Що таке ЗАЛИШИЛИСЬ НА Англійською - Англійська переклад

• remained on
• left on

Приклади вживання Залишились на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чому вони залишились на роботі?
Why are they still on service?

І за гроші забула, які також залишились на столі».
But there is also money left on the table.”.

Всі інші залишились на тій стороні.
All the rest remains on this side.

Танки відійшли, і ми залишились на голому місці.
The tanks were withdrawn and we remained on the bare ground.

Інші залишились на окупованих територіях, чекаючи вирішення ситуації.
Others stayed in the occupied territories, waiting for a viable solution.

Втім, вони так і залишились на стадії законопроектів.
However, they remained at the stage of draft laws.

Здається, це єдина справжня та до болю крута вечірка з тих, що залишились на землі.”.
It seems like the most genuinely and painfully cool party left on earth.”.

Ціни на одяг і взуття залишились на рівні цін минулого місяця.
Prices of clothing and footwear remained at last year's level.

А ми зараз будемо виплачувати пенсії пенсіонерам, які залишились на окупованих територіях.
And now we will pay pensions to pensioners who remained in the occupied territories.

Єдиним із людей, які залишились на той момент на планеті, був Роканнон.
The only ones remaining on board was the Robinson family.

За його словами, обсяги імпорту зі Швеції в Україну залишились на минулорічному рівні.
According to him, the volume of imports from Sweden to Ukraine remained at last year's level.

Також на 15% збільшився обсяг експортованої продукції цих виробників, що залишились на ринку.
Also, the volume of exported products of such producers remaining on the market increased by 15%.

Велику групу становлять особи, які залишились на східних територіях після перенесення державних кордонів.
Many of them are people who remained in the eastern territories after the state's borders shifted.

Змінили тільки керівництво, а звичайні слідчі чи полісмени залишились на своїх місцях.
Only the management was replaced while the investigators and policemen remained in their positions.

У свою чергу, лікарі, що залишились на окупованих територіях, підвищили розцінки на свої послуги у багато разів.
In their turn, doctors who remain in the occupied territories have increased the cost of their services many times.

Фізичні та інтелектуальні показники других учасників дослідження залишились на попередньому рівні.
The physical and intellectual indices of other participants of the study remained at the same level.

Генеральній прокурор України- за бездіяльність у випадку порушення прав людини, наслідком якої підозрювані у серйозному злочині залишились на волі.
Prosecutor General of Ukraine- for the default in case of human rights violation, whereupon the suspected of the significant crime stay at large.

В коментарі для CNN, офіцер КНЗП повідомив, що вони прибули на тимчасове завдання і залишились на спортивному стадіоні.
An officer told CNN the troops had arrived for a temporary assignment, staying at the sports stadium.

Тільки вісімдесять кебів з двигунами Austin та Rover отримали пільги й залишились на дорогах- розробка подібних систем була для них економічно невигідною.
Only 80 Austin- and Rover-engined cabs remained on the road, which made it uneconomical to develop conversions for them so they were granted an exemption.

Ще один цікавий факт: усі церкви та храми, що розташовані на території міста, залишились на суходолі.
Surprising the fact, that all the temples and churches, that were located in the territory of city, have remained on land.

Про це повідомив президент України Володимир Зеленський і пояснив, що шестеро людей залишились на тимчасово окупованих територіях, оскільки там перебувають їхні родини.
This was announced by President of Ukraine Vladimir Zelensky and explained that six people remained in the temporarily occupied territories, since their families are there.

Однак у випадку із переселенцями, отримати ці документи майже нереально через те, що архіви залишились на окупованій території.
However, in the case of IDPs, it is almost impossible to get these documents, because the archives remained in the occupied territory.

Тим не менше, хромовані ободки фар залишились на місці: важливо, також, покупці Aronde Quotidienne могли досі обирати з повного вибору кольорів кузова, що пропонувались на Aronde Berline Luxe.
Nevertheless, chrome headlight surrounds remained in place: importantly, too, buyers of the"Aronde Quotidienne" could still choose from the full range of body colours offered on the"Aronde Berline Luxe".

Після розвалу Радянського Союзу у 1991- 1992 роках збройні сили були відтворені на основі радянських баз та оснащення, що залишились на території країни.
After the Soviet Union dissolved in 1991- 92 the armed forces were reformed based on Soviet bases and equipment left on Azeri soil.

Прийнято рішення про організацію військових кафедр на базі вищих навчальних закладів, які залишились на території«ЛНР»(на сьогодні такі кафедри вже створено при ВНЗ«ДНР»).
A decision has been taken on the organization of military departments based on higher educational institutions, which have remained in the“LPR”(currently such departments have been created at“DPR”'s universities).

Багато його членів екіпажу вирішили залишитися там і вступити на службу до Маліка Еседа, і Сейді Алі-реїс відплив до Сурата з кількома вірними екіпажами, які залишились на борту його корабля.
Many of his crewmen decided to stay there and enter the service of Malik Esed, and Seydi Ali Reis sailed to Surat with the few loyal crewmen who remained on board of his ship.

Але справа в тім, що біженці залишились на довше, а французькому уряду вдалось краще закріпити кордони, отже, зараз"Джунглі" ростуть, а з ними росте і відчай та безнадія серед біженців.
But the thing is that the refugees have stayed for a longer time, and the French government has managed to seal off the borders better, so now The Jungle is growing, along with the despair and hopelessness among the refugees.

Але контекст(втручання в американські вибори) виявися максимально незручним для Києва Натомість проблеми агресії Росії та допомога в реформуванні нашої країни залишились на периферії уваги західних оглядачів.
But the context(meddling in the US election) proved most inconvenient for Kyiv. problems of Russia's aggression and assistance in reforming our country remained on the periphery of Western observers.

Російські війська залишились на кордонах із Грузією після закінчення навчань КАВКАЗ 2 серпня 2008 року і майже 40 тисяч вояків розпочали вторгнення на грузинську територію 7 серпня, зупинившись під міжнародним тиском через п'ять днів на околицях Тбілісі.
Russian troops remained on the Georgian border after Exercise KAVKAZ ended on 2 August 2008 and a force estimated at approximately forty thousand troops started operations on Georgian territory on 7 August, halting under international pressure five days later on the outskirts of Tbilisi.

Дещо пізніше, у жовтні, з лав МВС через порушення присяги було звільнено 15 тисяч міліціонерів Донецької та Луганської областей, які всупереч наказам залишились на підконтрольних терористам територіях.[19].
A little later, in October, 15 thousand militia officers of Donetsk and Luhansk regions were made to leave the rows of MIA because of their oath-breaking and staying in the terrorists-controlled territories in disregard of the orders issued.[19].