to make their characters funny«geeks» look pathetic.Так, будь-якому духу висновки здаються жалюгідними, якщо довірені духи зрадили своєму слову, і не піклуються, що трапляється, коли вони повертаються до цього несприятливого місця під назвою небеса".
So, any soul consequences seem pitiful, if trusted souls have reneged, and don't care what happens when they return to this baffling place called heaven.”.Це суттєво економить час і гроші, але знижує до мінімуму фізичну активність, а осьце вже реальна проблема, наслідки якої в довгостроковій перспективі будуть досить жалюгідними.
This saves time and money, but minimizes physical activity, but this is the real problem,the consequences of which in the long run will be very sad.Навіть маленькі сторожові катери Ірану,що діють в Перській затоці і здаються жалюгідними, і незначними порівняно з американськими авіаносцями і крейсерами, становлять для них реальну загрозу.
Even the small Iranian patrol boats in the Persian Gulf,which appear pitiable and insignificant against a US aircraft carrier or destroyer, threaten US warships.Захід значно висвітлювалося в засобах масової інформації, і знімки, зроблені як пливе Мао, є ознакою того, що старий був активним і потужним,у той час як його політичні супротивники були жалюгідними і слабкими.
The event was greatly celebrated in the media, and pictures taken of Mao's swim were made to be a sign that the old man wasstill active and powerful, while his political opponents were pathetic and weak.Навіть маленькі сторожові катери Ірану,що діють в Перській затоці і здаються жалюгідними, і незначними порівняно з американськими авіаносцями і крейсерами, становлять для них реальну загрозу.
Even small Iranian patrolboats operating in the Persian Gulf that seem paltry and insignificant compared to U.S. aircraft carriers and cruisers, are a real threat to them.Річ в тому… що всі ці роки спостереження за твоїм життям, що йдетак гладко поки я спотикаюся туди і сюди між приниженням і жалюгідними відмовами як результат в мені укрилося багато гніву і ревнощів до тебе.
The thing is… all these years of watching your life go so smoothly,while I stumble back and forth between humiliation and abject failure, has resulted in me harboring a lot of anger and jealousy towards you.Якщо ви запитали мене,книги, доступні на цьому сайті, є досить жалюгідними і не дуже варто подивитися, але ви можете знайти одну чи дві, які ви цінуєте в залежності від вашого особистого смаку.
If you asked me,the books available on this site are pretty pathetic and not really worth looking at, but you may find one or two that you value depending on your personal taste.Індіанці провінцій Кочвах(Cochua) і Чектемаль(Chectemal) обурилися, і іспанці їх втихомирили таким чином, що дві провінції, які колись були найбільш населеними і наповненими людьми,залишилися найбільш жалюгідними у всій країні.
The Indians of the provinces of Cochuah and Chetumal rose, and the Spaniards so pacified them that from being the most settled andpopulous it became the most wretched of the whole country.Він породив ціле сімейство"Рене поетів" і"торговців прозою"Рене"; все,що ми чуємо зараз є жалюгідними і нескладними фразами; єдиним предметом розповідей є шторми і урагани, та невідомі недуги, що стогнуть до хмар серед ночі.
It spawned a whole family of René poets and René prose-mongers;all we hear nowadays are pitiful and disjointed phrases; the only subject is gales and storms, and unknown ills moaned out to the clouds and to the night.Головний аргумент був простим: у чому полягає благо промислового розвитку, всіх технологічних інновацій, важкої праці та переміщення населення,якщо після півстоліття промислового зростання умови життя мас залишаються такими ж жалюгідними, як і раніше, й усе, що можуть зробити законодавці,- лише заборонити працю на фабриках дітей віком до восьми років?
What was the good of industrial development, what was the good of all the technological innovations, toil, and population movements if, after half a century of industrial growth,the condition of the masses was still just as miserable Те, що показали події минулого року- і більш ясно жителям Ірану та іншим людям по всьому світу, що працюють на благо миру і злагоди,- так це різкий контраст між мирними намірами ісамовідданим служінням громади бахаї і жалюгідними і нелюдськими актами тих, хто під впливом невігластва і релігійних забобонів продовжує вершити несправедливість проти вас»,- пише Всесвітній Дім Справедливості, міжнародний керівний орган Віри Бахаї, у листі до бахаї Ірану раніше в цьому ж місяці.
What the events of the past year have demonstrated ever more clearly to the people of Iran and others from around the world who promote peace and concord is the stark contrast between the peaceful intentions andselfless service of the Baha'i community and the lamentable and inhuman acts of those who, under the influence of ignorant religious prejudice, continue to perpetrate injustices against you,” wrote the Universal House of Justice, the international governing body of the Baha'i Faith.Жалюгідний той, у кому совість нечиста.
The miserable, in whom a guilty conscience.Небагато вижили ховаються в жалюгідній спробі відстрочити неминуче….
The few survivors are hiding in a pathetic attempt to delay the inevitable….Ви- огидний жалюгідний український правий пропагандист і екстреміст.
You are a disgusting miserable Ukrainian right wing propagandist and extremist.Всі ці роки ти був таким жалюгідним, і дивляться на тебе зараз.
All these years you were so miserable, and look at you now.
