Що таке ЗАБОРОНЯЄ ЇМ Англійською - Англійська переклад

• prohibits them from
• forbids them
• bans them

Приклади вживання Забороняє їм Українська мовою та їх переклад на Англійською

Причиною всьому місцеві традиції, забороняє їм застосовувати чарас.
The reason for all of the local tradition, forbidding them to use charas.

Французи, навіть коли бачать цю проблему, не мають можливості вирішити її, тому що їх зупиняє республіка, яка- заради передбачуваної свободи релігії- забороняє їм діяти.
The French, even when I see the problem, do not have to deal with it, because it hampers their republic, which- in the name of alleged freedom of religion- prohibit them from working.

Процес прийняття рішень компанії забороняє їм поводитись іншим чином.
The company's decision-making processes forbid them from behaving any other way.

І, що важливо, Брюссель робить недійсним пункт російського договору з імпортерами природного газу, який забороняє їм експортувати або продавати газ іншим.
And, importantly, Brussels is breaking down an element of Russia's contract with natural gas importers that prohibits them from exporting or selling gas to others.

Так як електрони є ферміонами, принцип Паулі забороняє їм приймати однакові квантові стани.
Since electrons are fermions, the Pauli exclusion principle forbids them from occupying the same quantum state.

За умовами закону про люстрацію Яценюк також почав звільняти корумпованих чиновників, включивши більше 700 високопоставлених керівників в особливий реєстр, що забороняє їм займати нові державні пости.
Under the terms of a lustration law, Yatsenyuk has also begun to fire corrupt officials, putting more than 700 high officials on a special register that prohibits them from taking new government jobs.

Батьки хворої дитини Альфі Еванс кидають виклик рішенню Верховного суду Лондона, який забороняє їм перевозити дитину до Італії для подальшого лікування.
Parents of the sick kid Alfie Evans will challenge the decision of the High Court of London, which forbids them to take the child to Italy for further treatment.

АМКУ було зафіксовано, що ПрАТ встановлює торговим партнерам умови для закріплення території продажів, зобов'язує партнерів дотримуватися цінової політики МХП і забороняє їм продавати продукцію конкурентів.
The committee established that MHP sets conditions for trade partners for certain areas of sales, obliges partners to adhere to the pricing policy of the MHP group and prohibits them from selling competitors' products.

Ми використовуємо новітні технології шифрування, і всі наші співробітники підписують угоду про конфіденційність, яка забороняє їм розкривати будь-яку приватну інформацію про клієнтів іншим фізичним або юридичним особам.
We use the latest in encryption technology, and all of our employees sign a confidentiality agreement that forbids them from disclosing any private customer-related information to other individuals or entities.

Проте оскільки такі газети мають статус офіційних друкованих видань, законодавство забороняє їм розміщувати рекламу або будь-яку іншу інформацію(у тому числі журналістські матеріали), обов'язковість опублікування якої не передбачена законодавством.
However, since these newspapers have the status of official print media, the law prohibits them from advertising or publishing any other information(including journalistic material) that is not required to be published by law.

Ніяких серйозних проблем нам ця нова порція санкцій, звісно, не завдає, проте американці навіть не назвали причини, а лише послалися на своє законодавство, що забороняє їм самим співпрацювати з Іраном і Сирією»,- йдеться у повідомленні.
No serious problems we have this new batch of sanctions, of course, does not cause, but Americans are not even named the reasons, but merely referred to its legislation prohibiting them to cooperate with Iran and Syria,” the report says.

Жіноча професійна асоціація гольфу(LPGA) ввела новий дрес-код для спортсменок, який відтепер забороняє їм носити форму з глибоким вирізом на грудях, брюки і короткі спідниці, повідомляє британське видання The Guardian.
The ladies professional Golf Association(LPGA) has introduced a new dress code for female athletes, which now forbids them to wear a uniform with a plunging neckline on the chest, leggings and short skirts, according to British newspaper The Guardian.

