Приклади вживання Заборонам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наперекір всім заборонам.
Ще раз кажу, за часів Януковича я приїхав всупереч його заборонам.
I repeat, in the time of Yanukovych, I arrived against his bans.Та закінчуйте з заборонами!
But enough of the bans!Іще раз кажу, що за часів Януковича я приїхав усупереч його заборонам.
I repeat, in the time of Yanukovych, I arrived against his bans.Міста з дизельними заборонам:.
Cities with diesel bans:.Всупереч заборонам підготувала 17 сольних концертних програм за творами українських письменників.
Існує багато в пресі про дизельних заборонам в містах.
There is a lot in the press about diesel bans in cities.Майже все з надрукованого, що вважатиме небезпечним для себе влада,може підлягати формально законним обмеженням і заборонам.
Almost all that is printed which the authorities deem dangerous for them canbe subject to formally legal restrictions and prohibitions.Пластмаси, які ми використовуємо для наших продуктів і упаковки, відповідають всім заборонам щодо використання фталатів всьому світі.
The plastics we use for our products and packaging abide by all phthalate bans globally.Діти починають пробувати алкогольні напої всупереч заборонам батьків і вчителів, щоб довести свою індивідуальність або просто на зло.
Children begin to drink alcohol contrary to the prohibition of parents and teachers to prove their individuality or simply to evil.Таке яскраве різноманіття підводногосвіту збереглося завдяки створенню заповідних територій і заборонам на полювання і ловлю риби.
Such vivid diversity of the underwater worldpreserved thanks to the creation of protected areas and bans on hunting and fishing.Двоколісні транспортні засоби також будуть піддаватися заборонам та більшість бензинових мотоциклів буде заборонено з 2022 року.
Motorised two-wheelers will also be subject to the bans and Меркель виступає проти дизельних заборон та заявив парламенту Німеччини минулої осені:"Ми будемо використовувати всі свої сили, щоб запобігти таким заборонам".
Merkel opposes diesel bans and told Germany's Parliament last fall,“We will use all our power to prevent such bans.”.Цей театр, всупереч усіляким утискам та заборонам царської влади на українську культуру, мав шалений успіх в Україні та в цілому світі.
This theater, despite all kinds of oppression and prohibitions of the tsarist government on Ukrainian culture, was a huge success in Ukraine and around the world.Це тільки один з прикладів щодо готовностікраїн закуповувати курдську нафту навіть всупереч усіляким заборонам і обмеженням.
This is just one example confirming the willingness В нього включено всі особи і організації,які підлягають цільовим фінансовими санкціями або заборонам на поїздки відповідно до австралійських законів про санкції.
Consolidated List A list of all personsand entities subject to targeted financial sanctions or travel bans under Australian sanction laws.За останні кілька років проект кілька разів намагалися купити великі компанії,а творець багато разів піддавався загрозам і заборонам з боку влади.
Over the past few years, the project tried several times to buy a large company,and the creator was subjected to threats and prohibitions by the authorities many times.В нього включено всі особи і організації,які підлягають цільовим фінансовими санкціями або заборонам на поїздки відповідно до австралійських законів про санкції.
The Consolidated List is a list of allpersons and entities who are subject to financial sanction or travel ban under Australian sanction laws.І Георгій Пустовійт, із його складним і глибоким філософським світоглядом, завжди мав бути напоготові із тим, щоб в проміжкахтворити бажане і омріяне, всупереч обставинам та заборонам.
And George Pustovite, with his sophisticated and deep philosophical outlook, should always be prepared to create the desired andthe dreamy in spite of circumstances and prohibitions.В нього включено всі особи і організації,які підлягають цільовим фінансовими санкціями або заборонам на поїздки відповідно до австралійських законів про санкції.
The Consolidated List provides the details of all persons and entities,who are subjected to targeted financial sanctions or travel bans under the Australian Sanctions Law.Прибічники законопроекту сподіваються, що прийняття заборони на натуральне хутро у другому за величиною місті країни, який також є одним з найбільших світових центрів моди, сприятиме подібним заборонам по усьому світі.
Supporters said they hoped adopting a fur ban in the nation's second largest city, which is one of the world's major fashion centers, would encourage similar bans around the globe.Всупереч усім заборонам, Сімончіні продовжує розпочату справу, залучаючи до лікування значна кількість пацієнтів, а також активно консультує ракових хворих по інтернету і навіть у телефонній розмові, пропонуючи різні рецепти вживання соди.
Despite all the prohibitions, Simoncini continues the work, involving a significant number of patients in the treatment, and also actively advises cancer patients on the Internet and even in a telephone conversation, offering various recipes for soda.Ні в якому разі і за жодних спонукань вони не повинні підлягати ні більш високим або особливим мит, стягненням, податків або зборів,ні додатковим платежах або заборонам ввезення, якщо те ж не відноситься і до однорідних творів будь-якої іншої країни….
In no case, and for no reasons, must they be subjected to higher or special duties, assessments, taxes or collections,or to additional levies or prohibitions against import, if the same does not apply to analogous products of any other country.Завдяки своїм мусульманським корінням і, отже, ісламським харчовим заборонам, це карі найчастіше готується з куркою, але є також різні варіанти цієї страви, використовуючи качку, яловичину, баранину, козу або, рідше, свинину.[1][2] Оскільки свинина є харамом в ісламі, цей останній варіант не їдять тайські мусульмани.
Due to its Muslim roots and therefore Islamic dietary laws, this curry is most commonly made with chicken, but there are also variations on this dish using duck, beef, mutton, goat, or, less commonly, pork.[5][6] As pork is haram(forbidden) in Islam, this last variant is not eaten by observant Thai Muslims.Професора Лінди Болд(Linda Bauld),«не існує срібної кулі для зниження ожиріння, але величезна скорочення куріння за останні роки-частково завдяки заборонам на рекламу і захист навколишнього середовища- показує, що зміни, що проводяться урядом, працюють.
Professor Linda Bauld, the executive of the institute said:"There isn't a silver bullet to reduce obesity, but the huge fall in smoking over the years-partly thanks to advertising and environmental bans- shows that Government-led change works.Але і цього разу плани поєднання і патріаршого довершення ієрархічної структури Української Церкви були брутально перервані насиллям безбожної комуністичної влади, яка не лише придушила спроби відновлення Української державності,а й піддала жорстоким переслідуванням і заборонам усяку релігійну діяльність, а УАПЦ й УГКЦ офіційно ліквідувала.
But also this time the plans of union and the patriarch's completion of the hierarchical structure of the Ukrainian Church were brutally interrupted by the violence of the godless communist authority, which the attempts of revival of Ukrainian state system were not only strangled butalso every religious act was cruelly persecuted and prohibited, and the UAOC and the UGCC were officially liquidated.У 1840-х роках таких заборон на експорт не було.
There was no such export ban in the 1840s.В раю немає заборон, негайно з'явилося прекрасне вино.
And there is no prohibition in paradise so immediately, precious wine appeared.Кінець списку заборон.
End of Ban List.Режими роботи без обробки, групування вкладок за сервером, список заборон.
Raw modes, Tab grouping per server, Ban list.
