Що таке ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• indication of origin

Приклади вживання Зазначення походження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про охорону прав на зазначення походження товарів.
On the protection of rights to indicate the origin of goods.

Подати заявку в Україні на реєстрацію кваліфікованого зазначення походження товару мають:.
Apply in Ukraine for registration qualified indication of origin of goods are:.

Реєстрація географічного зазначення походження товара за кордоном;
Registration of geographical indication of origin of goods abroad;

Промислові знаки для товарів і послуг кваліфіковані зазначення походження товарів".
Industrial Designs Marks for Goods and Services Qualified Indications of Origin of Goods".

Ампелоекологія та географічні зазначення походження винопродукції(вина КНП);
Ampeloeology and geographical indications of the origin of wine production(CNP wines);

Допомогу в отриманні свідоцтва на право використання вже зареєстрованого кваліфікованого зазначення походження товару;
Assistance in obtaining evidence for the right to use already registered qualified indication of origin of goods;

Право на реєстрацію кваліфікованого зазначення походження товару мають:.
The right for the registration of qualified indications of goods origin has:.

Є лише одна вимога- зазначення походження даних, проект та його учасників.
There is only one requirement- the indication of the origin of the data project and its participants.

Остання група включає, серед іншого, права на винаходи, промислові зразки, знаки для товарів та послуг, географічні зазначення походження товару.
The latter includes among others rights to inventions, industrial designs, trademarks, geographical indications.

Реєстрація кваліфікованого зазначення походження товару в іноземних державах(після його реєстрації в Україні).
Registration of qualified indications of origin of goods in foreign countries(after its registration in Ukraine).

В Україні охорона прав на географічне зазначення проходить у відповідності з Цивільним кодексом України та спеціальним законом«Про охорону прав на зазначення походження товарів».
Ukraine on the protection of geographical indication takes place in accordance with the Civil Code of Ukraine and the special law" On the Protection of designation of origin.".

Законом України"Про охорону прав на зазначення походження товарів" встановлюється обов'язкове зазначення географічного місця походження товару.
Law of Ukraine"On Protection of Rights on the indication of origin of goods" determines mandatory indication of geographical origin of the goods.

Фахівці ТОВ"Крилова І ПАРТНЕРИ" виконають весь комплекс робіт, необхідних для отримання свідоцтва на кваліфіковане зазначення походження товарів, включаючи:.
Specialists of firm"Krylova& Partners" will perform the full range of work needed to obtain a certificate for the qualified indication of origin of goods, including the following:.

По всьому світу тисячі компаній вже використовують зазначення походження як спосіб правової охорони своєї продукції і недопущення інших компаній до використання розкрученого бренду.
Thousands of companies all around the world are already using the indication of origin as a way of legally protecting their products and preventing other companies from using a famous brand.

Об'єктами досліджень цього виду судової експертизи є: засоби індивідуалізації(торговельні марки(знаки для товарів і послуг); комерційні(фірмові) найменування; зазначення походження товарів) та інші позначення, що не набули правової охорони.
The objects of this type of examination are: means of individualization(trademarks)(marks for goods and services); commercial(branded) items, indication of goods origin and other marks that have not acquired legal protection.

Реєстрація права на використання вже зареєстрованого кваліфікованого зазначення походження товару засвідчується свідоцтвом, яке діє протягом 10 років від дати подання заявки з правом продовження на такий же термін.
Registration of right to use already registered qualified indication of origin is proved by a certificate which is valid for 10 years from the filing date, renewable for the same period.

Прикладами зазначення походження є назви країн(наприклад, Німеччина, Японія тощо) або міст(наприклад, Гонконг, Париж тощо), коли вони використані у товарах, аби зазначити місце їх виготовлення або їх походження..
Examples of indications of source are the names of countries(e.g., Germany, Japan, etc.) or of cities(e.g., Hong Kong, Paris, etc.) when used on or in connection with goods in order to indicate their place of manufacture or their provenance human factors.

Експертиза заявок на об'єкти інтелектуальної власності(винаходи, корисні моделі, промислові зразки, знаків для товарів і послуг, топографії інтегральних мікросхем, зазначення походження товарів) на відповідність умовам надання правової охорони та процеси забезпечення експертизи;
Examination of the applications for intellectual property rights(inventions, utility models, industrial designs, marks for goods and services, topographies of integrated circuits and indications of origin of goods) as to the compliance with the conditions for obtaining legal protection as well as examination support processes;

На відміну від чинної редакції закону України«Про охорону прав на зазначення походження товарів», законопроект передбачає право на реєстрацію географічного зазначення тільки об'єднанням осіб, які у вказаній географічній місцевості виробляють товар і/або добувають(переробляють) сировину для товару.
Unlike the acting version of the Law of Ukraine“On the Protection of Rights to Goods Origin Indication”, the new Draft Law provides for the registration of geographical indications only for those associations that manufacture the goods and/or produce(process) the corresponding raw materials in the indicated geographic location.

