Що таке ЖЕНУТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• chase
• pursuing

Приклади вживання Женуться Українська мовою та їх переклад на Англійською

Всі женуться за Dendi.
It's all on Dendi.

Але за мною женуться люди.
But people are chasing me.

Вони женуться за тобою.
They're after you.

Ми не з тих людей, які женуться за швидкими рішеннями.
They're not the type of individuals who seek rushed decisions.

Вони женуться за новими, гострими відчуттями.
They chase after new, thrilling feelings.

Журналісти женуться за сенсаціями.
Journalists go for sensationalism.

Одні женуться за новинками, поповнюючи колекцію, інші зберігають вірність класиці.
Some chase after novelties, replenishing the collection, others remain faithful to the classics.

Замість того щоб насолоджуватися життям, вони женуться за якимось примарним уявленням про щастя.
Instead of enjoying life, they chase a vague idea of happiness.

Якщо люди надто жадібно женуться за грошима, вони забувають про прості радості життя.
What happens when people pursue money too avidly, is they forget about the real basic pleasures of life.

Наприклад, у овець, це може бути викликане скупченості через двері, або женуться собаки.
For example, in sheep, it may be caused by crowding through doors, or being chased by dogs.

До того ж не всі городники женуться за гігантизм, багато воліють великоплідні томати розміром 400-600 м.
Besides, not all gardeners chase for gigantism, many prefer large-fruited tomatoes 400-600 g.

Чи монстри схиляють голову перед героєм, чи женуться за ним тоді, як він покидає їхній світ?
Do the monsters bow down before the hero, or do they chase him as he flees from the special world?

Багато зірок, які женуться за стрункістю, переборщувати з дієтами і тренуваннями і виглядають як скелети.
Many stars, who pursue harmony, pereborschayut with diets and workouts, and look like skeletons.

Власне за свіжими і незвичайними ідеями женуться багато інвесторів і часто купують їх не шкодуючи великих коштів.
Actually for fresh and unusual ideas are being chased by many, and often they do not regret buying large amounts.

За Маріо женуться мутовані артефакти з гри, намагається вбити його власний брат Луїджі, перетворився на зомбі.
For Mario chase mutated artifacts from the game, it tries to kill your own brother Luigi turned into a zombie.

Зернята дають олію, дуже стабільну, за якою женуться косметичні фірми для виготовлення лосьйону для тіла.
The seeds give an oil, a very stable oil which is sought after by the cosmetic industry to give to produce body lotions, for example.

Коли планктону меншає, манти харчуються на самоті й часом перекидаються через себе, знову й знову, наче щенята, які женуться за власним хвостом.
When plankton concentrations become patchy, manta rays feed alone and they somersault themselves backwards again and again, very much like a puppy chasing its own tail.

Такі люди кажуть, що їм стрімко все набридає, і вони женуться за враженнями, тікають від повсякденної рутини.
Such people say that they are quickly bored with everything, and they are chasing impressions, running away from the daily routine.

Страх і бажання змушують людей все життя женуться за заробітком, надбавками і пільгами, не замислюючись про те, куди їх приведуть ці продиктовані емоціями думки.
Fear and desire make people spend their entire lives chasing after earnings, bonuses and benefits, without thinking about where these emotion-driven thoughts will lead them.

Отримуючи гроші за оцінки, діти не прагнуть розширити кругозір, женуться лише за балами, а деколи не гребують і обманом, щоб отримати заповітні купюри.
Receiving money for grades, children do not seek to broaden their horizons, they chase only points, and sometimes they do not disdain to deceive them in order to get the cherished bills.

У мене розлад нічних жахів, який діагностується, якщо когось уві сні постійно переслідують, або звинувачують у неспроможності, а в мене що не сон, то люди, які женуться за мною на вулиці і кричать:"Ти- невдаха"!
I have got nightmare disorder, which is categorized if you have recurrent dreams of being pursued or declared a failure, and all my dreams involve people chasing me down the street going,"You're a failure!"!

Любов таке суперечливе почуття, за яким женуться, або ж від якого тікають, нею дуже дорожать або нехтують.
Love is such a contradictory feeling that is being chased, or from which it is being run away, it is very much appreciated or neglected.

Наприклад, женуться ляхи і ніде сховатися, тоді козаки-характерники ставлять серед поля списи по колу і зусиллям волі і духу входять в особливий психоенергетичний стан, коли їх намір стає дійсністю.
For example, the Poles being chased and nowhere to hide, then hide and put characterniki midst of spears around and force of will and spirit are special psychoenergetic state when their intention to become a reality.

Чиновники запевняли, що держава знаходиться на боці громадян, а винними є деякі авіакомпанії і туроператори, які женуться за надприбутками замість того, щоб підвищувати якість обслуговування клієнтів, зокрема, закуповувати нові літаки.
Officials assured the state is on the people's side. But the blame lies with some airlines and tour operators who are pursuing profits instead of improving the quality of customer service, in particular, buying new aircraft.

Деякі країни женуться за кількістю співавторів і голосів"за", але жертвують змістом рішень, які вихолощуються і стають такими універсальними, що складно зрозуміти, про що йдеться.
Some countries are chasing the number of co-authors and supporting votes, but they sacrifice the content of decisions that are being eroded and become so universal that it is difficult to understand what is at stake.

За його словами, окремі компанії можуть підписувати нові контракти з Росією, але буде складно«знайти виправдання» країнам, які женуться за дипломатичними ініціативами, щоб заповнити місце, яке звільнили ЄС, США, Норвегія та Австралія.
The official said he understood that individual companies could sign new contracts with Russia but it would“be difficult to justify” countries pursuing diplomatic initiatives to fill the gap left by the EU, the US, Norway and Australia.

Буває так, що виконавці, женучись за унікальністю, перетворюють пісню до невпізнання і звучить це не дуже красиво.
It so happens that the performers, chasing a unique, transforming the song beyond recognition, and it sounds not too good.

Але женучись за цими тлінними речами, вони залишаються незадоволеними й дивуються, чому в їхньому житті ніколи не було відчуття повноти.
But in pursuing these things that are not eternal, they remain unfulfilled and wonder why their lives never seem satisfactory.

Тому мають рацію ті, хто стверджує, що в Україні корупцію можна перемогти виключно прибираючи умови для її існування, а не женучись за корупціонерами.
Therefore, those who claim that corruption in Ukraine can be defeated solely by removing the conditions for its existence, rather than chasing corrupt officials, are right.