Приклади вживання Загальні рамки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Співтовариства має запровадити спільні принципи і загальні рамки дій.
The Community should provide common principles and the overall framework for action.Представники ЄС лише позначили загальні рамки проблеми корупції, що потребує вирішення.
The EU representatives have but provided a general framework of a corruption problem that needs resolution.Однак існують загальні підходи до формулювання стратегії і деякі загальні рамки, у які вписуються стратегії.
However, there are some common approaches to strategy formulation and some general framework in which to fit the strategy.Необхідно встановити загальні рамки для правил та принципів стосовно акредитації та нагляду за ринком.
It is necessary to establish an overall framework of rules and principles in relation to accreditation and market surveillance.Там, де це неможливо, ми хочемо об'єднати тих, хто готовий до співпраці,і виробити загальні рамки дій",- пояснила Меркель.
Where this is not possible we want bring those who are willing together andfind a common framework for action,” Merkel said.ДИРЕКТИВА РАДИ 2000/78/ЄC від 27 листопада 2000 року що встановлює загальні рамки рівності оправного поводження у сфері зайнятості і професійної діяльності.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.Особливості кожного організму можуть вносити деякі корективи, але такі загальні рамки зародження нового життя.
Якщо загальні рамки пропозиції схвалюються на першому читанні, воно знову надсилається до Комісії(або комісій), відповідальної за перегляд деталей.
If the general framework of the proposal is approved at first reading, it is again forwarded to the appropriate Commission(or Commission) for a review of the details.Мета лекції програми PhD в нейробіології, щоб надати студентам загальні рамки, починаючи з різних верств суспільства.
The aim of the Lectures of the Ph.D. program in Neurobiology is to provide students with a common framework starting from different backgrounds.-.Загальні рамки формально визнаної конкуренції залишаються, і гне деяких монополістів над іншим населенням стає в сто разів важче, нестерпніше".
The general framework of formally recognised free competition remains, but the yoke of a few monopolists on the rest of the population becomes a hundred times heavier, more burdensome and intolerable.Таким чином, це Рішення становить загальні рамки горизонтального характеру для майбутнього законодавства, яке гармонізує умови реалізації продуктів, та референтний текст для чинного законодавства.
That Decision constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing legislation.Держава звільняє виробників від своєї опіки і не втручається в економічне життя людей,а тільки встановлює загальні рамки вільної конкуренції між виробниками, умови економічного життя.
The government releases the manufacturer from its care and does not interfere in the economic life of the people,but only establishes the general framework of free competition between producers, the conditions of economic life.UT1 Капітолій в даний час займає Еразм+ Статут, який забезпечує загальні рамки європейського співробітництва діяльність вищого навчального закладу може здійснювати в рамках програми Erasmus.
UT1 Capitole presently holds the Erasmus+ Charter that provides the general framework for the European co-operation activities a higher education institution may carry out within the Erasmus programme.Загальні рамки повноважень Президента визначаються принципом поділу влади і вимогою Конституції, згідно з яким укази і розпорядження Президента не повинні суперечити Конституції і федеральних законів.
The general scope of the President's authority is determined by the principle of the separation of powers and the constitutional stipulation that the decrees and orders of the President may not contravene the Constitution and federal laws.Крім того, у даному Регламенті встановлюються загальні рамки для тих областей, які не підпа- дають під сферу дії конкретних гармонізованих правил, але в яких функці- онування внутрішнього ринку забезпечується на основі взаємного визнан- ня.
At the same time, it provides the general framework for those areas not covered by specific harmonised rules but where the functioning of the Internal Market is ensured by mutual recognition.Якщо ж ви прагнете до самобутнього прояву, то необхідно бути готовим до того, що багатьом це доведеться не до вподоби,хтось захоче вписати вас в загальні рамки, та й помічників на вторований шляху зустрічається вкрай мало.
If you are striving for a distinctive manifestation, then you need to be prepared for the fact that many will not like it,someone will want to fit you into the general framework, and there are very few helpers on the unbeaten path.Крім того, у даному Регламенті встановлюються загальні рамки для тих областей, які не підпа- дають під сферу дії конкретних гармонізованих правил, але в яких функці- онування внутрішнього ринку забезпечується на основі взаємного визнан- ня.
