Що таке ЗАКОННОГО ОПІКУНА Англійською - Англійська переклад

• legal guardian

Приклади вживання Законного опікуна Українська мовою та їх переклад на Англійською

Передача персональних даних нам не повинна відбуватися без згоди одного з батьків чи законного опікуна.
A transfer of personal data to us should not take place without the consent of a parent or legal guardian.

Отримання інформованої згоди від пацієнта(-ів), донора(-ів) або одного з батьків(законного опікуна) має бути зазначено в розділі“Матеріали та методи”.
The informed consent of the patient(s)' and donor(s)'(or parent or legal guardian) must be described in Materials and methods section.

Якщо ви молодше 18 років, будь ласка, використовуйте цей сайт тільки під наглядом одного з батьків або законного опікуна.
If you are under 18 years old please use this Site only under the supervision of a parent or legal guardian.

Обов'язок законного опікуна полягає у забезпеченні виховання та розвитку дитини, захисту особистих та майнових інтересів дитини.
The duty of the legal guardian is to ensure the upbringing and development of the child and the protection of the child's personal and proprietary interests.

Якщо вам від 16 до 17 років, ви можете підписатися на сервіс UNiDAYS зі згоди одного з батьків або законного опікуна.
If you are 16 to 17 years of age, you may only sign up to the UNiDAYS service with the consent of a parent or legal guardian.

Мінімальний вік: 13 років(однак, якщо вам від 13 до 18 років, у вас повинен бути дозвіл від батьків або законного опікуна на те, щоб прийняти наші Умови й користуватися Службами).
Minimum Age: 13 years old(however, if you are between 13 and 18 years old, you must have parental or legal guardian permission in order to agree with our Terms and to use the Service).

Monsanto не займається свідомим збиранням інформації від або щодо дітей молодше 13 років без згоди одного з батьків чи законного опікуна.
Monsanto does not knowingly collect information from or about children age 13 and under without the consent of a parent or legal guardian.

Мінімальний вік: 18 років(однак, якщо вам від 18 до 19 років, у вас повинен бути дозвіл одного з батьків або законного опікуна на те, щоб прийняти наші Умови й користуватися Службами).
Minimum Age: 18 years old(however, if you are 18 or 19 years old, you must have the permission of a parent or legal guardian in order to agree to the Terms and to use the Services).

Якщо ви не досягли дієздатного віку або повноліття, ви можете оформляти Замовлення лише з попередньої згоди ваших батьків або законного опікуна.
If you have not reached the age of legal competence or majority, you may place Orders only with the prior consent of your parent or legal guardian.

Якщо винагороду, що підлягає відшкодуванню, було отримано від Агента або батьків студента або законного опікуна, то INLINGUA VANCOUVER погодиться з ними, якщо повернення буде надано їм або безпосередньо особі.
If the fees to be refunded were received from an Agent or the student's parents or legal guardians, then INLINGUA VANCOUVER will agree with them if the refund is given to them or directly to the person.

Якщо Ви є неповнолітньою особою у Вашому місці проживання, Ви можете використовувати наші Цифрові медіа тільки за згодою або під наглядом Ваших батьків чи законного опікуна.
If you are under the age of majority in your place of residence, you may use our Digital Media only with the consent of or under the supervision of your parent or legal guardian.

Якщо ви не знаєте, чи досягли повноліття або віку«юридичної відповідальності» у своїй країні, або не розумієте цей розділ, зверніться до батьків або законного опікуна по допомогу та згоду, перш ніж створити обліковий запис Microsoft.
If you do not know whether you have reached the age of majority or"legal responsibility" where you live, or do not understand this section, please ask your parent or legal guardian for help and consent before you create a Microsoft account.

Goodyear свідомо не збирає, не використовує та не розголошує персональні дані(зокрема ім'я, адресу та номер телефону) дітей молодше 16 років через будь-який Сайт без попередньої згоди одного з батьків або законного опікуна.
Goodyear does not knowingly collect, use or disclose any personal data(such as name, address and telephone number) from children under 16 years of age through any Website without obtaining prior consent from a parent or legal guardian.

Якщо ви не знаєте, чи досягли повноліття або віку«юридичної відповідальності» у своїй країні, або не розумієте цей розділ, зверніться до батьків або законного опікуна по допомогу та згоду, перш ніж створити обліковий запис Microsoft.
If you do not know whether you have reached the age of majority or"legal responsibility" where you live, or do not understand this section, please ask your parent or legal guardian for help before you create a Dartfish account or myDartfish account.

При обмежених обставин, коли діти беруть участь в бронюванні, придбанні інших пов'язаних з поїздками послуг, Компанія може збирати і обробляти інформацію про дітей тільки відповідно до вказівок батьків або законного опікуна або з їх згоди.
Under limited circumstances, when children are a part of a booking, purchase of other travel-related services, the Company may collect and process children information only as provided by the parent or legal guardian or with their consent.

