Що таке ЗАКОНОПРОЕКТАМИ Англійською - Англійська переклад

• bills
• draft laws

Приклади вживання Законопроектами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми протягом вихідних займалися законопроектами….
We were working on bills in the weekend….

Також цими законопроектами планують легалізувати азартні ігри онлайн.
The bill will also legalize online gambling.

Втім наразі законопроекти залишаються лише законопроектами.
However, so far bills still remain only bills.

Законопроектами також надаються певні пільги стосовно сплати єдиного соціального внеску.
The Laws also stipulate certain benefits regarding social tax.

Завершується робота над законопроектами«Про освіту» і«Про професійну освіту».
Work is finished on the bills"About Education" and"About Professional Education".

У законопроектах були дати, але законопроекти так і залишилися законопроектами",- пояснює експерт.
The bills were dates, but the bills remained bills,”- says the expert.

Законопроектами № 2089 і № 2259 пропонується впровадити положення Болар до законодавства України.
Dafts No. 2089 and No. 2259 proposes to introduce the Bolar provision in the legislation of Ukraine.

Як так сталося, що в Конституції дуже рідко заглядають і все більше маніпулюють законопроектами або вже прийнятими законами?
How did it happen that the Constitution is very seldom look more and more manipulated by bills or have already adopted laws?

Іншими 2 законопроектами є Мальтійський законопроект про інноваційну сферу та Закон про технологічні заходи та послуги.
The other two bills are the Malta Digital Innovation Authority Bill and the Technology Arrangements and Services Bill.

Тому я просто запропонував би розібратися з іншими законопроектами, для яких ми можемо отримати набагато ширшу двосторонню підтримку”.
Therefore, I would just suggest that we deal with other bills that we can get a much larger bipartisan support from.”.

Ua законопроектами, внесеними у парламент у той час, коли вони на сайті ВР ще не були доступні.
Ua with the draft laws, which have been putted forward to the Parliament, when it was not posted on the parliament's web-site yet.

Так, бо я часто приїжджаю до Києва для роботи над законопроектами як експерт Ради Європи або Євросоюзу, тож я обов'язково повертатимуся.
Yes, since I often come to Kyiv for work on draft laws as an expert for the Council of Europe or the EU, so I will definitely be returning.

Якщо Росія і Захід не будуть платити за злочинне руйнування Росією ДНР/ЛНР-контрольованих територій, то Україна ступоритиме з законопроектами.
If Russia and the West won't pay for Russia's criminal devastation of the DNR-LNR-controlled territories, then Ukraine will get stuck with the bill.

Решта, а це майже 2/3 респондентів, або не були знайомі із законопроектами щодо скасування мораторію взагалі, або не змогли відповісти, звідки вони отримують інформацію.
The rest- almost 2/3 of the respondents- were either not familiar with the draft laws lifting the moratorium, or could not answer where they get the information from.

Додаток«Zakonoproekt» дозволяє фільтрувати законопроекти за головним комітетом чи ініціатором та постійно бути в курсі змін за конкретними законопроектами.
Mobile application"Zakonoproekt" allows to filter the draft laws by the specialized committee or by the initiator and to track changes for each specific draft law.

У фонді закликають український уряд і народних депутатів прискоритися з роботою над законопроектами, необхідними для запуску ринку землі, щоб вже найближчим часом вето було зняте.
The Fund urged the Ukrainian government and people's deputies to accelerate work on the bills necessary to run the land market to in the near future, the veto was lifted.

Він підкреслив, що протягом трьох тижнів урядовці разом із членами Парламенту працювали над всіма необхідними бюджетними законопроектами:«Мета цієї роботи- знайти компроміс.
He stressed that for three weeks Government's members jointly with MPs have been working on all necessary budget bills:"The purpose of this work is to arrive at a compromise.

Та ознайомлення із досвідом Галицького районного суду міста Львова по організації роботи з присяжними для його врахування при розробці нормативних актів на втілення запропонованих законопроектами новацій.
And learning about the experience of the Halych District Court of Lviv in organizing the work with jurors to be taken into consideration when developing the bylaws supporting the implementation of the innovations proposed by the draft laws.

Як і наші колеги з медіа ринку, ми впевнені, що разом з цими законопроектами на порядок денний Верховної Ради буде винесено питання про існування в Україні свободи слова як такої і правової держави».
As our colleagues in media market, we are confident that together with these draft laws, the question of existence of freedom of speech in Ukraine as such, and the rule of law will be submitted on agenda of the Verkhovna Rada”[19].

