Що таке ЗАКОННОЇ СИЛИ Англійською - Англійська переклад

• into legal force
• legal effect

Приклади вживання Законної сили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рішення набрало законної сили.
Decision took legal effect.

На підставі судового рішення, яке набрало законної сили.
Based on a court decision that has entered into legal force.

Цей вирок набув законної сили.
The judgment gained legal force.

Але він не підписаний Президентом і не набрав законної сили.
It is not signed by the president and has no legal force.

Рішення набрало законної сили.
The decision has gained legal force.

Смерть адвоката або набрання законної сили рішення суду про оголошення її померлою;
Death or the entering into legal force of a court decision to declare him deceased;

Рішення суду набрало законної сили.
The judgment took legal effect.

Жовтня 2006 року Верховний суд постановив, що проголоси, видані Президентом Джайєварденом, були недійсними та не мали законної сили.
On 16 October 2006 the Supreme Court ruled that the proclamations issued by President Jayewardene were null and void and had no legal effect.

Рішення суду набрало законної сили.
Court decision took legal effect.

Набуття законної сили рiшення суду про обмеження дiєздатностi суддi або про визнання його недiєздатним;
The coming into the legal force of a court decision on restricting the judge's legal capacity or of recognizing him as legally incapable;

Постанова набрала законної сили.
The decision has gained legal force.

Загалом суди першої та апеляційної інстанцій вже ухвалили більше 50 судових рішень на користь Національного банку, які набрали законної сили.
In total, the courts of first and appeal instances have already taken more than 50 court decisions in favor of the National Bank, which entered into legal force.

Коли рішення набирає законної сили?
When does a decision acquire legal force?

Однак, вважаємо, що Президент таки підпише Закон, який був ініційований урядом, і через три місяці після його оприлюднення він набере законної сили.
However, we think that the President would sign the Law, which was initiated by the Cabinet, and three months after its publication it would enter into legal force.

Рішення суду набрало законної сили 17 квітня.
The decision entered legal force on 17 April.

Ст. 212 КК України, якщо з моменту вчинення нею злочину і до набрання вироком законної сили минуло два роки.
Of Article 212 of the CC of Ukraine, when from the moment of the crime conviction to the entry of judgment into legal force two years had passed.

Якщо проаналізувати звітність судових органів, то вироки набрали законної сили щодо 491 особи, з них тільки 445 було засуджено і 11 виправдано.
If we analyze the reports of the judiciary, the sentences came into legal force on 491 persons, of whom only 445 were convicted and 11 acquitted.

Австрійський уряд використовує всі можливі конституційні засоби, щоб цей законопроект набув законної сили через парламентський акт.
The•Austrian Government will use all constitutional means at its disposal to the end that this bill may be given legal force through parliamentary action.”.

Офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили(якщо це не зазначено в самому рішенні);
An official document stating that the foreign court's decision has entered into legal force(if this is not indicated in the decision);

Вступ до законної сили обвинувальним вироком суду щодо судді або судового рішення щодо застосування до нього примусових заходів медичного характеру;
The coming into legal force of the court's verdict of guilty with respect to the judge, or of the court's decision to apply to him compulsory measures of a medicinal nature;

Незмінність є одним із елементів законної сили рішення суду.
Irrefutability is one of the properties of the legal force of a judgement.

Подібні справи розглядаються приблизно протягом місяця, плюс можливе оскарження в апеляційній інстанції і ще необхідно 10 днів, щоб рішення набрало законної сили.
Such cases are considered for about a month, plus there may be an appeal in the appellate instance and it still takes 10 days for the decision to become valid.

З 86 кримінальних проваджень, направлених до суду, рішення були винесені у 23 випадках, а законної сили набули лише 17 обвинувальних вироків(дані на вересень 2017 р.).
Of 86 criminal proceedings sent to the court, decisions were taken in 23 cases, and only 17 convictions entered into legal force(data for September 2017).

У вказаному пункті йдеться про необхідність існування трьох окремих процесуальних юридичних фактів у вигляді рішень або ухвал, що набрали законної сили.
The mentioned clause stipulates the necessity of existence of three separate procedural legal facts in the form of decisions or decrees that has come into legal force.

На даний час вищезазначені рішення Антимонопольного комітету України набрали законної сили і знаходяться на стадії виконання у порядку, встановленому законом.
Currently, the above-indicated decisions of the Antimonopoly Committee of Ukraine came into legal force and are on the stage of executions in the proceedings, specified by the law.

Мова іде про законопроект №6723, яким, серед іншого, пропонується внести зміни до Закону"Про захист економічної конкуренції" у частині визначення моменту, з якого рішення Антимонопольного комітету набувають законної сили.
I am talking about the law draft No. 6723, which is offered, among other things, to amend the Law“On Economic Competition Protection” in the part where the moment when decisions of the Antimonopoly Committee come into legal force is defined.

Перебіг строку позбавлення спеціального права починається з дня набрання законної сили постанови про призначення адміністративного покарання у вигляді позбавлення відповідного спеціального права.
The term of deprivation of a special right shall start from of the date of entry into legal force of a decision to impose an administrative penalty in the form of deprivation of the appropriate special right.

Законодавство надає строк оскарження, який складає 10 днів, протягом якого можна оскаржити і ті документи, які ще не набрали законної сили(постанови та ухвали суду місцевих та апеляційних судів).
The legislation provides an appeal period of 10 days, during which it is also possible to appeal those documents that have not yet entered into legal force(decisions and rulings of local and appellate courts).

Рішення Восьмого апеляційного адміністративного суду, яке набрало законної сили, підтверджує, що ділянка знаходиться саме в межах міста Львова, а тому право розпорядження нею належало виключно Львівській міській раді.
The judgement of the Eighth Administrative Court of Appeal, which took legal effect, confirms that the site in question is located within the limits of the City of Lviv, and, therefore, the Lviv City Council holds the exclusive right to dispose of such land.

Підставами виконання покарань та застосування інших заходів кримінально-правового характеру є вирок чи змінюють його визначення або постанова суду, що набрали законної сили, а також акт помилування або акт про амністію.
The bases of execution of punishments and application of other measures of criminal and legal nature are the sentence or the changing its determination or the court order which took legal effect, and also the act of pardon or the act of amnesty.