Приклади вживання Загальноукраїнських Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Учасник загальноукраїнських та міжнародних виставок і пленерів.
A participant of Ukrainian and international exhibitions and plein air.Частка нашої компанії в загальноукраїнських продажах у Росії- всього 0,3%.
Команди студентів посідають призові місця у міських і загальноукраїнських змаганнях.
Був головним режисером понад 500 міжнародних та загальноукраїнських культурно-мистецьких заходів.
Основні тенденції на ринку новобудов Львова нічим не відрізняються від загальноукраїнських.
Сьогодні ми оголошуємо про ініціативу проведення загальноукраїнських круглих столів національної єдності.
We are announcing today our initiative to hold all-Ukrainian national-unity roundtable discussions.Активність виборців у жовтні2015 року є однією з найнижчих за історію загальноукраїнських виборів.
The activity of voters in October2015 is one of the lowest in the history of Ukraine-wide elections.Роботи, опубліковані в матеріалах міжнародних і загальноукраїнських конференцій, ураховуються ВАК при захисті дисертацій п.
Scientific works, published in proceedings of international and national conference, are credited VAK RF in protecting theses p.Вона вже має досвід у загальноукраїнських та міжнародних виставках, здібна привернути увагу фахівців образотворчого мистецтва.
She already has experience in national and international exhibitions, is able to attract the attention of specialists of fine arts.До конкурсу приймаються публікації в онлайн- та друкованих загальноукраїнських та місцевих медіа, які були опубліковані у період з 1 березня по 1 вересня 2018 року.
For the competition, we accept publications in online and printed national Ukrainian and local mass media, that were published in the period from March 1 to September 1, 2018.Телеглядачів на Півдні і Сході України помічали приховану рекламу,пропаганду або упереджені матеріали на загальноукраїнських телеканалах, а 12% користувачів інтернету- у всеукраїнських онлайн-виданнях.
TV audience of residents of the South and the East of Ukraine noticed covert advertising, propaganda or biased materials on the all-Ukrainian TV channels, and 12%- on the all-Ukrainian informational websites.До конкурсу приймаються публікації в онлайн- та друкованих загальноукраїнських та місцевих медіа, які були опубліковані у період з 1 вересня 2018 року по 31 березня 2019 року.
We accept publications in online and printed national Ukrainian and local mass media, that were published in the period from September 1st, 2018 to March 31st, 2019.Телеглядачів на Півдні і Сході України помічали приховану рекламу,пропаганду або упереджені матеріали на загальноукраїнських телеканалах, а 12% користувачів інтернету- у всеукраїнських онлайн-виданнях.
Of TV viewers in the South and the East of Ukraine noticed covert advertising, propaganda or biased materials on the all-Ukrainian TV channels, and 12% of the Internet users- in all-Ukrainian online media outlets.Жінки коментують кожен 5-й матеріал(17%) в загальноукраїнських друкованих та інтернет-ЗМІ, причому, в основному в темах шоу-бізнесу, спорту, та міжнародних новин.
Only one in every five materials(17%) in the national Ukrainian printed and online mass media outlets quotes comments by women; at that, mainly on the topics of show business, sports, and international relations.Наприклад, на півдні та сході України лише 15% людей помічають приховану рекламу,пропаганду або упереджені матеріали на загальноукраїнських телеканалах, а 12%- у всеукраїнських онлайн-виданнях*.
For example, in the south and in the east of Ukraine, only 15 percent of people notice concealed ads, propaganda or prejudiced materials on national TV channels, and 12 percent notice it in national online publications*.Участь загальноукраїнських партій у виборах, що мають передувати реінтеграції ОРДіЛО,- показник практично беззмістовний, оскільки перефарбовування є звичайною практикою для української політики, особливо на місцевому рівні.
The participation of Ukrainian parties in the elections preceding the reintegration of ORDiLO is essentially a pointless indicator: changing party banners is common practice in Ukrainian politics, especially on the local level.Позитивно на кредитний рейтинг міста можуть вплинути: подальше зростання доходної частини бюджету м. Одеси,перевищення середніх загальноукраїнських значень показників соціально-економічного розвитку;
A positive impact on the credit rating of the city may have, as follows: significant growth of budget revenues of the city of Odessa,exceeding nationwide average values of the indicators of social and economic development;У цьому ж контексті викладачі кафедри є авторамибільше ніж 64 статей у загальноукраїнських журналах, близько 10 статей у зарубіжних журналах, більш ніж 27 посібників та підручників, а також вони взяли участь у 95 наукових конференціях та симпозіумах, в т. ч. міжнародних.