Учасники зустрічі зустрілись з Григорієм Шверком, членом Комітету Верховної Ради України з питань свободи слова та інформаційної політики, який поділився пріоритетними законопроектами, що знаходяться на розгляді Комітету, а також напрямами державної політики у галузі медіа.
During this meeting in the framework of the Chamber Media& Communication Working Group, our guest speaker shared current priority Draft Laws that are under consideration of the VRU Committee as well directions of state policy in media sphere.

Комісію було запропоновано створити в середині 90-х років за законопроектами AB 2803 та AB 362. Це мало бути державне агентство, яке б ліцензувало картярські клуби та казино, що працюють у штаті, на основі державної комісії з ігор в штаті Невада.[1].
The Commission was proposed in the mid 1990s under the bills AB 2803 and AB 362 to"create a state agency to license card clubs and casinos operating within the state", based on Nevada's state gaming commission.[2].

Законопроектами передбачається звільнення від податку на прибуток підприємств, що реалізують літій власного видобутку, літій-іонні(літій-полімерні) акумулятори, зарядні пристрої для акумуляторів, а також електромобілі й електробуси власного виробництва на період до 31 грудня 2032 року.
The document provides for exemption from taxation of profits of enterprises that sell lithium of their own production, lithium-ion(lithium-polymer) batteries, battery chargers, as well as electric cars and electric buses of their own production the period until December 31, 2032.

Я вважаю, що це правильно, оскільки початок роботи над законопроектами, про загальні рамки якого ми ще не домовилися з росіянами, для них може сприйматися як те, що Україна в будь-якому випадку піде на це і зробить все, що РФ хоче.
I think this is right, since the beginning of work on bills, on the general framework of which we have not yet agreed with the Russians, can be perceived as that Ukraine will do it anyway and do whatever the Russian Federation wants.

Однак потім, наскільки ми розуміємо з огляду на нагальність інших змін за вказаним законом, він таки був підписаний Президентом, при цьому надавалася інформація, що відповідні виправлення з питання, що було порушене, будуть зроблені пізніше в робочому порядку з іншими законопроектами про внесення змін до Податкового кодексу.
However later, as per our understanding in view of the urgency of other changes under the said law, it was actually signed by the President, hereat the information was provided that the respective amendments on the brought issue will be made later as work proceeds with other draft laws on amendments to the Tax Code.

Література, кіно та мистецтво трактуються так, ніби вони є політичними заявами або законопроектами, які чекають прийняття в парламенті, і які повинні відповідати уявленням усіх зацікавлених сторін про те, яким вони повинні бути, їх громада, історія чи країна.
Literature, cinema, and art are being treated as though they are policy statements or bills waiting to be passed in Parliament that must live up to every self-appointed stakeholders' idea of how they, their community, their history, or their country must be represented.

Зокрема, з моменту"Революції достоїнства" у 2014 році та у співпраці з Верховною Радою проект Нове Правосуддя зробив внесок у вивчення та обговорення конституційних змін щодо судоустрою, Програми РАДА з конституційними семінарами, ознайомили депутатів з Конституційною комісією та законопроектами, що підтримують запропоновані зміни до Конституції".
Particularly, since the Revolution of Dignity in 2014, and in cooperation with the Verkhovna Rada, New Justice Project has contributed to the examination and discussion of Constitutional changes regarding the judiciary, RADA Program with Constitutional seminars familiarized MPs with the Constitutional Commission and draft laws supporting proposed constitutional amendments”.

Значний досвід адвокатів«Юрзовнішсервіс» у сфері права та академічні дослідження дозволяють їм ефективно працювати над новими законопроектами, аналізувати ті законопроекти, що запропоновані депутатами або урядовими та неурядовими інституціями, та супроводжувати українських політичних діячів на їх зустрічах із закордонними колегами.
The considerable experience of Jurvnehservice international lawyers in the field of law and academic research allows them to work effectively on new bills, to analyze bills proposed by deputies or governmental and non-governmental organizations, and to accompany Ukrainian politicians in their meetings with foreign colleagues.

Представниця опозиції впевнена, що, на жаль, змін в кращу сторону в 2018 році очікувати не варто, адже, згідно з прийнятими Верховною Радою законопроектами про так звані державні фінансові гарантії в сфері медицини, порочна практика централізованих держзакупівель продовжиться, тільки тепер за участю Національної служби здоров'я.
The representative of the opposition is sure that, unfortunately, there should not be any changes for the better in 2018, because according to the draft laws adopted by the Verkhovna Rada on the so-called state financial guarantees in medicine, the vicious practice of centralized state purchases will continue, only now with the participation of the National Health Service.

Законопроекти не будуть прийняті.
The bill will not be accepted.

Законопроекти, необхідні для формування….
Draft law required to form….