Що таке ЗАЗНАЧАЮТЬ ЕКСПЕРТИ Англійською - Англійська переклад

• experts say
• experts note
• experts point out

Приклади вживання Зазначають експерти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Після цього жити в такому будинку, зазначають експерти, небезпечно.
After living in this house, experts say, is unsafe.

В інших областях України ситуація не краща, зазначають експерти.
In other cities the situation is not better, experts say.

Як зазначають експерти, нафта, що надходить з країни має високу якість.
As experts note, the resulting oil is of very high quality.

Механізми мирного вирішення конфліктів виявилися фікцією",- зазначають експерти.
The mechanisms for the peaceful resolution of conflicts was a fiction,”- experts say.

Як зазначають експерти, комп'ютери погано впливають на фізичне та психологічне здоров'я людини.
As experts mark, computers badly influence on the physical and psychological health of man.

Крім того, мало даних, що свідчать про переваги довгострокових переваг для пацієнтів, зазначають експерти.
Plus, there's little data demonstrating superior long-term benefits for patients, experts said.

До того ж, як зазначають експерти, атестацію блокують суди, а люстрація часто обмежується переведенням на іншу посаду.
Additionally, as experts note, certification is blocked by courts and lustration is often limited to merely transferring a worker to another post.

Сьогодні СНД, ще не скасована формально організація, але вже й нежива, тихо згасає в Мінську, зазначають експерти.
The CIS has not yet formally abolished, but not alive, slowly fades in Minsk, experts say.

Схоже, зазначають експерти, Уокер погодився з пропозицією, яка включала розслідування діяльності української газової компанії Burisma.
It seems, experts say, Walker agreed with the proposal, which included an investigation into the activities of the Ukrainian gas company Burisma.

Втім, конкретних домовленостей, принаймні в публічній сфері, ця зустріч не принесла, зазначають експерти.
However, specific agreements, in any case, in the public sphere, this meeting did not bring, experts say.

Як зазначають експерти, частина виділених коштів, а саме 680, 2 млн. грн., буде спрямована на розвиток фізичної культури і спорту в цілому.
Experts say part of the allocated funds, namely 680.2 million UAH, will be used for the development of physical culture and sports in general.

Поки що експорт курятини в ЄС є низькорентабельним бізнесом у порівнянні з іншими зовнішніми поставками, зазначають експерти.
So far, exports of chicken meat to the EU is a low-profit business, compared with other foreign supply, experts say.

Проте це не найвищий показник, як зазначають експерти, позаяк швидкість вітрів на даний момент лише на 2 кілометри менша, ніж в ураганів 5 рівня.
However, this is not the highest figure, as experts note since the wind speed at the moment is only 2 kilometers lower than in hurricanes level 5.

Такі цифри нещодавнього дослідження і вони не дивують, аджедержава допомагає саме великому бізнесу, як зазначають експерти.
These are the figures of a recent study, and they are not surprising, because the state helps the big business, as experts point out.

Що 65% організацій використовують від 6 до 50 та більше систем кібербезпеки, а це, як зазначають експерти, сприяє утворенню дірок у захисті.
Directors said that 65% of organizations use from six to 50 or more systems of cybersecurity and this, as experts claim, contributes to development of new gaps in security.

У 2013 році в середньому індексація тарифів на перевезення вантажів залізничним транспортом у межах України становила 4,6%, зазначають експерти.
In 2013, the average indexation of tariffs for transportation of goods by rail within Ukraine was 4.6%, experts say.

Залишки газу справді можуть виходити з перекритої системи, як зазначають експерти, ще 122 хвилини, однак тиск газу майже одразу після перекриття мав істотно впасти.
Remains of gas may indeed come out of the closed system, as experts noted, for another 122 minutes, but the gas pressure should have dropped significantly almost immediately after the closing.

А якщо так, то виходить, що в Дарницькому районі нові квартири продають не набагато дорожче, а в Деснянському- навіть дешевше від собівартості”,- зазначають експерти.
And if so, it turns out that in Darnytskyi region new apartments sell not much more expensive, and in the Desna- even cheaper cost,”- noted experts.

Угода про асоціацію з Євросоюзом є конкурентним СНД інтеграційним проектом і Україна, зазначають експерти, значно просунулася в цьому напрямку, що віддаляє її від СНД і Росії.
The Association agreement with the EU is a competitive CIS integration project, and Ukraine, experts say, has made significant progress in this direction that separates it from the CIS and Russia.

До того ж, як зазначають експерти, в нинішньому протестному русі відсутні яскраві і харизматичні лідери, немає єдиної опозиції, єдиного центру, тому цей рух з самого початку був приречений.
Moreover, as experts point out, in the current protest movement there are no bright and charismatic leaders, there is no single opposition, a single center, so this movement was doomed from the beginning.

Зокрема, National Interest(американське аналітичне видання на військово-політичну тематику- ред.) у березні ц. р. зазначив, якщо Україні вдасться створити життєздатну, всеосяжну і добре функціонуючу демократичну державу, Росія перестане розширюватися і, ймовірно, розпадеться, як це сталося з Радянським Союзом у 1991 році",- зазначають експерти.
In particular, the National Interest in March of this year noted if Ukraine succeeds in creating a viable, comprehensive and well-functioning democratic state, Russia will cease to expand and is likely to collapse, as happened with the Soviet Union at 1991 year,” the experts note.

Таким чином, зазначають експерти, з грудня 2009 року цінова корекція по класах нерухомості склала: економ-клас- зниження на 8%; бізнес-клас- зростання на 4,3%; преміум-клас- зниження на 15,9%.
Thus, experts say, with the December 2009 price correction in real estate classes were as follows: Economy Class- a decline of 8% of business class- an increase of 4.3% of premium-class- a decline of 15.9%.

Як зазначають експерти, після незначного пожвавлення іранської нафтової промисловості в жовтні поточного року, коли видобуток зріс до 2, 72 млн. барелів за добу, в листопаді рівень видобутку нафти в Ірані знову впав до рівня в 2, 70 млн. барелів.
As the experts point out, after an inconsiderable livening of the Iranian oil industry in October of 2012, when the oil production increased up to 2.72 million barrels per day, in November 2012 the level of oil production fell down to 2.70 million barrels again.

Як зазначають експерти, головне завдання, яке стоїть перед Національним агентством, до 14 листопада 2013 року(останній день подання офіційної заявки на проведення XXIV зимових Олімпійських ігор) сформувати структурну програму для отримання права на проведення в Україні зимової Олімпіади-2022.
Experts say the main challenge facing the National agency is developing a structural program for the right to host the Winter Olympic Games 2022 in Ukraine by Nov. 2013(the final date of formal application to host the XXIV Winter Olympic Games).

Зазначає експерт.
Said the expert.

А можливо і ні»,- зазначає експерт.
Maybe, maybe not, said a state expert.

Вартість ліків залежатиме від виробників, зазначає експерт.
The cost of drugs will depend on the producers, the expert said.

Ми можемо бути незалежними»,- зазначає експерт.
We can be independent,"- said the expert.

У випадку із заявами про Україну російський Президент посилає«два меседжа», зазначає експерт Інституту Горшеніна.
As for Ukraine, the President of Russia sends“two messages”, said the expert of the Gorshenin's Institute.

У більшості закладів є можливість розрахуватися карткою, але не у всіх",- зазначає експерт.
In most of the institutions have the opportunity to pay with a card, but not all”,- said the expert.