Жодних серйозних проблем нам ця нова порція санкцій, звичайно, не завдає, проте американці навіть не назвали причини, а лише послалися на своє законодавство, яке забороняє їм самим співпрацювати з Іраном і Сирією",- мовиться заяві Захарової.
No serious problems we have this new batch of sanctions, of course, does not cause, but Americans are not even named the reasons, but merely referred to its legislation prohibiting them to cooperate with Iran and Syria,” the report says.

Проте оскільки такі газети мають статус офіційних друкованих видань, законодавство забороняє їм розміщувати рекламу або будь-яку іншу інформацію(у тому числі журналістські матеріали), обов'язковість опублікування якої не передбачена законодавством.
However, since such newspapers have the status of official print media, the law prohibits them from posting advertisements or any other information(including journalistic materials), the publication of which is not required by law.

Ніяких серйозних проблем нам ця нова порція санкцій, звичайно, не завдає, проте американці навіть не назвали причини, а лише послалися на своє законодавство, що забороняє їм самим співпрацювати з Іраном і Сирією»,- повідомила Захарова.
Of course, this new round of sanctions causes no serious troubles for us, but the United States did not even state the reason behind it, simply referring to their legislation which bans them from cooperation with Iran and Syria,” Zakharova added.

Американці не накладають на себе рук, хоч би яке надмірне збудження вони відчували, тому що релігія забороняє їм це робити, а також тому, що матеріалізм у них, сказати б, не дуже поширений, хоч пристрасть до матеріального добробуту має серед них загальнопоширений характер.
Americans do not kill themselves, however agitated they are, because religion forbids them to so do, and because among them materialism does not so to speak exist, although the passion for material well-being is general.

Жодних серйозних проблем нам ця нова порція санкцій, звичайно, не завдає, проте американці навіть не назвали причини, а лише послалися на своє законодавство, яке забороняє їм самим співпрацювати з Іраном і Сирією",- мовиться заяві Захарової.
Of course, this new round of sanctions causes no serious troubles for us, but the United States did not even state the reason behind it, simply referring to their legislation which bans them from cooperation with Iran and Syria,” Zakharova added.

Чи варто забороняти їм це робити?
Should you forbid him to do it?

Чи варто забороняти їм це робити?
Should they be banned from doing that?

Чи варто забороняти їм це робити?
Should they be forbidden to do so?

А учні забороняли їм.
Schools have outlawed them.

Але ніхто не забороняв їм виїзд.
No one barred their exit.

То що- забороняти їх?
But to ban them?

Їй ніколи не робили щеплення: її церква забороняла їх.
She never got shots; her church forbade them.

Іран готовий мати справу з американськими нафтовими компаніями, навіть якщо США забороняють їм працювати в країні, заявив 17 жовтня міністр нафти Ірану Біджан Зангане.
Iran is ready to do business with American oil companies even though the United States still prohibits them from operating in the country, Oil Minister Bijan Zanganeh has said.

Нюрнберзькі закони позбавляли євреїв німецького громадянства і забороняли їм одружуватись з не-євреями.
The Nuremberg Laws denied German Jews the right to citizenship in Germany, as well as prohibiting them from marrying non-Jewish Germans.

Пустіть дітей і забороняйте їм приходити до Мене, бо їхнє Царство Небесне».
Suffer the little children and forbid them not to come unto me for of such is the kingdom of heaven.".

Облиште дітей і не забороняйте їм приходити до Мене, бо таких є Царство Небесне Мф.
Suffer the little children and forbid them not to come unto me for of such is the kingdom of heaven.".

Мережі супермаркетів Carrefour і Leclerc заявили, що вони припинять продавати пластикові соломинки в найближчі місяці, випереджаючи закон, що забороняє їх до 2020 року.
Supermarket chains Carrefour and Leclerc are to stop selling plastic straws in the coming months, well ahead of a law banning them by 2020.