Що таке ЗАЛИШАЄ БАЖАТИ Англійською - Англійська переклад

• leaves much to be desired

Приклади вживання Залишає бажати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якість води, яка тече з вашого трубопроводу залишає бажати кращого?
Does the quality of the water flowing from your pipeline leave much to be desired?

Загалом, транспортна система міста залишає бажати кращого, як і манери водіння місцевих водіїв.
In general, the city's transport system leaves much to be desired, as well as the driving habits of local drivers.

Я пропив курс Гіркоти Лисенка для профілактики, екологія і вода у нас залишає бажати кращого.
I drank the course of the Bitterness of Lysenka for prevention, ecology and water left much to be desired.

Комфортабельність автомобіля, звичайно, залишає бажати кращого, витягнути ніжки на задньому сидінні вже точно не вийде.
The comfort of the car, of course, leaves much to be desired, pulling the legs in the back seat certainly will not work.

Вони надають безкоштовні послуги, але якість обслуговування залишає бажати кращого- як, втім, і в Україні.
They provide free services, but the quality of service leaves much to be desired- as, indeed, in Ukraine.

Якість безкоштовних доріг залишає бажати кращого, проте більшість автомагістралей і шосе знаходяться у відмінному стані.
Quality free roads leaves much to be desired, but the majority of motorways and highways are in excellent condition.

Маючи вдома старий диван, зовнішній вигляд якого залишає бажати кращого, зовсім не обов'язково позбавлятися від нього.
Having an old sofa at home, whose appearance leaves much to be desired, it is not at all necessary to get rid of it.

У багатьох людей стан епідермісу залишає бажати кращого, адже на нього впливає дуже багато факторів, наприклад, харчування і навіть спосіб життя.
For many people, the epidermis condition leaves much to be desired, because it is influenced by many factors, such as diet and even lifestyle.

Однак, слід зазначити, що довговічність дерева залишає бажати кращого, так як воно сильно схильне до гниття.
However, it should be noted that the durability of wood leaves much to be desired, as it is highly susceptible to rot.

Сучасна якість електропостачання регіону залишає бажати кращого- до цього призвели бойові дії на сході країни та втрата частки генерації на тимчасово непідконтрольній території.
The current quality of electricity supply in the region leaves much to be desired- this was caused by War in the east of the country and the loss of generation power facilities in temporarily uncontrolled territory.

Незважаючи на досягнення видатних учених, лікарська справа залишає бажати кращого, медицина поки безсила перед деякими хворобами.
Despite the achievements of outstanding scientists, medical business leaves much to be desired, medicine is still powerless before some diseases.

До того ж маленькі намистинки, якість яких залишає бажати кращого, можуть просто розплавитися при пранні, відпарюванні або прасування тканини.
In addition, small beads, the quality leaves much to be desired, may simply melt when washing, ironing or steaming the fabric.

Відзначимо, що рейтингове агентство S&P ще в середині червня попереджало, що фінансове середовище залишає бажати кращого, і далеко не всі"європейські фінансові групи переживуть поточну кризу".
Meanwhile, rating agency S& P warned earlier this week that the financial environment still leaves much to be desired, and that not all European financial groups will survive the current crisis.

Звичайно, якість знімків таких камер залишає бажати кращого, але камери там є, а значить вартість самого модуля дуже невисока.
Of course, the quality of images of such cameras leaves much to be desired, but the camera is there, and therefore the cost of the module is very low.

Хоча сувлакі тут залишає бажати кращого порівняно з сувлакі в Pano's, Alton's і Acropolis, Towne Restaurant заповнює це своїм супом авголемоно, грецьким салатом і рисовим пудингом.$10-20.
Though its souvlaki leaves much to be desired compared to places like Pano's, Alton's, and the Acropolis, the Towne makes up for this with its avgolemono soup, Greek salad and rice pudding, which are to die for. $10-20.

Як вони виглядають і говорять один з одним, залишає бажати стежити за ними, щоб ви могли вивчити кращі практики і застосувати їх до свого власного життя.
The way they look and speak to each other leaves you wanting to follow them around so you can learn best practices and apply them to your own life.