Неповнолітнім дозволяється проживати в гуртожитку лише з вказівкою законного опікуна та при пред'явленні документів про вступ до одного з краківських вузів, за умови виконання необхідних формальностей, пов'язаних з орендою гуртожитку.
Minors are allowed to live in the dormitory only with the indication of a legal guardian and upon presentation of documents of admission to one of the Cracow universities, completing the necessary formalities related to rental.

У США, хто пропонує зробити операцію, має правові та етичні зобов'язання, щоб докладно пояснити(причини для процедури ризики, переваги та альтернативи) до пацієнта або законного опікуна дитини перед процедурою.
In the USA, whoever proposes to do surgery has a legal and ethical obligation to explain it thoroughly(the reasons for the procedure with the risks, benefits, and alternatives) to the patient or legal guardian of….

Якщо Компанії стало відомо про випадки, коли її застосування або послуги використовуються дітьми, або коли інформація про дітей обробляється без дійсного згоди одного з батьків або законного опікуна, або якщо Компанія отримує запит від одного з батьків або законного опікуна на видалення дитини.
If the Company becomes aware of the cases when its applications or services are used by children or when children's information is processed without the valid consent of a parent or legal guardian, or if the Company receives a request from a parent or legal guardian to delete child's data, the Company will delete such information within a reasonable timeframe.

Для здійснення бронювання Ви повинні бути старше 18 років(або віку повноліття в тих країнах і територіях, де він перевищує 18 років) і володіти повною правоздатністю для виконання фінансової операції(або мати дозвіл від законного опікуна).
To make a booking, you must be over 18 years old(or the age of majority in countries and territories where it is higher than 18 years old) and have the full legal capacity to make the transaction(or have the authorisation from your legal guardian).

Щоб користуватися послугами, що надаються веб-сайтом, ви повинні мати належну дієздатність, щоб дотримуватися умов використання Videoconvert або мати дозвіл одного з батьків або законного опікуна, щоб переглянути цей сайт і здійснювати це під їх контролем і наглядом.
To use the services provided by the website, you must have the legal capacity to adhere to the Videoconvert's terms or have the approval of a parent or legal guardian to browse this website and do so under their supervision and authority.

Для здійснення бронювання Ви повинні бути старше 18 років(або віку повноліття в тих країнах і територіях, де він перевищує 18 років) і володіти повною правоздатністю для виконання фінансової операції(або мати дозвіл від законного опікуна).
In order to make a booking you must be over 18 years old(or such other age at which majority is reached in your country or territory) and have the full legal capacity to make the transaction(or have the authorization to do so from your legal guardian).

Якщо жоден з батьків неповнолітньої дитини не має права на представництво або якщо неможливо встановити походження дитини, суд приймає рішення про призначення законного опікуна за власною ініціативою або на підставі заяви сільської або міської влади або зацікавленої особи.
If neither of the parents of a minor child has the right of representation or if it is not possible to ascertain the parentage of a child, a court decides on the appointment of a legal guardian on its own initiative or on the basis of an application of a rural municipality or city government or an interested person.

Суд доходить висновку, що, враховуючи обставини цієї справи, в якій заявник був неповнолітнім та доставлений для допиту без свого законного опікуна та без надання йому інформації про його право вимагати юридичного представництва та бути ним забезпеченим перед тим, як його допитуватимуть, навряд чи простого попередження, сформульованого так, як передбачає внутрішнє законодавство, було досить, щоб він міг достатньою мірою зрозуміти характер своїх прав.
The Court finds, given the circumstances of the present case, in which the applicant had been underage and was taken for questioning without his legal guardian and without being informed of his right to seek and obtain legal representation before he was questioned, that it was unlikely that a mere caution in the words provided for in the domestic law would be enough to enable him to sufficiently comprehend the nature of his rights.

Відповідно до чинного законодавства та правил щодо захисту конфіденційності даних дітей, якщо ми дізнаємося, що дитина віком до 13 років надає Персональні дані на інтернет-платформі або з використанням інтернет-платформи без попереднього дозволу батьків чи законного опікуна, ми використовуватимемо цю інформацію лише для того, щоб проінформувати дитину(або її батьків чи законного опікуна) про те, що вона не може користуватися цими Цифровими медіа, і після цього ми видалимо ці Персональні дані відповідно до цієї Заяви.
Consistent with applicable laws and regulations regarding protection of children's privacy, if we learn that a child under age 13 has provided Personal Data to or through the Online Platform without first receiving their parent's or legal guardian's consent, we will use that information only to respond directly to that child(or their parent or legal guardian) to inform the child that they cannot use the Digital Media and subsequently we will dispose of such Personal Data in accordance with this Statement.

Мати Джастіна була його законним опікуном протягом шести місяців.
Justin Timberlake's mom was his legal guardian for six months.

Я законний опікун Тома.
I'm Tom's legal guardian.

Свободу батьків і у відповідних випадках законних опікунів обирати для.
The liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the.

Після результуючого божевілля Вана Бойнінгена в місті Амстердамі він був призначений його законним опікун.
Following Van Beuningen's resultant madness the city of Amsterdam was appointed his legal guardian.

А у випадку необхідності- через її батьків чи законних опікунів, та.
If appropriate, through his or her parents or legal guardians, and to have.