Що таке ЖЕРТВ СЕРЕД МИРНОГО НАСЕЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• civilian casualties
• victims among the civilian population

Приклади вживання Жертв серед мирного населення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Такого роду«коаліція» стане причиною ще більшої кількості жертв серед мирного населення.
This kind of“coalition” will lead to even more civilian casualties.

Щоб уникнути жертв серед мирного населення їх керівництво прийняло рішення про залишення Тбілісі.
In order to avoid victims among civilians, their leadership decided to abandon Tbilisi.

Тим часом продовжує збільшуватися кількість жертв серед мирного населення.
As a result, the number of victims among the peaceful population is growing.

Це призводить до жахливих жертв серед мирного населення, але хід громадянської війни у цій країні істотно не змінився.
This leads to huge civilian casualties, but the civil war in this country is not substantially changed.

Що документи будуть стосуватися бойових дій, іракських сил безпеки і жертв серед мирного населення.
The documents are thought to concern battle activity, Iraqi security forces and civilian casualties.

Ми уникли великих жертв серед мирного населення, запобігли тому, що майже точно стало б довгим і кривавим громадянським конфліктом.
We averted large-scale civilian casualties, we prevented what almost surely would have been a prolonged and bloody civil conflict.

Туреччина відкидає ці повідомлення і стверджує, що робить все можливе, щоб уникнути жертв серед мирного населення.
Turkey rejects such claims and says it is doing all it can to avoid civilian casualties.

Human Right Watch відзначає зменшення кількості жертв серед мирного населення на сході України, хоча«життя і добробут мешканців регіону під загрозою».
Human Rights Watch notes the decrease in civilian casualties in eastern Ukraine, though"civilians' lives and well-being at risk.".

Туреччина відкидає ці повідомлення і стверджує, що робить все можливе, щоб уникнути жертв серед мирного населення.
Turkey strongly rejects the figures, saying it is doing everything it can to avoid civilian casualties.

Бойові дії між сторонами конфлікту затяглися, збільшуючи кількість жертв серед мирного населення та посилюючи загрозу миротворчому персоналу.
Fighting actions between the parties of the conflict dragged on, increasing the number of civilian casualties and increasing threat to peacekeeping personnel.

Чи мають право супергерої діяти на свій розсуд, або ж потрібно стримування щоб уникнути жертв серед мирного населення?
Do the right superheroes to act on their own, or require deterrence in order to avoid casualties among the civilian population?

Жертв серед мирного населення і руйнувань серед найгірших в Сирії, оскільки уряд захоплені повстанцями райони Алеппо інтенсивні бойові дії в 2016 році.
The civilian casualties and devastation there are among the worst in Syria since the government captured rebel-held parts of Aleppo in 2016.

І дійсно, незважаючи на точкові удари американської авіації по об'єктах ІДІЛ, жертв серед мирного населення уникнути не вдалося….
Indeed, despite the US aviation's targeted strikes on the ISIS' objects, civilian casualties could not be avoided….

У охоплену війною середньоазійську республіку спрямований обмежений контингент збройних сил США і НАТО з метою швидкого відновлення порядку і запобігання подальших жертв серед мирного населення.
In war-torn Central Asian republic sent a limited contingent of U.S. military forces and NATO to quickly restore order and prevent further civilian casualties.

Число жертв серед мирного населення стало критичним і тепер американські військові спішно розробляють варіанти наступу з меншими гуманітарними ризиками для населення міста.
The number of civilian casualties has become critical, and now the US military are rapidly developing options for an offensive with smaller humanitarian risks for the city's population.

Виступати проти них із револьверами було рівносильно самогубству, й призвело б до ще більших жертв серед мирного населення.
To come out against them with revolvers was tantamount to suicide and would have led to even greater numbers of victims among civilians.

Всього моніторингова місія ООН з прав людини в Україні задокументувала 188 жертв серед мирного населення на сході України, включаючи 28 загиблих і 160 поранених, протягом трьох місяців, які охоплені доповіддю.
In total, the UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine documented 188 civilian casualties in eastern Ukraine, including 28 dead and 160 injured, during the three months covered by the report.

Обстріл, в тому числі з важкої артилерії, яка заборонена Мінськими угодами, стали причиною більшості(70%) жертв серед мирного населення в серпні.
Shelling, including from heavy artillery, which is prohibited according to the Minsk agreements, accounted for the majority(70%) of civilian casualties in August.

