Що таке ЗАКОННОЇ ВЛАДИ Англійською - Англійська переклад

• legitimate authority
• legitimate government
• legitimate authorities

Приклади вживання Законної влади Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це просто ультиматум, шантаж держави та законної влади.
That is simply an ultimatum, blackmailing the state and legitimate authorities.

Тегеран розглядає хуситів в якості законної влади в цій країні, але заперечує, що постачає їм зброю.
Tehran views the Houthis as the legitimate authority in Yemen, but denies it supplies them with weapons.

Сецесія означає хаос, а застосування сили- це застосування законної влади.
Secession means chaos, and Coercion the exercise of legitimate authority.

Кожна людська спільнота потребує законної влади, яка б забезпечувала порядок і дбала про спільне благо.
Every human community needs a legitimate authority that preserves order and contributes to the realization of the common good.

Для нього- як показала промова в Генасамблеї ООН- це боротьба терористів проти законної влади.
For him- as the 2015 U.N. speech made clear- this is a war fought by terrorists against a legitimate government.

З метою дискредитації законної влади перед світовим суспільством опозиційні сили вдавалися до провокаційних дій.
In order to discredit the legitimate authority to the international community, the opposition forces resorted to provocations.

У суді над Ганною брала участь в тому числі рада протестантської церкви, яка формально не мала ніякої законної влади.
In the trial of Anna attended including Council of the Protestant Church, which formally had no legal authority.

Закликаємо всіх розсудливих російських людей об'єднатися для підтримки законної влади і відновлення миру в Нашому дорогому Вітчизні.
We appeal to all well-disposed Russians to combine for the maintenance of legal authority and the restoration of peace in our dear fatherland.

Потрібно лише дати команду своїм ручним терористам припинити боротьбу проти законної влади»,- заявив він.
We just need to instruct our manual terrorists to stop fighting against the legitimate authority of their own people,” he said.

Їх дії, у свою чергу, демонстрували слабкість законної влади, нездатної підтримувати елементарний порядок в містах і забезпечити безпеку громадян.
Their actions, in turn, showed the weakness of legitimate authority, is incapable of maintain elementary order in the cities to protect citizens.

Від Мену до Флориди, від Міссурі до Атлантичного океану всі вважають, що основою законної влади є народ.
From Maine to Florida, from the Missouri to the Atlantic Ocean, they believe that the origin of all legitimate powers is in the people.

Їхні дії, у свою чергу, демонстру-вали слабкість законної влади, яка часом не здатна була підтримувати елементарний порядок у містах і гарантувати безпеку громадян.
Their actions, in turn, showed the weakness of legitimate authority, is incapable of maintain elementary order in the cities to protect citizens.

Зв. мирні маніфестації в Україні дуже швидко проявили себе як спроба державного перевороту, скинення законної влади і президента.
The so-called peaceful demonstrations in Ukraine have very quickly turned out to be an attempt at a coup, the overthrow of the legitimate Government and President.

Всім, хто, став на шлях збройного опору законної влади, але усвідомив, що припустився помилки і хоче її виправити, я, як Президент, гарантую непритягнення до кримінальної відповідальності.
Everyone who stood in the way of armed resistance to lawful authority, but realizing that mistake and wants to correct it, as president, I guarantee FAILURE to justice.

Завдяки зусиллям, які зроблено вашими військовослужбовцями за останній час, зроблено дуже важливі кроки в подальшому зміцненні законної влади.
Due to the efforts of your army recently, important steps have been made towards the further consolidation of the legitimate government.

Раз жодна людина не має природного влади над собі подібними і оскільки сила не створює жодного права, то виходить, що основою будь-якої законної влади серед людей можуть бути тільки угоди».
Since no man has any natural authority over his fellow-men, and since force is not the source of right, conventions remain as the basis of all lawful authority among men.*.