Other than ensuring a coherent approach, it also provides the general framework for those areas not covered by specific harmonised rules but where the functioning of the internal market is ensured by mutual recognition.Це визначення є стандартним для програм Спільноти, політикита законодавства щодо МСП і, отже, створює загальні рамки, що можуть поліпшити злагодженість, дієвість та прозорість всіх заходів, що стимулюють розвиток цих підприємств.
This definition serves as a reference for Union programmes,policy and legislation concerning SMEs and thus provides an overall framework, which can increase the coherence, effectiveness and visibility of all measures to assist these enterprises.Що стосується дизайну інтер'єру, то еклектичне приміщення, як правило, являє собою певний мікс європейського і східного, сучасного і старовинного, контрастного і нейтрального,укладеного в загальні рамки бачення комфорту і затишку дизайнером або домовласником.
As for the interior design, the eclectic room usually is some mix of European and Oriental, ancient and modern, contrasting and neutral,comprised in the general framework of a vision of comfort and coziness of designer or homeowner.Я вважаю, що це правильно, оскільки початок роботи над законопроектами, про загальні рамки якого ми ще не домовилися з росіянами, для них може сприйматися як те, що Україна в будь-якому випадку піде на це і зробить все, що РФ хоче.
I think this is right, since the beginning of work on bills, on the general framework of which we have not yet agreed with the Russians, can be perceived as that Ukraine will do it anyway and do whatever the Russian Federation wants.На основі критичної оцінки концепції"постіндустріальногосуспільства" з позицій неокейнсіанської теорії розглянуто загальні рамки стратегії довгострокового, сталого та швидкого зростання національної економіки України.
On the basis of critical evaluation of the"post industrial society" concept from the point of view of neo-Keynesian theory,the article considers the general frameworks of the strategy of long-term, sustainable and fast development of Ukraine's national economy.Угода встановлює загальні рамки співробітництва у сфері запобігання, готовності й реагування на катастрофи, умови та процедури надання добровільної допомоги між країнами в разі виникнення катастроф на території однієї із держав.
The document defines the general framework for cooperation in the field of prevention, preparedness and response to disasters, as well as the terms and conditions for the provision of voluntary assistance between the two countries in the event of a disaster on the territory of either of them.Співпраця з метоюрозвитку є ключовим напрямком іспанської присутності в Мозамбіку, загальні рамки якого включені в базову угоду про науково-технічне співробітництво та Протокол до нього про Статут експертів зі співробітництва, підписаний в грудні 1980 року.
Development cooperation is akey area of the Spanish presence in Mozambique, whose general framework is included in the Basic Agreement on Scientific and Technical Cooperation and its Annex Protocol on the Statute of Experts on Cooperation, signed in December 1980.Ця Угода встановлює загальні рамки співробітництва у сфері запобігання, готовності й реагування на катастрофи, умови та процедури надання добровільної допомоги між Сторонами в разі виникнення катастроф на території держави будь-якої із зазначених Сторін.
The document defines the general framework for cooperation in the field of prevention, preparedness and response to disasters, as well as the terms and conditions for the provision of voluntary assistance between the two countries in the event of a disaster on the territory of either of them.В рамках своєї ініціативи EU4Digital Європейський Союз підтримує сприяння торгівлі та її гармонізацію між Східними країнами-сусідами ЄС і з ЄС,просуваючи загальні рамки для електронної комерції, електронної митниці та електронної логістики і працюючи над створенням цифрових транспортних коридорів.
Through its EU4Digital initiative, the European Union supports trade facilitation and harmonisation among Eastern Partner countries and with the EU,by promoting common frameworks for eCommerce, eCustoms and eLogistics, and working towards Digital Transport Corridors.Директива 2012/27/ЄС європейського парламенту та ради встановлює загальні рамки для вжиття заходів щодо заохочення енергоефективності в Європейському Союзі з метою забезпечення досягнення поставленої ЄС основної цілі- підвищення енергоефективності до 2020 року на 20%- та прокладення шляху для подальшого покращення енергоефективності у подальші роки.
With Directive 2012/27/EU European Union has established a common framework of measures for the promotion of energy efficiency within the Union in order to ensure the achievement of the Union's 2020 20% headline target on energy efficiency and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