Моніторингова місія ООН з прав людини в Україні зафіксувала зниження кількості жертв серед мирного населення на Донбасі, однак зазначає, що за весь період конфлікту загинули 2, 5 тис. цивільних осіб.
The UN monitoring mission on human rights in Ukraine notes a decrease in the number of civilian casualties in Donbas, but notes that 2,500 civilians were killed during the whole period of the conflict.

Ми закликаємо і будемо закликати всіх і кожного, від кого залежить мир на Донбасі- максимально вплинути на ситуацію, зупинити кровопролиття, не допустити нових жертв серед мирного населення!
We invite and never stop urging each and everyone, on whom the peace in the Donbass depends, to exert maximum influence on the situation, to stop the bloodshed, to prevent further civilian casualties!

Моніторингова місія ООН з прав людини в Україні відзначає зниження кількості жертв серед мирного населення на Донбасі, однак зазначає, що за весь період конфлікту загинуло 2, 5 тис. цивільних.
UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine recorded a decrease in the number of civilian casualties in the Donbas, meanwhile it notes that 2,500 civilians were killed during the whole period of the conflict.

Міжнародне гуманітарне право регулює відносини між державами в період збройного конфлікту з метою обмеження застосування засобів і методів ведення війни і щоб уникнути жертв серед мирного населення або зведення їх до мінімуму.
International humanitarian law regulates relations between states in armed conflict in order to limit the use of means and methods of warfare and to avoid civilian casualties or to minimize them.

Що моніторингова місія ООН з прав людини в Україні зафіксувала зниження кількості жертв серед мирного населення на Донбасі, однак зазначає, що за весь період конфлікту загинули 2, 5 тис. цивільних осіб.
UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine recorded a decrease in the number of civilian casualties in the Donbas, meanwhile it notes that 2,500 civilians were killed during the whole period of the conflict.

Відомо, що«трагедією 9 квітня» історики називають розгін радянськими військами антирадянської мирної демонстрації у місті Тбілісі, який призвів до чисельних жертв серед мирного населення.
It is known that the"Tbilisi massacre or Tbilisi tragedy" historians call the dispersal by the Soviet troops of the anti-Soviet peaceful demonstration in the city of Tbilisi, which has led to numerous casualties among the civilian population.

Конфлікт між лідерами проросійських сепаратистів у Луганську може призвести до жертв серед мирного населення і військової ескалації на лінії розмежування в Донбасі, кажуть експерти.
The conflict between the leaders of the Pro-Russian separatists in Luhansk could lead to casualties among the civilian population and the military escalation on the contact line in Donbas, experts say.

Офіційний представник армії Сполучених Штатів підкреслив, що удар був нанесений по вантажівки зі зброєю, який знаходився посеред поля, тому атака не могла призвести до жертв серед мирного населення.
The official representative of the United States army said that the strike was on the truck with the weapon, which was located in the middle of the field, so the attack could not lead to victims among the civilian population.

Відповідаючи на питання журналістів про бомбардування Алеппо, які привели до численних жертв серед мирного населення, президент Сирії заявив, що"така ціна звільнення народу".
Answering a question of journalists about the bombing of Aleppo, which led to numerous victims among the civilian population, the Syrian President said that“such is the price of the liberation of the people”.

Масовий характер жертв серед мирного населення Чечні, як плата за захоплення влади путінським режимом у Росії, був підтверджений висновками закритого розслідування подій у регіоні спеціальною комісією Державної Думи Росії у 2001 році.
Massive civilian casualties in Chechnya, as payment for the seizure of power by Putin's regime in Russia, were confirmed by the findings in the course of a secret investigation into the events in the region carried out by a special committee of the State Duma of Russia in 2001.

Раніше повідомлялося, що моніторингова місія ООН з прав людини в Україні зафіксувала зниження кількості жертв серед мирного населення на Донбасі, однак зазначає, що за весь період конфлікту загинули 2, 5 тис. цивільних осіб.
Earlier, QHA reported that the UN Monitoring Mission on Human Rights in Ukraine observed a reduction in the number of casualties among civilians in the Donbas, but noted that during the whole period of the conflict, 2.5 thousand civilians were killed.