Приклади вживання Запроваджується Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Запроваджується постійне обстеження та.
Новий формат IBAN запроваджується лише для банківських рахунків.
Запроваджується він також швидко(1-2 секунди).
Дуальна освіта у Німеччині запроваджується вже більше ста років.
Запроваджується особливий режим використання земель.
It calls for specific land uses.Проектом Трудового кодексу запроваджується дискримінація за місцем роботи.
Але у нас не запроваджується ні медичне страхування, ні накопичувальний пенсійний фонд.
But there's no health-care package or retirement fund.Звання«майстер-сержант» запроваджується на заміну звання«старший прапорщик».
The title"master sergeant" is introduced to replace the title"senior ensign".В країнах ЄС обов'язкове кодування препаратів запроваджується з лютого 2019 р.
In the EU, the mandatory coding of medicines is introduced from February 2019;Цією конвенцією запроваджується дуже багато стандартів, які ми повинні впровадити.
This convention introduces a lot of standards that we have yet to implement.Проект є пілотним для України та запроваджується вперше саме у Дніпропетровській області.
The project ҐОБ запроваджується на рівні районів, міст обласного значення та ОТГ.
В Форуму видавців у Львові запроваджується Міжнародний перекладацький фестиваль.
Запроваджується оподаткування приросту капіталу в структурованих за кордоном M&A угодах з українськими активами.
Суспільне мовлення запроваджується за ініціативою членів суспільства, а не влади.
Public broadcasting is introduced at the initiative of members of society, and not authorities.ҐОБ запроваджується на рівні районів, міст обласного значення та ОТГ What is GRB in practice.
GRB is being implemented at the level of rayons, cities of oblast significance, and ATCs What В Україні набув чинності закон, яким запроваджується кримінальна відповідальність за незаконний перетин кордону громадянами Росії.
In Ukraine came into force a law that introduces criminal liability for illegal border-crossing by citizens of the Russian Federation.Документом запроваджується Офіс аграрного аташе для представництва та захисту інтересів українських сільгоспвиробників за кордоном.
The document introduces the Agrarian Attache Office to represent and protect the interests of Ukrainian agricultural producers abroad.Багато різні жиру втрата ваги пальника продукція запроваджується на ринок, і ви повинні аналізувати тільки про якийсь конкретний препарат, перш ніж купувати його.
A great various fat burner weight-loss products is introduced towards the market and you ought to analyze just about any particular health supplement before buying it.По-третє, законом запроваджується оновлена процедура митного пост-аудиту, так званий«пост-митний контроль»(ст. 3371 Митного кодексу).
Third, the law introduces an updated customs post-audit procedure, so-called“post-customs control”(Article 3371 of the Customs Code).Хочу поінформувати, що я сьогодні підписав постанову, якою запроваджується ввізне мито на українські товари, тобто вводиться звичайний режим найбільшого сприяння.
I would like to inform you that I have signed a decree today introducing import duties on Ukrainian goods, that it, the regular most favored nation treatment is introduced.Тому в 2015 році додатково запроваджується страхування від критичних захворювань, пов'язаних з великими страховими виплатами.
Therefore, in 2015, additional insurance is introduced for critical illnesses associated with large medical costs.Запроваджується механізм припинення трудового договору, а також передбачено, що припинення його дії здійснюється шляхом підписання додаткової угоди.
A mechanism for the suspension of an employment contract is introduced, and it З 20 вересня 2019 року система HACCP запроваджується на всіх українських підприємствах, діяльність яких так чи інакше пов'язана з харчовими продуктами.
From September 20, 2019, the HACCP system is being implemented at all Ukrainian enterprises whose activities Законом запроваджується функціонування Автоматизованої системи виконавчого провадження(далі АСВП) та Єдиного реєстру боржників.
The law introduces the functioning of the Automated System of Enforcement Proceedings(hereinafter AHPP) and the Unified Register of Debtors.Як відомо, вказаними законами запроваджується діяльність приватних виконавців, діяльність яких має змінити сумну статистику в частині виконання судових рішень.
As is known, mentioned laws introduced activity of private enforcement agents, activity of which has to change the sad statistics in part of judgment execution.Директивою запроваджується ліцензування страхових компаній в залежності від обраного класу та ризику діяльності, а не від форм та видів страхування, як це відбувається зараз.
The Directive introduces the licensing of insurance companies depending on the chosen class and the risk of activities, and not on insurance forms and types as it is now.Законопроектом запроваджується виключення з цього правила для стягнення витрат виконавчого провадження та основної винагороди приватного виконавця.
The draft law introduces an exception to this rule for collecting enforcement costs and the basic remuneration of a private performer.Новий норматив запроваджується задля підтримки фінансової стабільності та підвищення стійкості банківської системи до можливих шоків ліквідності.
The new requirement is introduced to support financial stability and increase resistance of the bank system to possible liquidity shocks.З 1 березня в Україні запроваджується нова методика проведення нормативно-грошової оцінки сільгоспземель, яка була в минулому році розроблена Держгеокадастром та затверджена кабінетом міністрів.
Since March 1, Ukraine introduced a new methodology for normative monetary evaluation of agricultural land that was last year, was developed by Gerigieeeso and approved by the Cabinet of Ministers.