Закон«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо вдосконалення правової охорони географічних зазначень є новою редакцією колишнього закону«Про охорону прав на зазначення походження товарів», гармонізованою із законодавством Європейського Союзу.
The law amending certain legislative acts of Ukraine to improve legal protection of geographical indications represents a revised version of the former Law on the Protection of the Rights to Indications of the Origin of Goods harmonized with the European Union's legislation.

Зазначення походження товарів- один з об єктів промислової власності, котрий досить рідко зустрічається в практиці патентних повірених. Оскільки продукція, що супроводжується найменуванням місця походження товару, достовірна і свідчить про те, що товар має особливі властивості, які визначаються природними умовами та/або людськими факторами географічного об єкта, що є місцем його походження..
Since the products, that are accompanied by the indication of origin, are reliable and indicate that the product has special properties, determined by natural conditions and/ or human factors of geographical location, a place of its origin..

Якщо Ваша фірма випускає товар з позначеннями, в якій фігурує вказівка про місце походження товару(наприклад,"Миргородська","Боржомі" і т. п.), і властивості цього товару безпосередньо пов язані з місцем його походження, то для захисту від недобросовісних конкурентів Вам доцільно отримати свідоцтво на право використання зазначення походження товару.
If your company produces goods with the notation, in which there is an indication of the place of origin(for example,"Myrgorodska","Borjomi", etc.), and properties of this product are directly related to the place of its origin, to protect yourself from unscrupulous competitors you should get the appropriate certificate for the right to use the indication of origin.

Спеціальне законодавство України у сфері охорони прав інтелектуальної власності складають такі, зокрема закони України:«Про охорону прав на винаходи і корисні моделі»,«Про охорону прав на знаки для товарів і послуг»,«Про охорону прав на промислові зразки»,«Про охорону прав на зазначення походження товарів»,«Про охорону прав на топографії інтегральних мікросхем» та«Про авторське право i суміжні права».
Special legislation in the field of intellectual property consists of the following, in particular, laws of Ukraine"on protection of rights to inventions and utility models","on protection of rights to marks for goods and services","on protection of rights to industrial designs","on protection of rights to indication of origin of goods","on protection of rights in the topography of integrated circuits and copyright related rights i.

Свідоцтв на право використання зареєстрованих кваліфікованих зазначень походження товарів.
Certificates for the right to use the registered qualified indication of origin.

Відомості про реєстрацію права на використання зареєстрованих кваліфікованих зазначень походження товарів;
Information about registration of the right to use registered qualified indications of origin of goods;

Реєстрація зазначень походження товару в Україні.
Registration of indication of origin of goods.

Реєстрація зазначень походження товарів;
Registration of indications of origin of goods;

Як повідомляв УНІАН, у грудні 2018 року Міністерство економічного розвитку і торгівлі почало реєстрацію першого в Україні продукту харчування із захищеним географічним зазначенням походження-"гуцульська овеча бриндзя".
As UNIAN reported earlier, in December 2018, the Ukrainian Economic Development and Trade Ministry began registering Ukraine's first food product with a protected geographical indication of origin, that is"Hutsul Sheep Bryndzya"(brinsen cheese).

У Держреєстрі України назв місць походження та географічних зазначень походження товарів містяться дані тільки про 42 назви(крім тих, яким надана охорона в ЄС), безпосередньо українських з них тільки 15.
The State Register of Appellations of Origin and Geographical Indications of Origin of Ukraine contains only 42 protected geographical indications(besides those protected in the EU), only 15 of them are directly Ukrainian.

Крім цього, не можуть бути зареєстровані торговельні марки, які є настільки спорідненими та подібними, що їх можна переплутати з іншими, вже раніше зареєстрованими торговельними марками, загальновідомими фірмовими найменуваннями, кваліфікованими зазначеннями походження товарів, промисловими зразками тощо.
In addition, cannot be registered trademarks that are so related and similar that they can be confused with other, previously registered trademarks, well-known brand names, qualified indications of origin, industrial designs, etc.