Приклади вживання Зав'язалася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зав'язалася невелика бійка.
There was a small fight.Між Ліббі і Херлі зав'язалася дружба.
Between Libby and Hurley struck up a friendship.У зав'язалася війні вони, якобіти, зазнали поразки.
Між деякими учасниками зав'язалася сварка.
Рано вранці 7 вересня 1812 зав'язалася велика Бородінська битва.
Ось намети, ось багаття, зав'язалася розмова.
Here tents, so a fire, struck up a conversation.Однак через кілька метрів знайомий його наздогнав, і зав'язалася бійка.
З самого початку партії зав'язалася вперта боротьба.
From the beginning of the party struck up a stubborn fight.Після цього між пораненим і нападникам зав'язалася боротьба.
After that, between victim and offender there was a fight.Це не було б в перший раз, що люди зав'язалася симбіотичні відносини з бактеріями.
It would not be the first time that humans have struck up a symbiotic relationship with bacteria.Між молодими людьми зав'язалася міцна дружба, що згодом переросла в глибоке й дедалі більше кохання.
A strong friendship ensued between young people, which then turned into a deep and growing love.Випадково натрапив, чого-небудь сказав, бесіда зав'язалася і ось вже і познайомилися.
Близько двох попівночі“у чоловіків зав'язалася сварка з одним із відвідувачів, який вдарив Насері по обличчю”.
About two midnight“men altercation ensued with one of the visitors who hit Naseri in the face”.Останній раз, коли Кейт сіла за офіційне телемову, в 2010 році,коли вона з принцом Вільямом вперше зав'язалася.
The last time Kate sat down for a formal TV interview was in 2010,when she and Prince William first got engaged.У короткій сутичці, що зав'язалася, капітан Литольф, лейтенанти Дюран і Кастелен збили по одному літаку Ме-110.
In the ensuing brief skirmish Captain Litolf, Lieutenants Durand and Kastelen shot down one Me-110 aircraft.Зав'язалася жвава дискусія, звучало багато запитань, на які політехніки отримали кваліфіковані відповіді.
There was a lively discussion,Творча дружба між оркестром та Степаном Гончаренком зав'язалася з початком проекту«Відчинилося життя».
Creative friendship between the orchestra and Stephen Goncharenko struck up with the beginning of the"The life has opened" project.Близько другої години ночі у чоловіків зав'язалася перепалка з одним з відвідувачів, який вдарив Насері в обличчя»,- сказав очевидець.
About two o'clock in the morning the men had a fight with one of the visitors, who struck Naceri in the face," the eyewitness informed.Елізабет Мак-Нілл працювала адміністратором крупної корпорації, коли у неї зав'язалася інтрижка із чоловіком, з яким вона випадково познайомилась.
Elizabeth McNeill was an executive for a large corporation when she began an affair with a man she met casually.У 2012 році зав'язалася дискусія після Літніх Олімпійських ігор у Лондоні стосовно податкового режиму для іноземних спортсменів, що змагаються у Великій Британії.
In 2012 there was a controversy after the London Summer Olympic Games about the tax treatment of foreign athletes competing in Great Britain.Природно, якщо ви виглядаєте відштовхуюче, то ніхто не захоче взаємодіяти, але щоб продовжити зав'язалася знайомство необхідно звернути увагу на більш серйозні моменти.
Naturally, if you look repulsive, then no one will want to interact, but in order to extend the ensuing acquaintance, you need to pay attention to more serious moments.Точно таке ж враження я мала напередодні виборів Саркозі, коли несподівано опинилася поряд із онуком Шарля де Ґолля у паризькому ресторані(я не впевнена,як і чому між нами зав'язалася розмова).
The same sentiment was expressed to me verbatim on the eve of Sarkozy's election when I found myself, extraordinarily, sitting next to the grandson of Charles de Gaulle in a Parisrestaurant(I am not sure how or why we started talking).За 8 секунд до кінця поєдинкудвох принципових суперників між захисниками"Клівленда" і атакуючими гравцями"Піттсбурга" зав'язалася жорстка бійка, яка переросла в масову сутичку за участю запасних гравців.
Seconds before the end of the match,the two arch rivals between the defenders of Cleveland and the attacking players,“Pittsburgh” began a hard fight that escalated into a mass brawl involving players.Як стверджував сам російський правозахисник, в момент, відображений на камеру італійського фотокора, вони опинилися під перехресним вогнем,перестрілка зав'язалася між розташовувалися на горі українськими бійцями і перебували в низині сепаратистами.
As the Russian human rights activist himself claimed, at the time imprinted on the camera of the Italian photo correspondent, they were caught in crossfire,a shootout ensued between Ukrainian fighters located on the mountain and separatists in the lowlands.Між шведськими політиками і представниками провідних шведських ЗМІ(глави Шведського телебачення і Шведського радіо),дипломатичними представниками Норвегії і Фінляндії зав'язалася дискусія про недопущення проведення аналогічного голландському референдуму по всій Європі.
Among Swedish politicians and representatives of the leading Swedish media(heads of Swedish TV and radio broadcasting corporations)as well as the diplomatic representatives of Norway and Finland there was a debate on preventing referendums similar to the Dutch one across Europe.Між ними зав'язався таємний роман, який тривав 10 років і 8 місяців.
Between them began a secret romance, which lasted 10 years and 8 months.З 2005 року у неї зав'язалися романтичні стосунки з актором Лівом Шрайбером.
Since 2005, she began a romantic relationship with actor Left Schreiber.Так у мене зав'язалося листування з дівчиною на ім'я Наталі Леонардо.
So I started a correspondence with a girl named Natalie Leonardo.Зав'язалась артилерійська дуель.
An artillery duel ensued.Нові серйозні стосунки у Мортенсена зав'язалися лише в 2006 році.
Mortensen started a new serious relationship only in 2006.
