Що таке ЗАПЕВНЮЄ Англійською - Англійська переклад

• assures

Приклади вживання Запевнює Українська мовою та їх переклад на Англійською

Влада запевнює, що зусилля по їх звільненню будуть продовжені.
The Government has given us an undertaking that their release will be expedited.

Потенційно на них можуть бути встановлені озброєння, але Пентагон запевнює, що це не входить в його плани.
Potentially they may also carry weapons but the Pentagon says it has no such plans.

Біблія запевнює нас, що благодать покори і терпеливості тісно пов'язані з любов'ю та вірністю.
The Bible assures us that the graces of humility and patience are both closely related to love and loyalty.

Потенційно на них можуть бути встановлені озброєння, але Пентагон запевнює, що це не входить в його плани.
Potentially, they can be equipped with weapons, but the Pentagon assures that this is not part of its plans.

Випитує дані із SMS, або запевнює, що надійшла сума від юридичної особи чи з невірним призначенням платежу.
Requesting the data from the SMS, or assures that the amount received from a legal entity or with the incorrect purpose of payment.

Самотність, до якої ми, Картузіанці, особливо покликанні, запевнює ідеальні умови до цього інтимного з'єднання.
Solitude, to which we Carthusians are especially called, assures the ideal condition for such intimate union.

Апостол запевнює нас, що Ісак представляв нашого Господа Ісуса, і також каже:«А ви, браття, діти обітниці[зв? язаного клятвою Заповіту] за Ісаком» Гал.
The Apostle assures us that Isaac represented our Lord Jesus, and also declares,“We, brethren, as Isaac was, are the children of promise”─ the Oath-bound Covenant.

Чи воно покаже кінець“Великої Галереї” докладно в тому часі, в якому, як нас запевнює Святе Письмо, Божий поклик до цієї милості припиниться?
Will it show the end of the"Grand Gallery" at the exact time the Scriptures assure us that God's call to this favor ceased?

Його запис особливу увагу звертає на вчення Ісуса та запевнює віруючих про те, що Ісус- Месія, передвіщений великою кількістю Старозаповітних пророцтв.
His record gives the teachings of Jesus special attention and assures believers that Jesus is the Messiah foretold by so many Old Testament prophecies.

Біблія запевнює нас, що"померлі нічого не знають", і що єдиною надією для них є воскресіння, і що не померлі люди, а впалі ангели намагаються спілкуватися з нами і через нас.
The Bible assures us that"The dead know not anything," and that the only hope for them is in the resurrection and that not dead humanity, but fallen angels, strive to communicate with us and through us.

Польсько-Українська Господарча Палата в рамках вищезгаданої конференції запевнює внести науковий досвід і участь багатьох потенційних ділових партнерів.
Polish-Ukrainian Chamber of Commerce under the aforementioned conferences assures make scientific expertise and participation of many potential business partners.

Наш заголовний вірш запевнює нас, що церква, покликана тепер, щоб у властивому часі сісти з Христом на Його престолі, мусить підперезатися покорою, як слуги один одного, бо Бог противиться гордим і дає благодать покірним.
Our Golden Text assures us that the Church, now being called to sit with Christ in His Throne in due time, must be girded with humility, as servants one of another; for God resisteth the proud and giveth grace to the humble.

У цьому запевнює нас апостол Іван словами книги Одкровення:„сам Бог буде з ними, і обітре кожну сльозу з очей їхніх, і не буде вже смерті, ні скорботи, ні плачу, ні болю, бо все попереднє минуло” Од.
I do, however, know that the Bible tells us in Revelation 21:4,“And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.”.

В гармонії з цим апостол запевнює нас, котрі віримо в жертву за гріхи, дану Ісусом, котрі через Нього ввійшли в угоду спільності з Богом, що"виконалось виправдання Закону на нас"- оскільки правдиве значення, суть, зміст Закону є в наших серцях, Бог приймає це замість абсолютного виконання букви закону.
In harmony with this, the Apostle assures us who trust in the sacrifice for sins which Jesus gave, and who have entered into New Covenant relationship with God through him, that"the righteousness of the Law is fulfilled in us- the true sense, meaning, purport of the Law being in our hearts, God accepts this as instead of absolute fulfilment of the letter of the Law.

Апостол, здається, запевнює, що в цій кінцевій смертельній боротьбі Антихриста(навіть якщо здаватиметься, що з допомогою нових хитрощів, обману та вигадок він набирає в світі більшої сили)[360] правдивий Господь землі, Цар царів, під час Своєї присутності затріумфує і остаточно, у великому часі утиску, цілковито ліквідує Антихриста і назавжди знищить його владу та облуди.
And the Apostle's assurance seems to be that, in this final death-struggle of Antichrist, notwithstanding he shall seem to gain increased power in the world by new stratagems, deceptions and combinations, yet the true:: page 360:: Lord of earth, the King of kings, in the time of his presence, will prevail; and shall finally, during the great time of trouble, utterly annihilate Antichrist and destroy forever his power and deceptions.

Запевнювала, що купує пропан для нашого міста:.
Saying he was buying the propane for our town:.

Запевнюю, що ми не пожаліємо для цього зусиль.
I am sure that you will not regret the effort.

Буде більше, запевнюю.
Will have more, I'm sure.

Нічого особливого та кримінального там немає- запевнюю вас.
There's nothing unusual or criminal there, I assure you.

Нічого особливого та кримінального там немає- запевнюю вас.
There is nothing special there, nothing criminal, I assure you.

Нічого особливого та кримінального там немає- запевнюю вас.
There's nothing special and criminal about it, I assure you.

Сам же Христос запевнював їх, а також і нас, що Він відходить приготувати місце для нас Йо.
Christ Himself said He was also going there to prepare a dwelling place for us Jn.

Запевнюю вас, що до кінця свого життя буду вірно служити своєму народу, присвячу свою діяльність майбутньому розвиткові Азербайджанської Республіки.
I want you to be confident that up to the end of my life I shall be faithful to my people and devote all my energy to the future development of Azerbaijan.

Запевнюю вас, що, посідаючи цю високу посаду, я завжди триматиму в центрі уваги цю сферу, створюватиму всі гарантії для захисту прав людини.
I want you to be confident that during my term of office, I shall always focus my attention on it and guarantee the protection of human rights.

Він пояснив справу Даниїлу, запевнюючи його, що він вірить, що його Бог здатний визволити його.
He explained the matter to Daniel, assuring him that he believed that his God was able to deliver him.

Заохочую всіх вас управляти ввіреними вам спільнотами, якнайбільше запевнюючи вашу присутність і близькість до священиків та вірних.
I invite you all to govern the Communities entrusted to you, ensuring as much as possible your presence and your closeness to the priests and the faithful.

Запевнюю вас у тому, що як Ільхам Алієв, так і партія"Єні Азербайджан", й надалі, згуртувавши навколо себе гідних синів та доньок нашого народу, багато зроблять на шляху розвитку Азербайджанської держави та добробуту нашого народу.
I assure you that both Ilham Aliyev and the New Azerbaijani Party will further closely unite worthy representatives of our people, do a lot for the development of Azerbaijan and for the welfare of our nation.

Під час зустрічі Іван запевнював Катю, що йому це місце близьке, він тут народився, і через це хоче тут щось робити разом зі своїми дітьми:.
During their meeting, Ivan assured Katia that this place was close to his heart. He was born here and that's why he wants to make something of it together with his children:.