Приклади вживання Загального правила Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми- виняток із загального правила.
We are the exclusion from the general rule.Проект передбачає два винятки із загального правила:.
The draft suggests two exceptions from the general rule:.Історія не може дати нам ніякого загального правила, принципу, закону.
History cannot teach us any general rule, principle, or law.Існують сучасні винятки для загального правила, відповідно до якого кардиналів обирають у віці близько 60-70 років.
There have been modern exceptions to the general rule of cardinals being typically created in their 60s or 70s.Сміта розвинув Давид Рікардо(1772-1823), довівши,що абсолютні переваги є лише частковим випадком загального правила.
Smith, David Ricardo developed(1772-1823),proving that absolute advantage is only a partial case of general rules.Аристотель вважав, що загального правила про брехню не може бути, адже будь-кому, хто виступає захисником брехні, ніколи не можна довіряти.
Aristotle believed no general rule on lying was possible, because anybody who advocated lying could never be believed.У IRBs в Прінстоні і Georgia Tech ухвалив, що Encore не було"дослідження за участю людини",і тому не підлягає розгляду відповідно до загального правила.
Виключення з цього загального правила, необхідні в демократичному суспільстві, можуть, якщо настають вказані випадки, бути передбаченими для того, щоб гарантувати захист:.
Exceptions to this general rule necessary in a democratic society can, if the case arises, be provided to ensure the protection of:.Стаття підкреслює, що в Україні не визнається необмежена парламентська компетенція(«необмеженим» є парламент Великобританії, що є, скоріше,виключенням із загального правила).
This article underlines that Ukraine does not recognize an unlimited parliamentary competence(it is the UK Parliament that is unlimited in this sense,which is rather an exception from a general rule).Зараз немає загального правила по термінології, тому різні фірми використовують різні терміни, щоб позначати однакові функції і режими пральних машин.
Now there is no general rule on terminology, therefore different companies use different terms to denote the same functions and modes of washing machines.Маги у всі часи займалися прогрессорством проти людства(в розумних масштабах)і я не бачу великої шкоди і відступу від загального правила у тому, щоб трохи підказати фахівцям можливий напрям пошуків.
Mages at all times worked progressista against humanity(to a reasonable extent)and I don't see much harm and departure from the General rule that a little bit to give the best specialists in a direction.Також були запроваджені виключення з загального правила щодо заборони зі здійснення розрахунків за імпортними операціями без ввезення товару на територію України.
Moreover, exceptions from the general rule prohibiting settlements under import operations without importing goods into the territory of Ukraine have been introduced.Хтось міг би запитати, чому б нам не оголоситивиняток для цих конкретних обмежень чому ми дотримуємося загального правила відмови від всіх обмежень на застосування і функціональність змінених версій?
People might ask why we do not declare an exception for these particular restrictions-why do we stick to the general policy of rejecting all restrictions on use and on Зокрема, такий відступ від загального правила може бути обґрунтованим, якщо затримка зробить цю відповідь застарілоюÉva Molnár проти Угорщини,§§ 37-38; Budaházy проти Угорщини.
In particular, such derogation from the general rule may be justified if a delay would have rendered that response obsoletesee Éva Molnár, cited above,§§ 37-38, and Skiba.Так, цілком можливі випадки, коли сторони досягають мирової угоди в процесі судового розгляду, або судові розгляди не чинять негативного впливу на ділові контакти сторін, однак такі випадки рідкість і, скоріше,виняток із загального правила.
Yes, there are cases when the parties reach an agreement in the course of litigation or legal proceedings do not have adverse effect on the business relations of the parties,but such cases are rare and most of them are exceptions of the general rule.Якщо відповідно до Загального правила 5 Гармонізованої системи пакування об'єднано з товаром з метою класифікації, вони також мають бути об'єднані для визначення походження.
Where, under general rule 5 of the Harmonized System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.Занадто в світлі того факту, що ви все сприймають, які в ці дні інтернет просто запис в основному загальна для будь-якогоабо більшої частини населення в цілому і в якості загального правила підлітків незважаючи молоді є подивитися онлайн з їх квартир.
Too in light of the fact that all of you perceive which these days web simple entry is mostly common to any orthe greater part of the Відповідно до загального правила, знак CE вказує на те, що продукти, які підпадають під сферу регулювання одного або декількох актів гармонізаційного законодавства Союзу, що передбачають нанесення такого знаку, відповідають положенням усіх цих застосовних актів законодавства.
According to the general rule, CE marking is an indication that products, which are subject to one or several pieces of Union harmonisation legislation providing for its affixing, conform to the provisions of all these applicable legislations.Якщо, на прохання імпортера та при виконанні умов, встановлених митними органами країни-імпортера, розібрані або незібрані товари,які у межах значень Загального правила 2(а) Гармонізованої системи входять до Розділів XVI та XVII або товарних груп 7308 та 9406 Гармонізованої системи, імпортуються партіями, митним органам має бути подане єдине підтвердження походження при імпорті першої партії.
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country,dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or heading Nos 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.Якщо на запит імпортера і на умовах, указаних митними органами країни імпорту,розібрані чи незібрані товари в розумінні Загального правила 2(a) Гармонізованої системи, що підпадають під дію Розділів XVI і XVII або позицій 7308 і 9406 Гармонізованої системи, імпортуються частинами, після ввезення першої частини імпортер повинен подати митним органам країни імпорту єдине підтвердження походження цих товарів.
Where, at the request of the importer and subject to the conditions laid down by the customs authorities of the importing Contracting Party,dismantled or non assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or headings 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.Загальні правила розмноження і вирощування.
The General rule of breeding and cultivating.Загальні правила фінансового успіху.
Basic rules of financial success.Загальні правила поведінки на вулицях.
Basic rules of behavior on the street.Загальний Правила та умови застосовувати.
General terms and conditions apply.Загальні правила проведення процедур.
Evidentiary rules for the proceedings.Пам'ятайте, що загальні правила застосовуються покупці страховки в Техасі, а також.
Keep in mind that the overall rules of purchasing insurance apply in Texas too.Загальні правила і умови.
General terms and conditions.Дерева, викопані в лісі, і покупні саджанцімають загальні правила посадки.
