Що таке ЗАКІНЧИТИ КОНФЛІКТ Англійською - Англійська переклад

• to end the conflict

Приклади вживання Закінчити конфлікт Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сподіваюся, тепер Росія діятиме заради миру- час закінчити конфлікт".
Hope Russia now acts to make peace- time to end conflict.”.

Великий досвід спеціалістів дозволяє закінчити конфлікт який тільки почав назрівати.
The extensive experience of specialists allows to end the conflict which has just begun to ripen.

Сподіваюся, тепер Росія буде діяти, щоб запанував мир- час закінчити конфлікт”.
Hope Russia now acts to make peace- time to end conflict.”.

Вперше з 2014 року Москва, здається, зацікавлена закінчити конфлікт, але не за будь-яку ціну.
For the first time since 2014, Moscow appears interested in dialing down the conflict- but not at any price.

Зеленський здобув перемогу на президентських виборах в квітні, обіцяючи закінчити конфлікт.
Zelensky won the presidency in April on a pledge to end the fighting.

Необхідно зауважити, що президент Єльцин не міг закінчити конфлікт або піти на якісь компромісні шляхи.
It should be noted that President Yeltsin was unable to end the conflict or to go to some compromise way.

Зеленський здобув перемогу на президентських виборах в квітні, обіцяючи закінчити конфлікт.
Zelenskiy won a landslide election victory in April promising to end the conflict.

Президент Обама продовжує наполягати, як минулого тижня, що закінчити конфлікт можна шляхом співпраці з Росією.
President Obama continues to insist, as he did this week, that the way to end the conflicts is to work with Russia.

Можливо, у команди Макрона у закордонних справах є свіжі ідеї, які допоможуть закінчити конфлікт.
Perhaps the team of Macron on foreign Affairs has fresh ideas that will help to end the conflict.

На додачу український президент відчуває дедалі більший тиск європейських лідерів, які вимагають“закінчити” конфлікт з Росією, щоб їхні країни могли скасувати санкції й повернутися до звичних справ з Путіним.
And he faces growing pressure from some European leaders to“resolve” the crisis with Russia so that their countries can lift sanctions and return to business as usual with Putin.

На думку Волкера, ідея миротворчої місії ООН буде успішною тільки в разі, якщо Росія вирішить закінчити конфлікт і виведе війська.
According to Volcker, the idea of the UN peacekeeping mission will be successful only if Russia decides to end the conflict and withdraw its troops.

Майже чотири роки тому ми почали секретні переговори з метою формування конкретного порядку дискусії з чіткими процедурними правилами(на попередніх переговорах це було головним каменем спотикання), що дозволило б нам- за умови досягнення угоди- закінчити конфлікт.
We started secret negotiations almost four years ago to establish a limited and focused agenda and clear rules of procedure(the absence of which was a major stumbling block in previous negotiations) that would allow us- assuming we reach an agreement- to end the conflict.

На думку Волкера, ідея розгорнення миротворчої місії ООН буде успішною тільки у тому випадку, якщо Росія вирішить закінчити конфлікт і виведе війська.
According to Volcker, the idea of the UN peacekeeping mission will be successful only if Russia decides to end the conflict and withdraw its troops.

Якщо у нас колись буде зустріч, почнуться якісь переговори, чого я не виключаю, то ми, насамперед, повинні будемо говорити- як закінчити конфлікт на південному сході України",- сказав Путін.
If we have a meeting, negotiations will begin, I do not rule this out, we will first of all have to talk about how to end the conflict in the southeast of Ukraine,” Putin said.

Якщо у нас колись буде зустріч, почнуться якісь переговори, чого я не виключаю, то ми, перш за все, повинні будемо говорити про те, як закінчити конфлікт на південному сході України.
If we have a meeting sometime, begin some negotiations, which I do not rule out, then we will first of all have to talk about how to end the conflict in the southeast of Ukraine.”.

Якщо у нас колись буде зустріч, почнуться якісь переговори, чого я не виключаю, то ми, насамперед, повинні будемо говорити- як закінчити конфлікт на південному сході України.
If we should have a meeting, have some talks launched, which I do not rule out, we will have to speak first of all about how to end the conflict in Ukraine's southeast.

І я позитивно оцінюю Вашу обіцянку закінчити цей конфлікт мирним шляхом.
And I commend your commitment to end the conflict in a peaceful way.

Насправді, я вважаю, що росіяни зараз думають- а чи не варто закінчити цей конфлікт, створити мир, вийти(з конфлікту- ред.), і як це виглядатиме?
I actually think that the Russians are exploring the idea: Is it worth ending this conflict, creating peace, getting out, and what would that look like?

Історія показала, що яким би жорстоким не був конфлікт, його можна закінчити, і примирення може бути досягнуто.
History has shown that, no matter how fierce the conflict, it will come to an end, peace can prevail and reconciliation can be achieved.

Історія показала, що яким би жорстоким не був конфлікт, його можна закінчити, і примирення може бути досягнуто.
History has shown that, no matter how fierce, conflict can end, peace can prevail and reconciliation can triumph.

Першочергове і головне завдання- це створення коаліції, за результатами якої буде створено уряд, той уряд, який має витягнути країну з боргової кризи, і нарешті закінчити військовий конфлікт в інтересах України.
The primary and most important task- is the creation of the coalition, the results of which will be created by the government, the government, which should pull the country out of the debt crisis, and finally finish the military conflict in the interests of Ukraine.

Дипломати можуть ставити перед собою завдання закінчити цей конфлікт, але в реальності йдеться про те, щоб змусити Росію залишити територію України і виплатити їй репарації, а також зробити Україну членом НАТО, щоб така ситуація більше ніколи не повторилася.
Diplomats may frame their task as ending a conflict, but the reality is that this is about getting Russia to withdraw from Ukraine, pay reparations, and make Ukraine a NATO member so this doesn't happen again.

За останні два тижні китайські і американські переговорники замкнулися на обговореннях в Пекіні та Вашингтоні, щоб закінчити свій торговий конфлікт до крайнього терміну 1 березня, коли США підвищать мита на китайські товари, або, може бути, нехай переговори розтягнуться на додатковий час.
FOR THE past two weeks Chinese and American negotiators have been locked in talks in Beijing and Washington to end their trade conflict before the deadline of March 1st, when America will ratchet up tariffs on Chinese goods or, perhaps, let the talks stretch into extra time.

Ваш конфлікт закінчено.
Your conflict has ended.

Існує шанс, що ми можемо закінчити великим, великим конфліктом з Північною Кореєю.
There is a possibility that we will end up with a great, big conflict with North Korea.”.

Перебувати на службі діалогу та миру також означає бути по-справжньому спрямованим звести до мінімуму і, в довгостроковій перспективі, закінчити багато збройних конфліктів у світі.
Being at the service of dialogue and peace… means being truly determined to minimize and, in the long term, to end the many armed conflicts throughout our world.

Грудня 2004 року Президент Абдулай Вад оголосив, що підпише мирний договір з двома сепаратистськими угрупованнями з Руху демократичних сил Казамансу(РДСК) в Касаманській області.[67] Це мало б закінчити один з найбільш тривалих громадянських конфліктів у Західній Африці.
On 30 December 2004, President Abdoulaye Wade announced that he would sign a peace treaty with two separatist factions of the Movement of Democratic Forces of Casamance(MFDC) in the Casamance region.[67] This will end West Africa's longest-running civil conflict.

На щастя, той конфлікт закінчено..
Thankfully, that conflict is over.

На щастя, той конфлікт закінчено..
Thankfully, the conflict is over.