Що таке ЗАРАЗОМ Англійською - Англійська переклад

• at the same time
• also
• simultaneously

Приклади вживання Заразом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Щоб захистити світ і заразом врятувати друзів.
To protect the world, and in the process, save your friends.

Заразом це сезон, коли на острові піднімаються ціни буквально на все.
And at the same time, this is the season when literally everything rises on the island.

І наше молоде покоління змінить цю країну заразом трансформуючи й себе.
And our younger generation are going to transform this country while at the same time being transformed themselves.

Заразом побачите, що Куала-Лумпур- це не тільки бетонні джунглі, а й цілком реальні.
At the same time you will see that Kuala Lumpur is not only a concrete jungle, but also quite real ones.

Крокетисти били всі заразом, не дожидаючи своєї черги, і весь час сперечалися й чубилися за їжаків.
The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs;

Заразом він сказав, що не буде ні про що просити і нагадав про вищий суд, котрий очікує на всіх.
At the same time, he said that he would not ask court about anything and reminded about the highest court, which is waiting for all of us.

Анастасія Шкуро Бажаєте подивитися на в'єтнамське гетто в Австралії, а заразом зрозуміти, чому азіати наганяють страху на місцевих жителів?
Want to have a look at Vietnamese ghetto in Australia and at the same time figure out why Asians inspire fear into local citizens?

Ну а те, що заразом на голодну смерть приречені мільйони радянських полонених- це вже Вождя Народів точно хвилювати ніяк не могло.
And that at the same time to starvation doomed millions of Soviet prisoners- the Leader of the people exactly excite could not.

Нажаль, у 2018 році це напряму стосується усіх адвокатів України, а заразом- і мільйонів людей які потребують правового захисту.
Unfortunately, in 2018 this applies directly to all advocates of Ukraine, and at the same time to millions of people who need legal protection.

Заразом в абсолютній більшості від випадків в інтернет-магазинах гарантується доставка, яка для покупців взагалі нічого не коштує.
At the same time the absolute majority of cases, online stores are guaranteed delivery, which for buyers at all is worth nothing.

Ті, хто вирішує вивчати іноземну мову в країні, де неї розмовляють, заразом пізнають і культуру, звичаї та спосіб життя її жителів.
For those who decide to learn a foreign language in the country where it is spoken, they will also get to know the culture, customs and ways of its inhabitants.

Наші курси підготовки до іспиту GRE допоможуть Вам вдосконалити Вашу англійську до необхідного рівня і заразом здобути спеціальні навички здачі тесту.
Our preparation courses for the GRE exam will help you improve your English to the required level and at the same time to gain specialized skills test taking.

Заразом це виклик для артистів та лейблів, які мають адаптуватися до нових правил гри та навчитися не тільки просувати, але й монетизувати свою музику.
At the same time, it's a challenge for artists and labels that need to adapt to the new rules of the game and learn to not only promote but also to monetise their music.

Таким чином, хоча реальне стає доступним лише через процедуру істини, реальне заразом слугує зовнішньою межею можливості продукування істини.
Thus, while a truth procedure is required to access the real, the real also serves as an external limit on the possibility of its production of truth.

Заразом автори Pit Bull Battle розуміють, що інтерес настільки просунутої і неформатної аудиторії можна втримати лише одним способом- постійно дивуючи її.
At the same time, the creators of Pit Bull Battle realize that the interest of such an advanced and non-confoming audience can be kept only in one way- by constantly surprising it.

Казімєж Грабський(Kazimierz Grabski), польський купець доставив в Шотландію зерно для овець в 1514 році, і привіз заразом шість польських низинних вівчарок.
Kazimierz Grabski, a Polish merchant, traded a shipment of grain for sheep in Scotland in 1515, and brought six PONs to move the sheep.

Тутешні місця бачили самого хана Батия, а з часом привабили князяПотьомкіна-Таврійського, що планував збудувати на острові університет, а заразом і міст.
The local places were seen by Batu Khan himself, and eventually, the prince Potemkin-Taurice was attracted to the plan to build a university on the island and, at the same time, a bridge.

Якщо ви хочете використовувати зовнішній жорсткий диск, то потрібно зробити заразом і вибір у бік 2, 5-дюймового або 3, 5-дюймового пристосування.
If you want to use an external hard drive, then required to produce at the same time and choice in the direction of 2, 5-inch or 3, 5-inch device.

У липні 1932 року він без перешкод перейшов кордон і направився в бік Умані, де мав зібрати інформацію про обстановку в районі Умань- Черкаси- Мліїв і заразом таємно побачитися з сім'єю.
In July 1932 he crossed the border without any problems and headed for Uman, where he was to gather information on the situation in the Uman-Cherkasy-Mliiv area and, at the same time, to secretly see his family.

