Приклади вживання Задовольняла Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона задовольняла вимоги свого часу.
They were responding to the exigencies of their times.Проте, я не міг отримати відповідь, яка би мене задовольняла.
Програм було багато, але жодна не задовольняла мої прості вимоги:.
Я не міг отримати відповідь, яка би мене задовольняла.
Атомна енергетика задовольняла 11,7% світового попиту на електроенергію.
Nuclear power met 11.7% of the world's electricity demand in 2011.Я не міг отримати відповідь, яка би мене задовольняла.
And I couldn't come up with an answer that satisfied me.Перспектива задовольняла зовнішньополітичні інтереси як США, так і СРСР.
This perspective satisfied the foreign policy interests of both the U.S. and the USSR.Вона не була шедевром, але мої потреби задовольняла цілком.
Його досконала праведність задовольняла всі вимоги закону до грішників, чого вони ніколи не досягли би самостійно.
His perfect righteousness would fulfill all the requirements of the Law for sinners who could never hope to do so on their own.Для цього достатньо вимагати, щоб функція задовольняла рівняння.
Ми робимо все можливе, щоб продукція FISSMAN задовольняла всі потреби споживачів, а якість відповідала Кращим світовим зразкам.
We do our best to ensure that FISSMAN products satisfy all consumer needs, and the quality meets the best world standards.Були хвилини радісні, коли молода кров кипіла і життя задовольняла.
There У цілому, гвинтівка М14 у момент своєї появи цілком задовольняла американських військових.
In general, the M14 rifle at the time of its appearance quite satisfied the US military.Головне, що б форма водойми задовольняла критерії, тобто допускається прямокутні, овальні або круглі контури водойми.
The main thing, that would form a reservoir meets the criteria, that is allowed rectangular, oval or round contours of the reservoir.Суть обходу полягала в тому, щоб скласти такий рядок, яка задовольняла параметрах навченої статистичної моделі.
The bypass methodwas to generate such s string that will fit the parameters of the trained statistical model.Де θ(t)- ще не визначена фаза,яку можна знайти вимагаючи, щоб хвильова функція задовольняла рівняння Шредінгера.
Where θ(t) is a yet undetermined phase,to be fixed by demanding that the wavefunction satisfies the Schrödinger equation.Вона задовольняла виключно свої потреби й відмовлялась від допомоги у вихованні, спрямованої на те, щоб зменшити її власні прорахунки.
She satisfied exclusively her own needs and refused to accept educational assistance with a view to reducing her own deficiencies.У 1978 році на території України працювало 5, 6 тисяч аптек,тобто 1 аптека задовольняла потреби 8, 9 тисяч осіб.
In 1978, 5,600 pharmacies operated in the territory of Ukraine, i.e.,one pharmacy served the needs of 8,900 customers.Дуже важливо, щоб планування вашої квартири задовольняла не тільки естетичні потреби, але також була для вас комфортною та функціональною.
It is very important that the layout of your apartment satisfies not only aesthetic needs, but also be comfortable and functional for you.Система вищої освіти, що функціонувала в цих законодавчих координатах, у цілому задовольняла суспільство наступні десять років.
The higher education system that functioned in these legal coordinates satisfied the society as a whole during the next decade.Можна припустити, що вся сукупність подібних табу загалом задовольняла потребу в захисті найважливіших елементів життєдіяльності даного родового колективу.
We can assume that theentire set of similar taboos in general satisfy the need to protect important elements of life activity of the descent group.Із самого початку було зрозуміло, що Ізраїлю потрібна сильна зброя та індустрія,яка би задовольняла наші особливі потреби.
From the very beginning it was understood that Israel needed powerful weapons andan industry that would satisfy our special needs.Перед нами стояла складна задача:розробити універсальну CMS, яка задовольняла б поточні потреби замовника, підійшла і могла бути інтегрована з будь-яким дизайном.
We had to complete a challengingtask of developing a universal CMS that would meet current customer needs and could be used to build the websites for future projects.При відкритті рахункуважливо, щоб особа, яка бажає відкрити рахунок в банку, задовольняла всім вимогам, що пред'являються банком.
When opening an account,it is important that the person wishing to open a bank account satisfy all the requirements of the bank.Майже у кожній другій справі(25 з 54) ВРП погоджувалася з аргументами суддів і задовольняла або частково задовольняла їхні скарги на рішення палат про притягнення до дисциплінарної відповідальності.
In almost every second case(25 out of 54) the HCJ agreed with the arguments of the judges and satisfied or partially satisfied their complaints about the decision of the chambers on bringing them to disciplinary responsibility.Це допомагає забезпечити, щоб наша навчальна програма відображала реальність та задовольняла потреби галузі, як сьогодні, так і в майбутньому.
This ensures that the curricula reflect the realities and fulfil the industry's needs, both in the present and in the future.Суд також переконався в тому, що можливість заявників оскаржити діїорганів влади в окружному адміністративному суді задовольняла умови статті 13 Конвенції.
The Court is also satisfied that the appeals which wereopen to the applicants before the County Administrative Court met the conditions of Article 13 of the Convention.Це допомагає забезпечити, щоб наша навчальна програма відображала реальність та задовольняла потреби галузі, як сьогодні, так і в майбутньому.
This helps to ensure that our curriculum mirrors the realities and fulfills the needs of the industry, both today and in the future.У Мецаморе біля Єревана була здана в експлуатацію могутня атомна електростанція з двома енергоблоками,що цілком задовольняла потреби республіки в електроенергії.
In Metsamor near Yerevan was a powerful nuclear power plant with two power units,fully meet the needs of the republic's electricity.Обіцянка членства забезпечувала реструктуризацію країн ЦентральноСхідноїЄвропи відповідно до неоліберальної траєкторії ЄС і задовольняла потребу європейського транснаціонального капіталу в подальшому розширенні капіталістичного накопичення.
The promise of membership ensured a restructuring ofCEE in line with the EU's neoliberal trajectory and satisfied the need of European transnational capital for further expansion of capitalist accumulation.
