Приклади вживання Заганяють Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Так вони заганяють зайцев.
Вони заганяють всередину всі свої страхи і відчай.
Операції з цінними паперами«заганяють» у біржовий сектор.
Вони лише заганяють її в ще глухіший кут.
It would only drag them into a deeper hole.При необхідності кілочки сильніше заганяють в грунт, або, навпаки, дістають.
If necessary, stronger pegs driven into the ground, or Vice versa get.США заганяють себе в кут- вони втратили довіру до себе в світі".
Тим самим сильні мужі заганяють себе в капкан власного егоїзму.
Thus, strong men drive themselves into the trap of their own selfishness.Тварин заганяють на пляж човнами і перекривають їм шлях до океану.
Столярним або казеїновим клеєм і заганяють молотком в проміжки між дошками.
Carpentry or casein glue and drive the hammer into the gaps between the boards.Тепер протести проти відмови Януковича підписати угоду заганяють Росію в глухий кут.
А розширюючи ці утворення, вони заганяють українську економіку в глухий кут.
Залишають машину прямо біля воріт або безпосередньо поблизу будинку,ставлять під навіс або заганяють в гараж.
Leave the car directly at the gate or in the vicinity of the house,put the shed or driven into the garage.Операції з цінними паперами«заганяють» у біржовий сектор« Ілляшев та Партнери, юридична фірма.
Securities transactions«driven» in the exchange sector« Ilyashev& Partners Law Firm.Транспортний рух заважає життю спільнот, оскільки шум, небезпека і забруднення,що панують на жвавих вулицях, заганяють людей у приміщення.
Traffic mutes community, as the noise,danger and pollution in busy streets drive people indoors.На жаль, вони самі себе заганяють на дуже високий паркан, звідки потім важко стрибати.
Unfortunately, they are driving themselves up a very high fence, from which it will Вони заганяють людей у вузькі рамки правил і нав'язують певну модель поведінки, створюють грунт для дискримінації та тісно з нею пов'язані.
They drive people into a narrow framework of rules and impose a certain pattern of behavior, pave the way for discrimination and are closely related to it.Москва завжди виступала за адекватний діалог, однак американські«аутсайдери-популісти» самостійно заганяють відносини з Вашингтоном у глухий кут.
Moscow has always advocated for adequate dialogue, but us“outsiders-the populists” independently driven relationship with Washington to a standstill.Міські умови все частіше заганяють нас в жорсткі рамки, коли після роботи самотня людина йде в порожній будинок, засиджується за комп'ютером.
Urban conditions increasingly drive us into tight limits, when after work a single person goes to an empty house, lingers behind by computer.І, хочу Вам сказати, що з- за відсутності чіткого уявлення про важливість цього питання, багато людей,самі того не помічаючи, заганяють своє здоров'я в глухий кут.
And, I want to tell you that due to the lack of a clear idea of the importance of this issue, many people,without noticing it, drive their health into a dead end.Вони підкорюють колектори, дренажні системи, штольні- це місця, куди стікає дощова вода,або куди заганяють підземні річки, щоб не розмивало кручі, на яких розташоване місто.
They conquer sewers, drainage systems, tunnel-a place where rain water flows down, or driven underground rivers where not to rozmyvalo cliff on which the city is located.І, хочу Вам сказати, що з- за відсутності чіткого уявлення про важливість цього питання, багато людей,самі того не помічаючи, заганяють своє здоров'я в глухий кут.
And I want to tell you that because of the lack of a clear idea of the importance of this issue, many people,without noticing it, are driving their health into a dead end.Звертаємо вашу увагуна те, багато дачники використовують абсолютно небезпечний варіант кріплення- заганяють цвях між жилами проводки, тим самим притискаючи її до дерев'яних стін.
Please note that,many gardeners use completely unsafe variant of fastening is driven a nail between the wires of the wiring, thereby pressing it against the wooden walls.Чако особливий вид колективного полювання, коли індіанці оточують досить велике поле, потім поступово звужують коло,не випускаючи з нього видобутку, заганяють її в центр і всі разом забивають.
Chako”- a special kind of collective hunting, when the Indians surround a fairly large field, then gradually narrowed the circle,not letting go of the prey, driving it into the center and all together hammered.Господарі Західного проекту заганяють людство в дуже вузький коридор, країни і народи планети лихоманить концептуальна, цивілізаційна, фінансово-економічна, соціально-політична, екологічна та військова криза.
West hosts the project are driving population of the earth in a very narrow corridor, nations and peoples of the planet reeling concept, civilization, financial, economic, social, political, environmental and military crisis.У«Новій газеті», 13% акцій якої володіє Лебедєв, вийшло три матеріали про завищені ціни земельної оренди,які«заганяють кримські санаторії в борговий зашморг»- у липні 2017 року, в лютому 2019-го і наприкінці листопада 2019-го.
In Novaya Gazeta, a 13% stake in which owned by Lebedev, there were three articles on inflated land rental prices,which“drive Crimean sanatoriums into debt bondage”- in July 2017, in February 2019 and in November 2019.Вони намагаються не показувати обуявших їх почуттів, заганяють їх всередину і там замикають- як наслідок, рано чи пізно дає про себе знати різноманітними хворобами, виразкою шлунка, гіпертонією, в старості це може навіть викликати онкологію.
They try not to show obsessed with their feelings drive them inside and lock it- as a result, sooner or later it makes itself known variety of diseases, stomach ulcer, hypertension, old age, it can even cause oncology.Заяви про відмову від таких братерських зустрічей і діалогу,шантаж євхаристійною єдністю та заборона співслужити з ієрархами Вселенського патріархату лише заганяють їх в глухий кут і ще більше погіршують їхнє канонічне становище.
Declarations to refuse such fraternal encounters and dialogue, blackmail with theeucharistic unity and the prohibition of concelebration with the hierarchs of the Ecumenical Patriarchate can only drive them into a deadlock and further aggravate their canonical position.Незважаючи на нагальні проблеми, такі як значне перенаселення, погіршення екології, широке злиднів і повсюдною корупцією, економічного зростання після початку економічних реформ в1991 році і масивне молоде населення заганяють становлення Індії як регіональної і світової держави.
Despite pressing problems of overpopulation, excessive poverty environmental degradation, and widespread corruption, economic growth following the launch of economic reforms in 1991 anda massive youthful population are driving India's emergence as a regional and global democratic power.На сторінках профільного електронного видання українських коноплярів вже не одноразово описувалися механізми за допомогою яких лобістивеликих фармацевтичних компаній адміністративними методами«заганяють» клієнтів для покупки рецептурних препаратів з конопель, які випускаються цими фірмами.
On the pages of the specialized electronic publication of Ukrainian growers, more than once were described themechanisms by which lobbyists of large pharmaceutical companies“drive” clients with administrative methods to buy prescription drugs from hemp produced by these firms.
