Приклади вживання Законопроектах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відмінностей у цих законопроектах небагато.
Ключові положення, які не враховані у законопроектах:.
Important issues that are not addressed in the Draft Law:.Статті, цікаві новини, зміни в законопроектах- компанія ЛЕКС Практика.
Articles, interesting news, changes to the draft legislation- the company LEX Practice.Є і декілька інших речей, які хотілося би бачити в законопроектах.
Норми розмитнення, які актуальні сьогодні, викладені в законопроектах під номерами 8487 і 8488.
У цій консультації зупинимося на двох основних,з нашої точки зору, законопроектах.
In this consultation we will focus on two main,from our point of view, draft bills.Січня Макконнелл заявив, що Сенат голосуватиме по двох різних законопроектах, щоб припинити шатдаун 24 січня.
On January 22,McConnell stated that the Senate would be voting on two different bills to end the shutdown on January 24.Удосконалення системи фінансування та розвитку лісового господарства, передбачене в законопроектах, дозволить:.
Improving the forestry financing and development as provided for in the draft laws will allow:.Регулювання криптовалют дуже підтримується суспільством і відображено в декількох законопроектах, але вони все ще розглядаються урядом.
The regulation of cryptocurrencies is highly supported by the community and reflected in several draft laws, but these are still under consideration by the Government.В Україні з протестами покищо борються переважно юридично- забороняючи їх через судові рішення таобмежуючи проведення зібрань у нових законопроектах.
In Ukraine so far protests are predominantly combated legally- through banning them in court decisions andrestricting public gatherings in new bills.Він нагадав, що Конституційний суд дав своє рішення по двох законопроектах про недоторканність і народні депутати повинні розглянути ці два законопроекти і прийняти рішення.
I remind that the Constitutional Court made a decision on two draft law on the inviolability and we should consider these two bills and made a decision on them.ЮНІСЕФ вивчає результати опитувань та співпрацює із організаціями, державними органами, щоби опитування застосовували на практиці:у програмах, законопроектах, рішеннях.
UNICEF examines the results of surveys and collaborates with organizations and government agencies to apply the results in practice:in programs, laws, decisions.Під час виступу було звернено увагу на те, що в законопроектах, які є на сьогодні, пропонується ввести таке поняття як«операції, прирівняні до операцій із виводу капіталу».
During the speech, much attention was paid to thefact that it was proposed to introduce such a concept in the bills that were currently available as“transactions equated to transactions with the withdrawal of capital”.Але допитливим дослідникам, політикам та експертам завжди хочеться конкретних цифр,адже на власні відчуття в доповідях і законопроектах посилатися не можна.
Still, curious researchers, politicians and experts always want to see specific numbers,because they can't refer to their own perceptions as a source in reports and bills of law.Таке часто можна спостерігати по законопроектах, які пишуться нами на основі практики європейських країн, а потім в комітетах Верховної Ради кожен депутат намагається щось внести від себе і виходить цікавий кейс, який не завжди працює.
This can often be seen in the bills that we write on the basis of the practice of European countries, and then in the committees of the Verkhovna Rada, every deputy tries to do something from himself, and eventually comes an interesting case that does not always work.Федерації й країни з сильними регіональними відмінностями або регіональними ідентичностями, як правило, є двопалатним абимати змогу відображати інтереси різних регіонів у законопроектах національного рівня.
Federations and countries with strong regional differences or regional identities are normallybicameral to reflect the regions' interests in national bills.УВЕА вважає, що законопроект № 8449 має бути взятий за основу, проте він потребує доопрацювання з урахуванням деяких слушних пропозицій, що містяться в інших законопроектах, та результатів громадського та експертного обговорення.
According to the UWEA's board decision the text of the bill No. 8449 could be used as a basis for further amending and supplementing with some efficient proposals set out in other bills and the outcomes of public and expert discussions.Генеральний прокурор, за листом Голови Комітету ВР з питань правоохоронної діяльності,доручає відповідним підрозділам"опрацювати" і"надати пропозиції та зауваження" по вельми знакових законопроектах",- наголосив Павленко.
