Що таке ЗАПОБІГШИ Англійською - Англійська переклад

• preventing
• prevent

Приклади вживання Запобігши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ваше завдання повернутися у минуле і відключити монстра, запобігши його пожвавлення.
Your task is to come back to the past and prevent its recovery.

Так, наприклад, запобігши відображення Flash-вмісту, Ви можете серйозно заощадити ресурси ЦП.
So, for example, by preventing Flash content from being displayed, you can seriously save CPU resources.

Отож, ми знаємо, що не зруйнуємо світової економіки, запобігши небезпечній зміні клімату.
So, we know that we will not wreck the global economy by preventing dangerous climate change.

Суть парадоксу полягає в тому, щоб повернутися в минуле і вбити власного діда, тим самим запобігши власне народження.
In the grandfather paradox, you go back in time and you try to kill your grandfather thus preventing your own birth.

В деяких випадках можна запобігти розвитку плевриту, запобігши захворювання, яке викликає його.
In some cases, pleurisy can be prevented by preventing the medical condition that causes it.

У цьому експерименті рутини сам по собі або разом з куркуміном зміг відкласти ефекти артриту, запобігши втрату аггрекана.
In this experiment, rutin alone or along with curcumin was able to delay the effects of arthritis by preventing the loss of aggrecan.

Не варто забувати ще й про вагу конструкції, запобігши обвалення балкона від надмірного навантаження.
Do not forget also about the weight of the structure, preventing the collapse of the balcony from the excessive load.

Офіційні особи США вважають, що негативну тенденцію все ще можна подолати, запобігши глобальне розповзання кризи.
US officials maintain that the negative trend can still be overcome, and a global spread of the crisis averted.

Вони швидко і правильно встановлять комплектуючі, запобігши зайві витрати на покупку нової конструкції.
They will quickly and correctly install components, preventing unnecessary expenses for the purchase of a new design.

Але вони погодилися на штрафні виплати в розмірі 270 мільйонів доларів і 85 мільйонів доларів відповідно, тим самим запобігши судовим розглядам.
But they agreed to punitive payments of$ 270 million and$ 85 million respectively, thereby preventing litigation.

Що невідомо широкому колу, це те, що ми досі підтримували мир на планеті, запобігши початок ще однієї Світової Війни.
What is not generally known is that we have kept the world at peace insofar that we have prevented another World War from being started.

Ці сигнали діють як відлякуючого кошти і можуть попередити оточуючих людей про спробу скоєння крадіжки, а можуть налякати злодія, запобігши злочин.
These signals act as a deterrent and can warn the surrounding people about the attempted theft, and can scare the thief, preventing the crime.

Ми з Галактичної Федерації Світла також сприяли цьому, беручи участь в очищенні, в цілому запобігши ще більшому забрудненню.
We of the Galactic Federation have also helped by taking part in the cleansing, and generally preventing pollution from becoming worse.

Вигоди: Запобігши захворюванню теляти інфекційними хворобами в перші дні життя, Ви зберігаєте його продуктивність в подальшому вище на 20-30% у порівнянні з телятами, які переболіли!
Benefits: Prevent the disease bovine infectious diseases in the first days of life, you save it in the future productivity of up to 20-30% compared to recover from!

У цьому випадку педіатр зможе розшифрувати аналіз і рекомендувати своєчасну терапію, тим самим запобігши розвиток тяжких наслідків.
In this case, the pediatrician will be able to decrypt the analysis and recommend timely therapy, thereby preventing the development of serious consequences.

Запобігши можливій втраті кримського порту Севастополь за допомогою анексії півострова, Росія потім втрутилася в сирійську громадянську війну, почасти щоб захистити свої військові бази в Сирії.
Having forestalled the possible loss of its Crimean port of Sevastopol by annexing Crimea, Russia entered the Syrian Civil War in part to secure its military bases in Syria.

INTEGRITES захистила інтереси українського підприємства в арбітражі з російським хімічним гігантом, запобігши стягненню на суму понад 16 млн. дол.
INTEGRITES defended the interests of the Ukrainian company in arbitration with the Russian chemical giant and prevented recovery of over $16 million.

