Що таке ЗАПОДІЯНОЇ Англійською - Англійська переклад

• caused
• inflicted

Приклади вживання Заподіяної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Заподіяної пасажирам та іншим користувачам транспорту;
Oncoming drivers and other road-users;

Забезпечення відшкодування шкоди, заподіяної життю, здоров'ю та/ або майну потерпілих внаслідок дорожньо-транспортної пригоди;
Provide compensation for the harm caused to life, health and/ or property of the victim as a result of a traffic accident;

На позивачу лежить тягар доведення факту протиправних діянь відповідача, заподіяної шкоди та причинно-наслідкового зв'язку між ними.
On the plaintiff bears burden of proof of the defendant's wrongful conduct, caused injury and a causal link between the two.

Наші зобов'язання по відшкодуванню шкоди, заподіяної багажу Клієнта в розмірі встановленої суми, є гарантією безпеки наших послуг.
Our obligation to compensate a damage, caused to the Client's luggage, with fixed amount, is a guarantee of our services' security.

Творення спільної цінності передбачає згоду з законом та етичними стандартами, а також пом'якшення будь-якої шкоди, заподіяної бізнесом.
Creating shared value presumes compliance with the law and ethical standards, as well as mitigating any harm caused by the business.

Важливо розуміти зміст ризик і баланс можливої шкоди, заподіяної в порівнянні з позитивним ефектом виконаний втручання.
No. It is important to understand the meaning of risk and the balance of possible harm caused versus positive effect made by an intervention.

Кожен має право на безпечне для життя і здоров'я навколишнє природне середовище й на компенсацію шкоди, заподіяної порушенням цього права.
Everybody shall have the right to secure for life and health environment and to compensation of the harm caused by violation of this right.

Крім того, існують вимоги щодо обмеження або запобігання шкоди, заподіяної конкретних тварин, таких як морські ссавці і промислові тварини.
Also, there are requirements to limit or prevent harm caused to particular animals such as marine mammals and game animals.

Спори про відшкодування моральної шкоди, заподіяної адміністративним правопорушенням, розглядаються судом в порядку цивільного судочинства.
Disputes concerning reimbursement for moral damage inflicted by an administrative offence shall be considered by court in civil court proceedings.

Відновне правосуддя розглядається як широкий підхід, спрямований на відновлення, наскільки це можливо, шкоди, заподіяної злочином або іншими порушеннями.
Restorative justice is seen as a broad approach oriented towards repairing, as far as possible, the harm caused by crime or other transgressions.

Спори про відшкодування моральної шкоди, заподіяної адміністративним правопорушенням, розглядаються судом у порядку цивільного.
Disputes concerning reimbursement for moral damage inflicted by an administrative offence shall be considered by court in civil court proceedings.

Симптоми болю і запалення суглобів і м'язів є також результатом травмування тканин, заподіяної деякими паразитами, або імунною реакцією організму на їхню присутність.
Pain and inflammation of the joints and muscles, are also the result of tissue injury caused by certain parasites, or the immune response to their presence.

Координація роботи центральних органів державної влади України щодо визначення обсягу матеріальної та нематеріальної шкоди, заподіяної Україні агресією Російської Федерації;
Coordinate the work of CEBs to establish the extent of material and non-material damages inflicted on Ukraine by the aggression of the Russian Federation;

Зазначена відповідальність не може перевищувати розміру фактичної шкоди, заподіяної пасажиру, яка у будь-якому випадку обмежена реальними збитками, доведеними пасажиром.
Mentioned responsibility cannot exceed the extent of actual harm caused to a passenger, which in any case is limited by real losses proven by the passenger.

Враховуючи масштаби заподіяної терористами шкоди, кількість зруйнованих будинків, розміри відшкодування можуть бути такими, що через них Державний бюджет просто збанкрутує.
Given the scope of damage caused by terrorists, the number of destroyed buildings, the amount of compensation may be such that the State Budget will bankrupt.

Це означає, що потерпілий на виробництві внаслідок виконання своїх трудових обов'язків працівник завжди повинен отримати те чи інше відшкодування шкоди, заподіяної його здоров'ю.
This means that the worker who is injured at work due to his/her work duties must always to receive some kind of compensation for harm, caused to his health.

Але скільки б Блер не намагалася відвернути себе від болю заподіяної Чаком, його таємниче появу в Парижі в компанії красивої жінки примусить знову поглянути на подію.
As much as Blair tries to distract herself from the pain Chuck caused her, his mysterious appearance in Paris with a beautiful new woman will force both of them to face what happened.