На офіційному сайті Таллінна сказано, що від безкоштовного транспорту найбільше виграють громадяни з низьким доходом, але заразом це заохочує людей з більш високими доходами витрачати гроші в місцевих ресторанах, кафе і магазинах.
The city of Tallinn website says that free public transport benefits those on low incomes most, but it also encourages higher income groups to spend money in local restaurants, cafes and shops.

Тобто, заразом найпрофесійніший автоаматор, який день за днем за бубликом протягом багатьох років, здатний не зуміти позбавитися від проблемної ситуації, створеної нерозумним або недосвідченим автоаматором.
That is, at the same time the most professional car enthusiast, who day by day behind the wheel for many years, can not manage to get rid of the problematic situation created by the unwise or inexperienced drivers.

Здійснюючи подібні теракти, ватажки ісламістських організацій демонструють свої можливості щодо дестабілізації обстановки в регіоні, сприяють підвищенню свого«авторитету», а заразом і відпрацьовують гроші, отримані від спонсорів;
Carrying out such attacks, leaders of Islamist organizations demonstrate their ability to destabilize the situation in the region, enhance their«authority». and at the same time work out the money received from sponsors;

Якщо хочемо зберегти нашу Батьківщину, а заразом і надбання Революції Гідності, то маємо зважати на низку політико-економічних та інституційних факторів, які уряд, як і МВФ, зазвичай недооцінює.
So if we want to save our country and at the same time the inheritance of the Revolution of Dignity, we have to consider a number of political, economic and institutional factors that are usually underestimated by both the government and the IMF.

Тому, працюючи індивідуально з клієнтом, професійний астролог зобов'язаний перш за все вивчити його натальную карту( гороскоп) і знайти в ній віддзеркалення майбутньої події, заразом і подивитися на його кінцевий результат.
Therefore, working individually with a client, a professional astrologer must first examine his natal chart(horoscope) and find in it a reflection of the upcoming events at the same time and look at the final result.

Бачивши, що архангели дуже ненадійні союзники, які можуть у будь-який час перейти на сторону супротивника, Німврод заразом вирішив покінчити і з їх владою, знищуючи на підвладній ним територію віру людей в Бога.
Seeing that the archangels too unreliable allies, who may at any time to move on to the enemy, Nimrod at the same time decided to do away with their power to destroy beyond their area of people's faith in God.

Заразом податкові органи встановлюють справжнього власника стосовно фактичних відносин між сторонами в угоді, незалежно від того, чи були особи оголошені в ролі власників майна в документах, поданих під час податкових перевірок.
At the same time, the tax authorities establish the de facto owner with regard to the actual relations between the parties to the transaction, irrespective of whether the persons were declared as owners of the property in the documents submitted during the tax inspections.

Він зумів зробити мені кілька важливих послуг, за які моя вдячність йому ніколи не пропаде з мого серця, але заразом він був винуватцем кількох великих неприємностей і засмучень, які я пережив під час моєї поїздки.
He did render me several very important services for which my gratitude towards him will never be erased from my heart as long as I live, but at the same time he was responsible for the fact that in the course of my tour I experienced quite a few significant nuisances and vexations.

Прем'єр-міністр висловив переконання, що в Україні потрібно«створити замкнену екосистему підтримки інвестицій та інновацій», яка сприятиме розробці технологічних рішень та впровадженню їх в економіку, а заразом зніме накопичені проблеми інвестиційного розвитку в частині, зокрема тиску на бізнес.
The Prime Minister expressed his assurance that Ukraine needs"creation of a holistic ecosystem of investment and innovation support", thereby promoting the development of technological solutions and their introduction into the economy, and simultaneously eliminating the accumulated problems of investment development, in particular pressure on business.

Дитяча музична майстерня Ірини Коваленко- чи не єдине місце в Києві, де дитина могла навчитися грати на гудках, сурмах, сопілках та інших етно-інструментах, а заразом розвити нестандартне розуміння світу, творче«я» та вміння імпровізувати, виховати музичний смак, музичний слух, відчуття ритму, вокальні дані та музичну пам'ять.
Children's Music Workshop of Iryna Kovalenko is the only place in Kyiv where a child could learn how to play horns, trumpets, reed pipes, and other ethno-instruments but at the same time develop a non-standard understanding of the world, creative self and the ability to improvise, cultivate musical taste, musical hearing, rhythm, vocal data, and musical memory.

Вдаються до активних спроб переглянути реальні причини війни і покласти на СРСР рівну з гітлерівською Німеччиною відповідальність за її початок, а заразом і виправдати тих, хто став посібником гітлерівців, здійснював злочини на території країн, окупованих нацистами».
They are resorting to active efforts to reconsider the real reasons for the War and to place blame for the beginning of the War equally on the USSR and Hitler's Germany and at the same time to absolve those who abetted the Nazis and committed crimes on the territory of countries occupied by the Nazis”.