Що таке ЗАПОДІЯНОЇ ШКОДИ Англійською - Англійська переклад

• of damage caused

Приклади вживання Заподіяної шкоди Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стягнення заподіяної шкоди;
Collecting caused harm;

Держава забезпечує потерпілим доступ до правосуддя і компенсацію заподіяної шкоди».
The state shall guarantee the victims access to justice and compensation for damage.”.

Довести відсутність заподіяної шкоди(події злочину);
Prove the absence of caused damage(events of a crime);

Стягнення відшкодування з винуватця ДТП шкоди або іншої заподіяної шкоди;
Recovery of compensation from the perpetrator of road accident for damage or other harm caused;

Довести відсутність заподіяної шкоди(події злочину);
Proof of absence of caused damage(events of a crime);

Надання послуг спеціалізованої компанії з визначення розміру заподіяної шкоди;
Provision of services of a specialized company to determine the amount of damages caused;

Матеріальна відповідальність у повному розмірі заподіяної шкоди покладається на працівника в наступних випадках:.
Liability for the full amount of damage caused to the employer shall be borne by the employee in the following cases:.

Якщо він виграє ще один термін на посаді, ми можемо ніколи не відновитися від заподіяної шкоди»,- наголосив Блумберг.
If he wins another term in office, we may never recover from the damage," Bloomberg said.

Можливо ти недооцінюєш серйозність заподіяної шкоди, в такому випадку, розумно буде запитати безпосередньо про ситуацію свою обраницю.
Maybe you underestimate the seriousness of the damage, in this case, it is wise to ask directly about the situation his darling.

У спілкуванні з(Папа Римським) ми хочемо відновити справедливість і сприяти відшкодуванню заподіяної шкоди",- писали вони.
In communion with[the Pope] we want to re-establish justice and contribute to repairing the damage caused,” they wrote.

На позивачу лежить тягар доведення факту протиправних діянь відповідача, заподіяної шкоди та причинно-наслідкового зв'язку між ними.
On the plaintiff bears burden of proof of the defendant's wrongful conduct, caused injury and a causal link between the two.

За його словами, розмір заподіяної шкоди оцінюється у"сотні мільйонів доларів", компанія продовжує підраховувати збитки.
According to him, the size of the damage caused is estimated at"hundreds of millions of dollars", the company continues to calculate losses.

Раніше, в різні роки, представники Генпрокуратури заявляли про різні суми нібито заподіяної шкоди- від 616 млн до 6 млрд грн.
Earlier, representatives of the Prosecutor General's Office stated about various amounts of allegedly caused damages- from 616 million to 6 billion.

Матеріальна відповідальність у повному розмірі заподіяної шкоди покладається на працівника в наступних випадках:.
Material liability in the full amount of the damage, caused to the employer is imposed to the employee in the following cases:.

Визначення документальної обґрунтованості розрахунків втраченого заробітку(від несвоєчасної виплати компенсації заподіяної шкоди при втраті працездатності і в інших випадках);
Determination of documentary justification of calculations of lost earnings(late payment of compensation for damage under disability and in other cases);

Крім того, треба встановити характер та розміри заподіяної шкоди, а також причини та умови, які сприяли злочинові.
In addition, it is necessary to establish the nature and extent of the damage, as well as the causes and conditions that contributed to the crime.

Основні відмінності використання франшизи в автострахуванні полягають у тому, що при виплаті страхової компенсації вона завжди віднімається з суми заподіяної шкоди.
The main differences in the use of a franchise in auto insurance are that when paying insurance compensation, it is always deducted from the amount of damage caused.

Якщо наслідки заподіяної шкоди занадто великі й значні, інспектор може змусити не тільки платити штраф за порушення правил полювання, але й притягнути до кримінальної відповідальності.
If the consequences of the damage caused are too great and significant, the inspector can force not only to pay a fine for violating hunting rules, but also to bring him to criminal liability.

Якщо з працівника можливо в більшості випадків стягнути відшкодування збитків тільки в межах його заробітної плати, то з юридичної фірми можна стягнути весь розмір заподіяної шкоди.
If the employee is possible in most cases to recover damages only to the extent of his salary, then with the law firm can recover the entire amount of damages.

Виплата страхового відшкодування здійснюється у розмірі заподіяної шкоди, але в межах ліміту відповідальності, передбаченого за відповідним ризику з урахуванням умов договору страхування.
Payment of insurance compensation is carried out in the amount of damage, but within the limit of liability under the respective risk, taking into account the conditions of the insurance contract.

Відтак, ПАТ«Укрнафта»(50%+1 акція належать НАК«Нафтогаз України», яка, в свою чергу, повністю належить державі) отримала законні підстави для стягнення 2, 94 млрд грн із метою відшкодування заподіяної шкоди.
Thus, the PJSC"Ukrnafta"(50%+ 1 share belongs to NJSC"Naftogaz of Ukraine", 100% state-owned) received the legal grounds for refunding 2.94 billion UAH in order to recover damage.

