Що таке ЗАЛИШАЛИСЯ У Англійською - Англійська переклад

• remained in
• stayed in
• remain in
• remaining in

Приклади вживання Залишалися у Українська мовою та їх переклад на Англійською

Війська ОВД залишалися у Чехословаччині аж до 1991 року.
Soviet troops stayed in Czechoslovakia until 1991.

Незабутні лекції педагога назавжди залишалися у пам'яті студентів.
An impressed student always stays in teachers golden memories.

Радянські війська залишалися у Чехословаччині до 1991 року.
Soviet troops stayed in Czechoslovakia until 1991.

Вони залишалися у в'язниці більше десяти років, перш ніж їх відпустити.
They remained in prison for over ten years before being released.

Решта шість євреїв залишалися у в'язниці до початку квітня.
The other six Jews remained in prison in early April.

Ці землі залишалися у веденні британців до кінця війни.
The fort remained in British hands until the end of the war.

Оскільки не було пічної труби, весь дим і сажа залишалися у домі.
While there was no fire, thick smoke and soot were left in the camper.

Спецназівці Актіза залишалися у резерві на борту Bahia Paraiso.
Astiz's men would remain in the rearguard on board Bahia Paraiso.

Чуваші ж є одним з тих булгарських племен, які завжди залишалися у Східній Європі.
Also Chuvash are only one of the Bulgarish tribes who always remained in Eastern Europe.

Усі американські дипломати, що залишалися у Венесуелі до цього часу, поїхали з країни.
All US diplomats remaining in Venezuela departed the country.

Легенди залишалися у фольклорі місцевих жителів, котрі ревно охороняли таємницю загубленого міста.
Legends remain in the folklore of the locals, who jealously guarded the secret of a lost city.

Їх борг- стежити, щоб всі ці сили залишалися у врівноваженому протистоянні.
It is their duty to see that all of these forces remain in balance contention.

Важливо, щоб вони залишалися у місті, а ще краще- заохочували друзів приїжджати сюди.
It is important that they stay in the city, and even better- encourage their friends to move here.

Ці системи були представлені в кінці 1960-х і залишалися у використанні до середини 1980-х.
These systems were introduced in the late 1960s and stayed in use until the mid-1980s.

Трамп заявив, що Туреччина“тепер несе відповідальність за те, щоб усі бійці ІДІЛ які були в полоні залишалися у в'язниці”.
Trump claimed that Turkey is“now responsible for ensuring all ISIS fighters being held captive remain in prison.”.

Ці технології хочуть, щоб ми залишалися у грі, яку придумало для нас суспільство.
These technologies want us to stay in the game that society has devised for us.

Я спочатку становила убогий грунт, щоб вони сильно не розросталися і залишалися у вигляді компактних невисоких подушок. Головне.
I originally was a meager soil, so they do not grow much and stayed in a compact low cushion.

Французьких солдатів, що залишалися у дагомейских жінок на ніч, часто знаходили мертвими вранці, з перерізаним горлом.
French soldiers who remained in Dahomey women at night, often found dead in the morning with his throat cut.

Нам потрібний"посібник із зараження", щоб ми залишалися у водійському сидінні нашого програмного забезпечення.
We need an“inoculation guide” to ensure we remain in the driver's seat of our software.

Художник і його дружина Аліса залишалися у Венеції з жовтня по грудень 1908, внаслідок чого було створено тридцять сім полотен на різні венеціанські сюжети.
The artist and his wife Alice stayed in Venice from October to December 1908, a trip that resulted in thirty-seven canvases on a variety of Venetian subjects.

П'яте покоління F-Series також вироблялися в Бразилії з 1971 року і залишалися у виробництві до 1992 року з невеликими змінами.
This car has also been manufactured in Brazil since 1971 and remained in production until 1992 with minor changes.

Незабаром за ними послідували ще четверо з цих шести, а двоє непохитних, Семпсон і Девіс, відмовлялися підписувати будь-які прохання, залишалися у в'язниці до 1897 року.
Four of the six soon followed, two stalwarts, Sampson and Davies, refusing to sign any petition and remaining in prison until they were set free in 1897.

П'яте покоління F-Series також вироблялися в Бразилії з 1971 року і залишалися у виробництві до 1992 року з невеликими змінами.
The fifth-generation F-series was introduced in Brazil in 1971, which remained in production until circa 1992[5] with a slight redesign and changes in its motorizations.

Дійсно, британські в'язниці до 1957 році спорожніли після сильного тиску з боку Німеччини і організацій ветеранів німецької армії, які відмовилися підтримати програму переозброєння армії проти СРСР, поки вони залишалися у в'язниці».
Indeed, British jails were empty by 1957 after much pressure from Germany and German army veterans associations who refused to support rearmament against the USSR while they remained in jail.”.

Якби згадування Великої П'ятниці було відділено від Великодня, то ми би залишалися у наших гріхах і таким чином останнім словом Великої П'ятниці було би:«Ви- засуджені».
If the commemoration of Good Friday was separated from Easter, we would remain in our sins, and thus the ultimate word of Good Friday would be“you are condemned.”.

Допоки питання стану довкілля не було ключовим для якості життя, громадські ініціативи та відповідні інженерні рішення залишалися у ранзі«плачучої екології» та у значному масштабі не сприймалися серйозно.
Until an issue of environmental conditions was not pivotal for life quality, public movements and relevant engineering decisions remained in the range of“crying ecology” and were not taken seriously at a large scale.

Деякі видання залишалися у власності держави ще до 2005 року, і, хоча не всі ті, що перебували під контролем держави, обов'язково були непохитними поборниками урядового курсу й придушувачами опонентів, деякі таки використовували свій вплив для проурядової пропаганди.
Some publications remained in state hands until 2005, and while not all of those under state control were necessarily oppressive and staunchly pro-government, some did use their influence for pro-government propaganda.

Трамп підкресли, що Туреччина тепер несе відповідальність за те, щоб усі захоплені в полон бійці ІД залишалися у в'язницях, а"Ісламська держава" не відновилася жодним чином, у жодному вигляді або формі.
Trump said:“Turkey is now responsible for ensuring all ISIS fighters being held captive remain in prison and that ISIS does not reconstitute in any way, shape, or form.”.

Він наголосив, що стратегічною метою урядових програм розвитку є, серед іншого, створення робочих місць в Україні, забезпечення гідних заробітних плат, аби українці не шукали кращої долі десь по світу, а залишалися у своїх містах.
He stressed that the strategic goal of the Governmental development programmes is, among other things, creation of jobs in Ukraine, provision of decent salaries, so that Ukrainians do not search for a better life around the world, but remained in their cities.

Року під час операції під кодовою назвою«Вісла» вона депортувала з своїх південно-східних кордонів майже всіх українців, що ще залишалися у Польщі(загалом 140 тисяч чоловіків, жінок та дітей), і замінила їх на етнічних поляків.
In 1947, in an operation code-named Vistula, the regime deported from its eastern borderlands the entirety of the Ukrainian population still remaining in Poland- altogether 140,000 men, women, and children- and replaced them with ethnic Poles.