Якщо останні присутні в достатній кількості, то здатні захистити нестійкі метаболіти і медіатори клітинного дихання, запобігши їх окислення.
If the latter are present in sufficient quantities, they are able to protect unstable metabolites and mediators of cellular respiration, preventing their oxidation.

Японський уряд, незважаючи на всі свої невдачі, зробив правильно, швидко евакуювавши населення префектури Фукусіма і запобігши споживання забруднених продуктів харчування та води.
The Japanese government, for all its failures, did the right thing in evacuating Fukushima Prefecture quickly and by preventing contaminated food and water from being consumed.

Головна особливість раціоналізації полягає у спробі постфактум створити гармонію між бажаним і реальним становищем, тим самим запобігши втрату самоповаги.
Streamlining is the main feature in an attempt to create harmony between the desired and the actual situation after the fact, and thus prevent the loss of self-esteem.

Персонаж продовжував робити одноразові появи, і два додаткові випуски, заплановані для оригінального коміксу- запобігши скасування- було надруковано в квартальній серія антології.
The character continued to make sporadic appearances, and two additional issues planned for the original title- prevented by cancellation- were printed in a quarterly anthology series.

Під керівництвом комодора Чарльза Едварда Хокінза флот Техасу допоміг здобути незалежність, запобігши блокаді Мексикою узбережжя, захопивши десятки мексиканських рибальських суден, екіпажі яких направили у Техаську добровольчу армію.
Under the command of Commodore Charles Edward Hawkins they helped win independence by preventing a Mexican blockade of the Texas coast, seizing dozens of Mexican fishing vessels and sending their cargoes on to the Texas volunteer army.

Підтримувані Туреччиною сирійські повстанці взяли під контроль сірійське місто Джараблус, що знаходиться біля кордону з Туреччиною, тим самим запобігши об'єднанню сил курдів у цьому регіоні.
Turkey-backed Syrian rebels took control of the Syrian town of Dzharablus, located near the border with Turkey, thereby preventing the connecting forces of the Kurds in the region.

Доброю новиною є те, що на сьогодні наука, технології, глобалізація спільно працюють, щоб створити безпрецедентну можливість, можливість увійти в історію, запобігши інфекційним захворюванням, що і досі відповідальні за одну п'яту частину всіх смертей і незліченних страждань на Землі.
The good news is that we're at a moment in time when science, technology, globalization is converging to create an unprecedented possibility: the possibility to make history by preventing infectious diseases that still account for one-fifth of all deaths and countless misery on Earth.

Поет і драматург Жіл Вісенте, який був у місті під час землетрусу, особисто повідомив про ситуацію, лаячи монахів за залякування, у різкому тоні написаному листі до короля Жуана III і, можливо, запобігши розправі над євреями та новими християнами.[1].
Poet and playwright Gil Vicente, who was present in that city during the quake, reportedly personally defused the situation while scolding the friars for their fear-mongering in a powerfully written letter to King John III, and possibly averting a massacre of Jews and recent converts to Christianity.[7].

Верховна Рада це зробила 27 лютого ухваливши відповідне звернення із закликом до міжнародного співтовариства«визнати факт агресії проти України, окупації її території і посилити вимоги про повернення до міжнародно визнаних кордонів України, запобігши створенню небезпечного прецеденту у вигляді грубого порушення світового порядку та системи безпеки, що склалися після Другої світової війни».
The Verkhovna Rada did it on 27 February 2015 by adopting a respective appeal encouraging the international community“to acknowledge a fact of an aggression against Ukraine, of occupation of its territory and strengthen the demands to reverse to the internationally recognised borders of Ukraine, preventing the creation of a dangerous precedent in the form of an arrogant violation of the world order and security system shaped out in the aftermath of the World War II”.

Це допоможе запобігти пошкодженню приватного транспорту у випадку падіння дерев.
This will help you avoid injury or damage when the tree falls.

Запобігти злочину або з'ясувати істину під час розслідування кримінальної справи.
Order to deter a crime or ascertain the truth in a criminal investigation.

Чи можна запобігти аборту?
Can it stop abortion?

Все це можна запобігти, якщо вчасно звернути увагу на власне здоров'я.
All this can be avoided if you take care of your health in a timely manner.