Для вирішення невідкладних природоохоронних завдань, відновлення втрат у навколишньому природному середовищі, компенсації заподіяної шкоди та інших природоохоронних завдань створений Федеральний екологічний фонд РФ.
To solve urgent environmental problems in the restoration of loss of natural environment and compensation for the harm caused in the territory of the Russian Federation formed environmental funds.

До пункту 9. 5: Щодо маршрутів, які обслуговує компанія FlixBus Polska sp. z o. o., пункт 9. 5 застосовується з тією умовою, що пасажири зобов'язані сплатити компенсацію за зазначене вище забруднення виключно в розмірі фактично заподіяної шкоди.
Re 9.5: In the case of routes operated by FlixBus Polska sp. z o. o., clause 9.5 applies with the provision that passengers are only obliged to pay compensation for the soiling mentioned above in the amount of the actual costs of the damage caused.

В разі, якщо багаж не було знайдено, пасажир може скласти та подати заяву з проханням матеріальної компенсацєїї в розмірі, що відповідає цінності втраченого багажу/заподіяної шкоди, надаючи збережену багажну бірку та оригінал акту про ушкодження/втрату багажу(PIR).
In case the luggage was not found, the passenger may register a claim for material compensation in the amount corresponding to the value of the lost luggage/ damage, providing the luggage tag and the original of Luggage Damage/ Loss Act(PIR).

За інформацією Державної судової адміністрації, понад 3, 5 тисячі таких«корупційних справ»(близько 3500 у судах першої інстанції та близько 190 в апеляціях) потенційно можуть підпадати під розгляд в Антикорсуді за законодавчими критеріями складу правопорушення, спеціального суб'єкта вчинення, розміру заподіяної шкоди.
According to the State Judicial Administration, over 3,500 of such corruption-related cases(about 3,500 in first-instance courts and about 190 in appellate courts) can potentially be reviewed in HACC due to legislative criteria of the violation, the special perpetrator of the crime*, the amount of damage inflicted.

Необхідно належним чином враховувати специфіку, тяжкість і тривалість порушення, навмисний характер порушення, дії, яких було вжито для пом'якшення заподіяної шкоди, ступінь відповідальності чи будь-які відповідні попередні порушення, спосіб, у який наглядовий орган дізнався про порушення, відповідність інструментам, передбаченим щодо контролера або оператора, дотримання кодексу поведінки та будь-який інший обтяжувальний або пом'якшувальний фактор.
Due regard should be given to the nature, gravity and duration of the infringement, the intentional character of the infringement, actions taken to mitigate the damage suffered, degree of responsibility or any relevant previous infringements, the manner in which the infringement became known to the supervisory authority, compliance with measures ordered against the controller or processor, adherence to a code of conduct and any other aggravating or mitigating factor.”.

Захист прав суб'єктів у сфері формування інформаційних ресурсів, користування інформаційними ресурсами, розробки, виробництва та застосування інформаційних систем, технологій та засобів їх забезпечення здійснюється з метою попередження правопорушень, припинення неправомірних дій, відновлення порушених прав та відшкодування заподіяної шкоди.
Protection of subjects" rights in the sphere of formation of information resources, use of information resources, elaboration, production and application of information systems, technology and means for their support shall be carried out in order to prevent delicts, restore infringed rights, compensate damage caused.

За словами головного інспектора тварин, експериментальні протоколи включали"тренування та тестування тварин з використанням різних поведінкових та когнітивних завдань; потім порушення нормальної функції мозку хімічними чи фізичними ураженнями; подальше введення експериментальних методів лікування, призначених для мінімізації функціональних можливостей, дефекти або відшкодування заподіяної шкоди; подальше тестування для оцінки функції мозку".
According to the chief inspector of animals, the experimental protocols involved"the training and testing of animals using a range of behavioural and cognitive tasks; then disrupting normal brain function by chemical or physical lesions; the subsequent administration of experimental treatments intended to minimise the functional defects or repair the damage caused; and further testing to evaluate brain function.".

Мова йде про медіацію- процедуру альтернативного і добровільного врегулювання спорів, вирішення конфліктів шляхом ведення переговорів між сторонами конфлікту(спору) за допомогою медіатора(посередника) з метою досягнення сторонами взаємоприйнятного рішення про врегулювання конфлікту(спору) або усунення заподіяної шкоди.
Mediation(conciliation) procedure is an alternative, voluntary dispute resolution through negotiation between the parties of the conflict(dispute) via one or more mediators(intermediaries) with a view to achieve by the parties a mutually acceptable solution on the conflict resolution(dispute) or removal damage caused by conflict(dispute).