Приклади вживання Залізницями Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми робили це із залізницями.
Країни з високошвидкісними залізницями.
Укрзалізницею залізницями УЗ.
Км з них стануть швидкісними залізницями.
Автотранспортом і залізницями здійснюються внутрішні перевезення.
Road and rail are made internal transportation.Майже всі міста пов'язані залізницями.
Almost all cities are inter-connected by the railways.Залізницями Італії управляє компанія Trenitalia.
Пасажирський транспорт представлений залізницями та автобусами.
Passenger transport by rail and bus.Встановлювався контроль держави над Французьким банком і залізницями.
Installed state control over the French banks andrailways.Китай зобов'язався за 15 років сполучити залізницями всі столиці африканських країн.
China has pledged to connect all African capitals with railways in 15 years' time.Усі великі міста Англії вже були з'єднані залізницями.
All the major citiesEngland were already connected by rail.Але конкуренція з залізницями, яка почалась у 1840-х роках зменшила річкову торгівлю.
InterRail має прямі контракти з усіма національними залізницями СНД.
Це те, що контроль над ресурсами, не лише контроль над тими ресурсами,не лише контроль над землею і будівлями і залізницями.
Is that the control of resources aren't just control of those resources,aren't just control of land and buildings and railroads.Щоб зрозуміти вагому розбіжність між залізницями України та США, варто лише порівняти карти залізничних шляхів обох країн.
In order to understand the significant differences between the Ukrainian and American railways, it is enough to compare the railway maps of the two countries.Але основні успіхи вжитті Ендрю Карнегі були пов'язані не із залізницями.
But Маршрут був відкритий 28 жовтня 1912 р. тауправлявся спільно Австрійськими федеральними залізницями та Королівськими Баварськими Державними Залізницями.
The route was opened on 28 October 1912 and operated jointly by the Austrian Federal Railways and the Royal Bavarian State Railways.Директор регіональної філії- це і стратег, і лідер, і менеджер, який скеровує, корегує,аналізує та управляє залізницями України.
The director of the regional branch is a strategist, and leader and manager and diplomat, who directs, corrects,analyzes and manages the railways of Ukraine.Я- ентузіаст, людина, яка захоплена вузькоклійними залізницями, їздить ними, цікавиться, збирає інформацію і шукає шляхи відновлення цих маршрутів.
I am an enthusiast, a person trapped by narrow-gauge railways, rides them, is interested in, collects information and is looking for ways to restore these routes.Розвинуті всі види транспорту(автомобільний, залізничний, паромний, морський, трубопровідний),основні внутрішні перевезення здійснюються автодорогами і залізницями.
Developed all modes of transport(road, rail, ferry, sea, pipeline),the main internal transportation is provided by roads and railways.Затоплено цілі населені пункти, житлові райони та промислові території,серйозно ускладнено рух автомагістралями і залізницями, відмінено заняття в школах.
Were inundated entire towns, residential areas and industrial areas,was severely hampered traffic on roads and railways, canceled classes in schools.Компанія веде свою діяльність на підставі Ліцензії Міністерства транспорту України,має договори з Укрзалізницею і всіма українськими залізницями.
The company operates on the basis of the License issued by the Ministry ofTransport of Ukraine and has agreements with Ukrzaliznytsia and all Ukrainian railways.Карлсруе з'єднується швидкісними залізницями(ICE) й автомобільними дорогами(автобанами A5 і A8) з Франкфуртом, Штутгартом і далі з Мюнхеном і Фрайбургом, далі Базелем(Швейцарія).
Karlsruhe connects high-speed train(ICE) and roads(highways A5 and A8) from Frankfurt, Stuttgart and then Munich and Basel(Switzerland).Водні мости подібні звичайним мостам, з тією різницею, що вони несуть судноплавні канали і водні шляхи над річками,долинами, залізницями або трасами.
Water bridges are similar to conventional bridges, with the difference that they are navigable canals and waterways on the rivers,valleys, railroads or highways.Траса була витягнутавздовж Середземноморського узбережжя і була з'єднана з турецькими залізницями в 1940 році і стала життєво важливим транспортним маршрутом для Єгипту.
The route wasextended along the Mediterranean coast to link with Turkish Railways in 1940 and became a vital part of the supply route for Egypt.Директор регіонального філіалу- це стратег, лідер, менеджер і дипломат, спрямовує, коригує,аналізує й управляє залізницями України",- йдеться в повідомленні.
The director of the regional branch is a strategist, and leader and manager and diplomat, who directs, corrects,analyzes and manages the railways of Ukraine.Все це досить легко пояснити, адже порівняно з залізницями, морської шлях не потребує постійної підтримки в робочому стані, не потребує ремонтних робіт.
All this is quite easy to explain, as compared with the railways, sea route does not require constant maintenance in working condition and does not require maintenance.Це є результатом поєднання несприятливої геології,історичного змагання з поверхневими залізницями та історичної географії Лондона, сфокусованої на півночі Темзи.
This is the result of a combination of unfavourable geology,historical competition from surface railways and the historical geography of London which was focused to the north of the River Thames.Укрзалізниця» спільно з Білоруською та Литовськими залізницями запустила новий регулярний контейнерний поїзд Containerships train у сполученні Литва- Білорусь- Україна.
Ukrzaliznytsia jointly with Belarusian and Lithuanian railways has launched the Containerships Train new regular container train running across Lithuania, Belarus and Ukraine.Терміни доставки встановлюються або угодами між залізницями, що беруть участь у перевезенні, або міжнародними тарифами, що застосовуються від станції відправлення до станції призначення.