In this context, teachers of the departmenthave published more than 64 articles in nationwide magazines, about 10 papers in international journals, more than 27 textbooks and manuals, also they participated in 95 scientific conferences and symposia, including international.Інтернет-ЗМІ показали вищий рівень дотримання стандартів, загалом вони отримали 4, 77 бала з 6-тиможливих(що теж нижче на цілий бал, ніж у загальноукраїнських інтернет-ЗМІ, за даними досліджень ІМІ).
Online media outlets showed a higher level of standard adherence; in total, they received 4.77 points out of 6 possible(which is also lower by as much as a pointcompared to the rating of online media in the country in general, according to IMI research).Про зупинення діяльності або ліквідації політичних партій, загальноукраїнських та міжнародних громадських об'єднань, про ліквідацію централізованих релігійних організацій, що мають місцеві релігійні організації на територіях двох і більше суб'єктів Російської Федерації;
On suspension of activities of political parties, all-Russia and international public associations; on liquidation of political parties, all-Russia and international public associations; on liquidation of centralised religious organizations that have local religious organizations in two or more constituent entities of the Russian Federation;Наш Прапор- це символ Української державності, який, поряд з іншими- Державним Гімном та Гербом, нашою мовою та історією- вирізняє нас від громадян інших держав, згуртовує в єдину спільноту,яка будується на загальноукраїнських і загальнолюдських цінностях, незалежно від національності чи віросповідання.
Our Flag- the symbol of Ukrainian statehood, who, along with others national Anthem and Emblem, our language and history- what makes us different from citizens of other States, unites in a single community, which is based on national and universal values, regardless of nationality or religion.Про зупинення діяльності або ліквідації політичних партій, загальноукраїнських та міжнародних громадських об'єднань, про ліквідацію централізованих релігійних організацій, що мають місцеві релігійні організації на територіях двох і більше суб'єктів Російської Федерації;
On suspension of activities of political parties, all-Russia and international non-governmental organizations; on the liquidation of political parties, all-Russia and international non-governmental organizations; on the liquidation of centralised religious organisations, having local religious organisations in two or more constituent entities of the Russian Federation;У статті представлено результати аналітичного огляду існуючих у психології наукових підходів до вивчення проблеми гендерно зумовленого насильства та контент-аналіз фактів такого насильства на сході України, що висвітлені у повідомленнях у соціальних мережах,на сайтах громадських організацій(місцевих, загальноукраїнських, міжнародних), фото-, відеоматеріалах на інформаційних порталах.
The article presents the results of the analytical review of the existing psychological approaches to the study of gender-based violence and the content analysis of the facts of such violence in the east of Ukraine, which were covered in social networks,on the sites of public organizations(local, general, international) and in photo- and video-materials on information portals.У практичній роботі багато уваги приділяється організації тапроведенню загальноукраїнських змагань різного віку й рівня, а також забезпеченню участі клубних команд країни в Єврокубках, національних збірних команд- у головних змаганнях міжнародної Федерації баскетболу(ФІБА): Чемпіонатах Європи, Світу, Олімпійських іграх, а також збірних команд юнаків та дівчат різних вікових категорій- у першостях Європи.
In practical work much attention is paid to the organization andcarrying out All-Ukrainian competitions of different age and level, and also ensuring participation of club teams of the country in Euro cups, national teams of teams- in the main competitions of the international Federation of basketball(FIBA): The European championships, the World, the Olympic Games, and also national teams of young men and girls of different age categories- in European championships.Загальноукраїнське соціологічне дослідження було проведено спільними зусиллями чотирьох соціологічних компаній:.
The all-Ukrainian sociological research was carried out by joint efforts of four sociological companies:.Третина німецьких інвестицій від загальноукраїнського обсягу приходиться на наш регіон».
A third of German investments from the all-Ukrainian volume falls on our region”.Організували щорічні загальноукраїнські та регіональні благодійні заходи для профілактики онкологічних захворювань.
Organized annual nationwide and regional charitable activities for the prevention of cancer.Натомість останні загальноукраїнські опитування свідчать про те, що таких кандидатів доволі багато.
But the latest all-Ukrainian polls show that there are many such candidates.Українська революціяЩо давало УЦР законні підстави виступати в ролі загальноукраїнського представницького органу?
What gave UCR a legitimate reason to act as the nationwide representative body?Продовжуючи загальноукраїнську тенденцію, прогнозовано зменшилась активність авторів проектів.
Continuing all-Ukrainian trend, activity of the project authors decreased.