На жаль, наші дороги не дуже чисті, тому послуги автомийок дуже затребувані на сьогоднішній день, і якщо для легкових машин мийка доступна практично в кожному місті, то у випадку з великовантажними фурами статистика залишає бажати кращого.- Xsreality.
Unfortunately, our roads are not very clean, so car wash services are in high demand today, and if for cars cars washing is available in almost every city, then in the case of heavy duty trolleys the statistics leaves much to be desired.- Xsreality.

Навіть якщо ваш рівень знань іноземних мов, на жаль, залишає бажати кращого, ви завжди можете скористатися безкоштовними онлайн-перекладачами або відповідними сервісами Гугл.
Even if your level of knowledge of foreign languages, alas, leaves much to be desired, you can always use the free online translators or relevant Google.

Ситуація в передмістях теж залишає бажати кращого, нерухомість цих районів завжди мала хороший попит через близькість до узбережжя та наявності гарних паркових зон, квартири швидко продавалися, а відбою від клієнтів не було.
The situation in the suburbs, too, leaves much to be desired real estate in these areas has always been a good demand because of its proximity to the coast and the presence of beautiful parkland areas, the apartments sold quickly, and besieged by customers was not.

Таким чином, конкурентоспроможність товарів, вироблених компаніями Росії, залишає бажати кращого, а заходи по оптимізації рівня витрат енергії при виробництві є першочерговим завданням не тільки в масштабах титанової галузі, а й щодо всієї промисловості країни.
Thus, the competitiveness of goods produced by companies in Russia leaves much to be desired, and to optimize the level of energy consumption in the production measures are a priority not only in the titanium industry, but also with respect to the entire industry of the country.

Енергоозброєність у F-35 також залишає бажати кращого, ця машина не здатна до польоту на сверхзвуке без включення форсажу- тобто не відповідає одному з головних критеріїв винищувача п'ятого покоління.
The power supply of the F-35 also leaves much to be desired, this machine is incapable of flying on a supersonic without switching on afterburner- that is, it does not meet one of the main criteria of the fifth-generation fighter.

В даний момент ресторан Wok-cafe працює, хоча, за словами деяких клієнтів закладу, кухня залишає бажати кращого, зокрема тайська кухня явно не дотягує до справжньої тайської кухні, та і чесно кажучи, наявність блюд саме тайської кухні в даному закладі під великим питанням.
At the moment the restaurant Wok-cafe works, though, according to some customers institution, the kitchen leaves much to be desired, particularly Thai cuisine is clearly not up to authentic Thai cuisine, and frankly, the availability of food is Thai food at the institution under a big question.

До речі громадський транспорт і в Йоганнесбурзі, і в Преторії залишає бажати кращого, дістатися з точки А до точки Б пішки часто не є можливим, тому машина тут- це предмет першої необхідності, а також найкращий і найбезпечныший спосіб пересування містом.
By the way, public transport in Johannesburg and Pretoria leaves much to be desired, to get from point A to point B by walking is often impossible, so a car is a basic necessity and the best and safest way to move around the city.

Залишали бажати кращого. З початку 2009 року банківська система працює.
Left much to be desired. Since early 2009, the banking system works.

Погода залишала бажати кращого, небо затягнулося зовсім почав накрапувати дощ.
The weather left much to be desired, the sky was delayed all started to drizzle rain.

А ось як бути, коли розміри кімнати залишають бажати кращого?
But how to be, when the size of the room leaves much to be desired?

Іноді поведінка одного офіціанта залишало бажати кращого, зате інші виконували свою роботу на 5+.
Sometimes the behavior of one waiter left much to be desired, but others do their job 5+.

У більшості квартир параметри передпокої залишають бажати кращого, тому так важливо розмістити на цій території функціональні меблі.
In most apartments, the hallway parameters leave much to be desired, which is why it is so important to place functional furniture in this area.

Трикутники залишили достатньо дрібні стрибки вільно, і крихітні трикутники мережива, що складалися практично з простих трусиків, залишали бажати кращого, але не завжди сексуально.
Thongs left ample bottoms wobbling freely, and tiny triangles of lace that made up virtually sheer panties left much to be desired, but not always in a sexy manner.

Погодні умови, звичайно, залишають бажати кращого, однак варто все-таки стежити за тим, щоб не збирати всю грязь з вулиць на свій одяг.
Weather conditions, of course, leave much to be desired, but you should still be careful not to collect all the dirt from the streets on your clothes.