І всі, хто підтримують цей переворот, повинні чітко сказати: так, ми за повалення законної влади в Україні, а не ховатися за мирними протестувальниками»,- сказав Микола Азаров.
All those who support this coup should say clearly,‘Yes, we are for the overthrow of the legitimate authorities in Ukraine', and not hide behind peaceful protesters,” Azarov said at the World Economic Forum in Davos.

І Афганська національна армія, і Афганська національна поліція відіграватимуть вирішальну роль в забезпеченні стабільності і безпеки, та в підтримці законної влади і сталого економічного зростання в усій країні.
Both the Afghan National Army and the Afghan National Police will play a crucial role in ensuring security and stability, and in supporting legitimate governance and sustainable economic growth across the country.

У такому випадку, ісламський фундаменталізм проявляється не як релігійне, а як політичний рух, що прагне захопити владу будь-яким доступним способом, в тому числі і шляхом насильницького повалення законної влади.
In this case, Islamic fundamentalism is manifested not as a religious, but as a political movement, trying to seize the power by any available means, including forcible overthrow of the legitimate authority.

При цьому, причинами«рішення населення Криму про повернення до складу Росії» та виникнення конфлікту на Сході України називаються«насильницькі дії з повалення законної влади в Україні у 2014 році, а не міфічна збройна агресія з боку Москви».
At this, the alleged reasons for of“the Crimean population's decision to return to Russia” and the conflict in the East of Ukraine are“violence to overthrow a legitimate government in Ukraine in 2014, not Moscow's mythical armed aggression”.

У такому випадку, ісламський фундаменталізм проявляється не як релігійне, а як політичний рух, що прагне захопити владу будь-яким доступним способом, в тому числі і шляхом насильницького повалення законної влади.
In this case, Islamic fundamentalism manifests itself not as a religious as well as a political movement, seeking to seize power by any available means, including by the forcible overthrow of the legitimate authority.

Посилання США на власні санкції проти законної влади Сирії, яка несе основний тягар цієї боротьби в інтересах безпеки на всій планеті- не просто нова обурлива спроба поширити американські національні закони далеко за межі кордонів США, а й фактична підтримка терористів»,- заявляють у МЗС РФ.
The US references to its own sanctions against the legitimate authorities of Syria who are bearing the main brunt of this struggle in the interests of security on the entire planet are not simply a new outrageous attempt to spread American national laws far outside the US borders but also actual support of terrorists," the statement says.

Проте досвід реформ сектора безпеки у Лівії та Сирії з одного боку, та Демократичної республіки Конго чи Західних Балкан з іншого, демонструє, що безпека є швидше наслідком законної влади, аніж діяльності сил безпеки.
However, the experience of security sector reforms in Libya and Syria on the one hand and in the DRC(define DRC) or the Western Balkans on the other shows that security is derived from legitimate authority rather than the activities of security forces.

Те, що відбувається є прямим результатом політики потурання з боку тих західних політиків і європейських структур, які з самого початку кризи закривають очі на агресивні дії радикальних сил в Україні, тим самим заохочуючи їх до ескалації і провокаціям стосовно законної влади",- додають російські дипломати.
What is happening now directly results from the policy of connivance pursued by Western politicians and European structures which turned a blind eye on the Ukrainian radical forces and their aggressive actions from the start, thus encouraging them to escalate things and be provocation against the legitimate authorities," the Russian Foreign Ministry said in a commentary circulated on Tuesday.

Ухвалення закону законною владою цієї країни- ні.
The adoption of a law by that country's legitimate authorities, however, is not.

Катар визнав лівійську опозицію законною владою.
Qatar has acknowledged the Libyan opposition as a legitimate authority.

Британський уряд визнав повстанців законною владою Лівії.
UK recognizes Libya rebels as legitimate government.

Війну має право оголосити тільки законна влада;
War is declared only by the legitimate authority;

Війна повинна вестися лише законною владою.
Wars must be fought only on legitimate authority.