Відшкодування шкоди, заподіяної йому у зв'язку з виконанням трудових обов'язків, та компенсацію моральної шкоди в порядку, встановленому цим Кодексом, іншими федеральними законами;
Compensation for harm caused to him in connection with the performance of employment duties, and compensation for moral damage in accordance with the procedure established by this Code, other federal laws;

Правила цієї статті відповідно застосовуються до вимог про відшкодування шкоди, заподіяної внаслідок недостовірної або недостатньої інформації про товар, роботу або про послугу.
Accordingly, the rules of the present code shall be applicable to claims for compensation of harm inflicted as a result of unreliable or insufficient information on goods, works or services.

Відносини з відшкодування шкоди, заподіяної діями в чужому інтересі зацікавленій особі або третім особам, регулюються правилами, передбаченими главою 59 цього Кодексу.
Relations in the event of compensating for harm caused to the interested person or third persons by actions in another's interests shall be regulated by the rules provided by Chapter 59 of the present Code.

Страхування цивільної відповідальності власників засобів автотранспорту передбачає відшкодування заподіяної страхувальником шкоди життю, здоров'ю або майну третіх осіб під час експлуатації автотранспортних засобів.
Transport owners civil liability insurance supposes damage compensation by the Insuree, done to the third parties' life, health or property during transport exploitation.

Покупець повністю приймає на себе відповідальність за стан свого здоров'я і погоджується з тим, що не має права вимагати від Продавця будь-якої компенсації матеріальної шкоди та шкоди, заподіяної його здоров'ю;
The Customer fully assumes responsibility for the state of his health and agrees that he has no right to demand from the Contractor any compensation for material damage and harm caused to his health.

ОСАГО передбачає страхування автомобіля, відшкодування шкоди, заподіяної життю, здоров'ю і майну третіх осіб в результаті дорожньо-транспортної пригоди при експлуатації транспортного засобу.
OSAGO foresees car's insurance providing the compensation of harm, caused life, health and/or property of the third persons as a result of traffic accident during vehicle's exploitation.

Для вирішення невідкладних природоохоронних завдань, відновлення втрат у навколишньому природному середовищі, компенсації заподіяної шкоди та інших природоохоронних завдань створений Федеральний екологічний фонд РФ.
To solve urgent environmental problems in the restoration of loss of natural environment and compensation for the harm caused in the territory of the Russian Federation formed environmental funds.

Протягом двох з половиною століть вони були піддані звичайній дискримінації, заподіяної євреям у Західній Європі того часу, але вони все-таки процвітали, що значною мірою сприяло економічному і медичному розвитку регіону.
For two and half centuries, they were subjected to the usual discriminations inflicted on Jews in Western Europe at the time, but they nevertheless prospered, contributing significantly to the economic and medical development of the region.

Gryphon Legal здійснює досудовий та судовий захист порушених прав інтелектуальної власності, в тому числі і по відшкодуванню майнової/моральної шкоди, заподіяної порушенням права інтелектуальної власності.
Gryphon Legal carries out pre-trial and judicial protection of violated intellectual property rights, including compensations for property or non-pecuniary damage caused by the violation of intellectual property rights.

В результаті обговорення учасники прийшли до висновку про необхідність українським морякам більш уважно ставитися до умов контрактів про найм на роботу, зокрема, для захисту права на відшкодування шкоди, заподіяної їх життю і здоров'ю;
As a result of the discussion, the participants concluded the need for Ukrainian seafarers to be more attentive to the terms of contracts for hiring, in particular to protect the right to compensation for harm caused to their life and health;

Порядок і умови матеріальної відповідальності сторін трудового договору, в тому числі порядок відшкодування шкоди життю і здоров'ю працівника, заподіяної йому в зв'язку з виконанням ним трудових обов'язків;
Procedures and conditions of material liability of the parties to the labor contract, including procedures of redressing damage to the employee's life and health inflicted in the course of his/her performance of the work duties;

Відповідальність автора за договором про відчуження виключного права на твір та за ліцензійним договором обмежена сумою реального шкоди, заподіяної іншій стороні, якщо договором не передбачено менший розмір відповідальності автора.
The liability of the author under a contract for the alienation of an exclusive right in a work and under a license contract shall be limited to the amount of the actual harm caused to the other party unless the contract provides for a lower amount of liability of the author.

Порядок і умови матеріальної відповідальності сторін трудового договору, в тому числі порядок відшкодування шкоди життю і здоров'ю працівника, заподіяної йому в зв'язку з виконанням ним трудових обов'язків;
The procedure and terms of material responsibility of the parties to the employment contract, including the procedure for compensation for harm to the life and health of the employee caused to him in connection with the performance of his work duties.