The Prosecutor General, according to the letter of the Chairman of the Parliamentary Committee onLaw Enforcement, instructs the relevant departments to"work out" and"provide suggestions and comments" on very significant bills,” Pavlenko stressed.Політичні рекомендації, які вона розробляла разом зі співавторами, у статтях щодо перегляду законодавства та інших форумах,були прийняті Верховним судом США, в законопроектах Конгресу, в Патентно-торговельній палаті США і 32 штатами.
Policy recommendations that she and her co-authors, in law review articles and other fora, have made have been adopted by the U.S. Supreme Court,in Congressional bills, at the US Patent and Trade Office, and by 32 states.Українська сторона обіцяла у вересні надіслати до Ради пакет з 4 законів(про організації колективного управління; створення національного офісу інтелектуальної власності; про патенти на винаходи та ко� �исні моделі; про авторське право і суміжні права) і що ці закони(з ними Європейський Союз досі не ознайомили)будуть засновані на законопроектах, підготовлених експертами ЄС.
The Mission reminded that the Ukrainian party promised in September to send to the Parliament a package of 4 laws(collective management organizations, the establishment of the national office of intellectual property, on patents for inventions and utility models; copyright and related rights) and the laws(with whom the European Union has still not introduced)will be based on the bills prepared by the EU experts.Таким чином, усе більшої актуальності набувають ініціативи щодо вилучення цієї застарілої норми з тексту Закону,що було запропоновано у законопроектах № 2508а та № 2508а-1«Про свободу мирних зібрань», які Верховна Рада VII скликання так і не розглянула.
In such a way the initiatives as to the exception of this antiquated norm from text of the Lawobtain more actuality that have been offered in the draft bills No. 508a and No. 508a-1“Freedom of peaceful meetings” which have been not considered by the Verkhovna Rada of VII convocation.Ці зусилля повинні знайти відображення у проекті основ грошово-кредитної політики на 2018 рік, в модернізованій стратегії розвитку фінансово-банківської сфери,у діях НБУ та конкретних законопроектах, які ми напрацюємо разом.
These efforts must be reflected in the draft Monetary Policy Guidelines for 2018, the updated strategy for the development of the financial and banking sector,actions of NBU and specific bills that we will elaborate together.Ми просимо профільний Комітет створити робочу групу для подальшої підготовки проекту до його розгляду у ВРУ, уважно розглянути пропозиції,що будуть міститися у альтернативних законопроектах, а також надані різними зацікавленими особами.
We would ask the profile Committee to create a working group for further preparation of the У цьому контексті Асамблея сподівається, що позитивні оцінки проектів законів(підготовлених Президентською комісією зі зміцнення демократії) про адвокатуру,про свободу зібрань та про конституційну асамблею буде враховано і в законопроектах, надісланих для прийняття до Верховної Ради.
In this context, the Assembly expects the positive opinions given on the У цьому контексті Асамблея очікує, що позитивні висновки, надані стосовно законопроектів, підготовлених президентською комісією із зміцнення демократії, про адвокатуру, свободу зібрань та конституційну асамблею, будуть взяти до уваги в законопроектах, які направлені до Верховної Ради для прийняття.
In this context, the Assembly expects the positive opinions given on the Законопроекти не будуть прийняті.
The bill will not be accepted.Законопроекти, необхідні для формування….
Draft law required to form….Жоден із федеральних і провінційних законопроектів не стане законом без королівської санкції.
No federal or provincial bill becomes law without Royal Assent.Про ці законопроекти читайте тут і тут.
Read about this bill here and here.Довідково: ЗАКОНОПРОЕКТ № 4128: Релігійна громада вирішує сама.
Reference: Draft Law No. 4128: The religious community decides for themselves.
