Приклади вживання Замилування Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Божа Мати«Замилування».
Пресвята Богородиця Замилування.
Богородиця Замилування(XVI століття).
Ікона"Богородиця Замилування".
Icon of Praying Virgin.Чи“замилування Росією” вплинуло на долю пост-радянських країн?
І миттєво викликав загальне бурхливе замилування.
And immediately caused a stormy general admiration.Відчутне емоційне піднесення, замилування рідними сюжетами.
It is felt emotional enthusiasm, admiration of family plots.Зовні огидні образи, але ж скільки замилування!
These images seem to be disgusting, but how much admiration!Наприклад, це може бути замилування чарівливою красою перших пелюсток….
For example, this can be an admiration for a charming beauty of first petals….AxiosІкони Бурштинова ікона Божа Матір Замилування.
AxiosIconsAmber icon Березня- свято любові і замилування жінками, найпрекраснішими створеннями на землі.
March 8- the feast of love and admiration for women, the most beautiful creatures on earth.Це може бути романтична подія, знак вдячності, поваги, замилування- та хіба мало ще що.
This can be a romantic event, gratitude, respect, admiration- and who knows what else.Любов-замилування-«це найсумніше, що можна собі уявити в стосунках батьків і дітей.
Копія давньої української ікони"Богородиця Замилування",(XVI століття), з с. Лесковате, Лемківщина.
A copy of the ancient Ukrainian icon of Praying Virgin,(XVI century), village Leskovatoe, Lemkivschyna.Замилування молодої служниці своїм хазяїном змінилося сторожкістю, а потім і страхом, після того як містер Б.
The admiration of the young maid by his master was replaced by wariness, and then fear, after Mr. B.Виконуючи ці роботи, я відчувала спокій та замилування, яке хотіла донести до глядача,- зауважила молода художниця.
In carrying out these works, I felt the calmness and admiration that I wanted to convey to the viewer,” the young artist remarked.Можна навіть сказати, що«замилування» В. Януковичем в українському суспільстві відбувається суттєво складніше, ніж свого часу розчарування у В. Ющенкові.
One can even say that“enchantment” with Yanukovych in Ukrainian society is a considerably harder process than disenchantment with Yushchenko.Якщо ви хочете за допомогою квітів передати своє почуття замилування людиною, безперечно, подаруйте йому букет орхідей.
If you want by using colors to convey his feeling of admiration for the man, no doubt, give him a bouquet Вона не може сховати подиву й замилування тим, що Памела зуміла простити своїх кривдників, насамперед миссис Джукс(яка навіть була присутня на весіллі дівчини й тепер теж пише їй).
She cannot hide her surprise and admiration for the fact that Pamela was able to forgive her offenders, first of all, Mrs. Juks(who even attended the girl's wedding and now also writes to her).Рожеві троянди: Рожеві троянди означають«Замилування»,«Ніжність»,«Грейс»,«Радість», ‘Pleasure' і«Солодкість». It conveys ‘Happiness'.
Pink Rose: Pink roses signifies‘Admiration',‘Gentleness',‘Grace',‘Gladness',‘Pleasure' and‘Sweetness'. It conveys‘Happiness'.Надмірне зосередження на минуломумогло бути прочитане як небезпечний симптом«ідеалізації партіархальщини»,«замилування старовиною», як втеча від соціалістичної дійсності.
Excessive focus on the past couldbe read as a symptom of a dangerous“idealisation of patriarchy”,“delight in the old days”, as an attempt to flee from socialist reality.Я також зберігаю тавшановую маленьку українську ікону Богородиці Замилування, подарунок вашого Верховного Архиєпископа, коли ми були разом у Буенос-Айресі.
I also keep andvenerate a small Ukrainian icon Вона не може сховати подиву й замилування тим, що Памела зуміла простити своїх кривдників, насамперед миссис Джукс(яка навіть була присутня на весіллі дівчини й тепер теж пише їй).
She can not hide her surprise and admiration for the fact that Pamela managed to forgive her abusers, first of all Mrs. Juks(who even attended the wedding of the girl and now also writes to her).Цим концептом гібридноїмегаяхти ми хочемо змістити фокус з екстравертного замилування до створення платформи для активного сприйняття краси природи і мінливої стихії».
With this hybrid megayachtconcept we want to shift the focus from extrovert admiration to creating a platform for actively experiencing the beauty of nature and the changing elements.".Замилування життям,… як тихий вечір, широкою хвилею йшло, не розбираючи куди, по землі й місту, через стіни й забори, через деревину й тіло, охоплюючи трепетом усе по дорозі”.
The rapture of life, like a gentle wind, went in a broad wave, not noticing where, over the earth and the town, through walls and fences, through wood and flesh, seizing everything with trembling on its way.Памела згадала про речення леді Дэверс і хотіла було переїхати в її будинок,але хазяїн, замилування яким остаточно пройшло, категорично став проти, при цьому облудність його доводів була очевидна.
Pamela remembered Lady Devers' offer and wanted to move to her house,but the master, whose admiration finally passed, categorically opposed, while the falsehood of his arguments was obvious.Памела згадала про речення леді Дэверс і хотіла було переїхати в її будинок,але хазяїн, замилування яким остаточно пройшло, категорично став проти, при цьому облудність його доводів була очевидна.
Pamela remembered the proposal of Lady Devers and wanted to move to her house,but the host, whose admiration finally passed, categorically opposed, while the falsity of his arguments was obvious.Враженнями від побаченого поділився і начальник управління культури Закарпатської ОДА:"По-перше,самі роботи викликають замилування: вони гармонійні, теплі, насичені, дуже вдало передають магічний зв'язок між кольором і настроєм, почуттям.- каже Юрій Глеба.
The Head of the Department of Culture of the Transcarpathian Regional State Administration also shared his impressions of what he saw:"Firstly,the works themselves evoke admiration: they are harmonic, warm, rich, very well convey the magical relationship between color and mood, feeling.- Yuriy Hleba says.
