Що таке ЗАЖИВО Англійською - Англійська переклад

• alive
• to death

Приклади вживання Заживо Українська мовою та їх переклад на Англійською

Похований заживо.
Buried alive».

Руки заживо схрещені….
Hands crossed alive….

Похороните заживо?
Bury me alive?

Нагадаємо також, люди згоріли заживо в елітній машині- ДТП просто шокує подробицями.
Recall also, people burned to death in a luxury car- accident shocking details.

Тома поховали заживо.
Tom was buried alive.

Тисячі в'язнів згоріли заживо, ще 1 700 було вбито при спробі втечі.
Thousands of prisoners burned to death, and another 1,700 were gunned down as they tried to escape.

Асим ожидал, что я"похороню себя заживо".
Asim expected me to shut myself away.

Багатьох розпинали заживо на хрестах, які закріплювали на плотах, і спускали в вільний сплав по річці Сейм.
Many were crucified alive on crosses, which were fixed on rafts, and lowered into a free rafting on the Seim river.

У Римі, якщо жриці богині Вести позбавлялися невинності до тридцяти років, їх ховали заживо.
In Rome, if a priestess of the goddess Vesta lost her virginity before the age of 30, she was buried alive.

У багатьох тисяч євреїв, розстріляних, замучених, спалених і похованих заживо в Бабиному Яру, немає імен.
Many thousands of Jews who were shot, tortured, burned and buried alive in Babi Yar, have no names.

Двоє згоріли заживо, а третій був доставлений в лікарню у важкому стані, але пізніше помер",- заявила Рубілар в ході виступу.
Two burned to death and the third was taken to hospital in poor condition but later died," Rubilar told reporters.

Злякавшись, служниця втекла, залишивши свого короля, який таким чином згорів заживо у своєму власному палаці.
Being terrified, she ran away, and abandoned the king, who was thus burnt alive in his own palace.

У селі Полойка(Новосибірська область) в приватному будинку заживо згоріли 37-річна мати і її четверо неповнолітніх дітей.
In the village Polana(Novosibirsk region) in a private house were burned to death 37-year-old mother and her four minor children.

Після багатьох років самої жахливої в'язниці, голоду, знущань, протопоп Авакум був засуджений до спалення на багатті заживо.
After many years of the most terrible prison, starvation, bullying, Avvakum, the archpriest, was sentenced to be burned alive at the stake.

Наслідком«кращого навчання» стали десятки тисяч похованих заживо під завалами, вбитих і назавжди скалічених.
The result of such“the best training” was tens of thousands people buried alive under the rubble, killed and permanently disabled.

Зокрема, видання Aleppo24, яке позиціонує себе як незалежне джерело новин, стверджує, що був принаймні один випадок, коли дітей спалили заживо.
Aleppo24, which describes itself as an independent news source, claims there has been at least one incident of children being burned alive.

Прогулянка до руїн Кудринецького замку, побудованого в 17 ст, в стінах якого за легендою була заживо замурована турками молода полонянка.
Walk to the ruins of the Kudrynetsky Castle, build on 17 century, according to a legend a young prisoner-girl was walled alive by the Turks there.

Двоє дітей згоріли заживо, коли в четвер увечері в притулку Церкви Біблійного Розуміння на околиці Порт-о-Пренса спалахнула пожежа.
Two children burned to death when fire broke out at the orphanage of the Church of Bible Understanding on the outskirts of Port-au-Prince on Thursday night.

Після деяких громадських суперечок з маніхейцями, Діоклетіан наказав, щоб провідні послідовники Мані були спалені заживо разом зі своїми писаннями.
Following some public disputes with Manicheans, Diocletian ordered that the leading followers of Mani be burnt alive along with their scriptures.

У школі сталася страшна трагедія, люди згоріли заживо і задихнулися від диму, відомо, що серед загиблих- багато дітей.
We reported earlier about the terrible tragedy that happened in high school: people were burned alive and suffocated by smoke, it is known that among the victims were many children.

Трохи раніше в цьому районі були знайдені руїни давньоримських стаєнь, а також своєрідна"мумія" коня, що зварився заживо під попелом Везувію.
A little earlier in this area were found the ruins of the Roman stables, but also a kind of“mummy” of the horse, which is cooked alive under the ashes of Vesuvius.

Щоб додати до цим успіхам ще більше слави, в 2010 році в пам'ять про смерті Гудіні Ганнарсон був заживо похований на святкування Хеллоуїна і розкопав себе два дні потому.
To add to these successes, more fame, and in 2010 in memory of the death of Gunnarson Houdini was buried alive on Halloween and unearthed two days later.

Як ви пам'ятаєте, три роки тому в Одесі… сталася трагедія- українські націоналісти загнали беззахисних людей у Будинок профспілок і заживо їх спалили.
As you may recall- and I am compelled to mention this- three years ago today, a horrible tragedy took place in Odessa, when Ukrainian nationalists forced helpless people into the Trade Union House and burned them alive.

Згідно зі звичаєм сати, вдова в Індії зобов'язана добровільно йти на багаття, де горить тіло її покійного чоловіка і добровільно згоріти заживо, в іншому випадку її чекає презирство з боку громади.
According to custom of Sati, the widow in India is obliged to go voluntarily on a fire where the body of her late husband burns and this widow is obliged to burn down alive, otherwise widow is waited by contempt in side of community.

Історія оповідає, що маса щурів і мишей(які були нагодовані незгорілими тілами дядьків Попеля), перегризши стіни, увірвалися до вежі і зжерли Попеля та його дружину заживо.
As the story goes, a throng of mice and rats(which had been feeding on the unburnt bodies of Popiel's uncles) rushed into the tower, chewed through the walls, and devoured Popiel and his wife alive.

Перемога на чемпіонаті з хокею значила б небагато для звичайної людини, але значила все для жителів Ведмежого міста, громада якого повільно поглиналася заживо безробіттям та пустелею довкола.
Winning a junior ice hockey championship might not mean a lot to the average person, but it means everything to the residents of Beartown, a community slowly being eaten alive by unemployment and the surrounding wilderne….

Перемога на чемпіонаті з хокею значила б небагато для звичайної людини, але значила все для жителів Ведмежого міста, громада якого повільно поглиналася заживо безробіттям та пустелею довкола.
Winning the ice hockey championship would have meant little to the average person, but it meant everything for the inhabitants of the Beartown city, whose community was slowly absorbed alive by the unemployment and desert around them.

У березні 1917 року Павла Олександровича і його сина Володимира заарештовують(через 2 роки його розстріляють за наказом ВЧК в Петропавлівської фортеці, а сина заживо скинуть в шахту в Алапаевске).
In March 1917, Pavel Aleksandrovich and his son Vladimir were arrested(after 2 years he was shot by order of the All-Russian Extraordinary Commission in the Peter and Paul Fortress, and his son would be dumped alive in the mine in Alapaevsk).