Що таке ЗАРЕЄСТРОВАНОМУ ШЛЮБІ Англійською - Англійська переклад

• registered marriage

Приклади вживання Зареєстрованому шлюбі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зареєстрованому шлюбі чи ні.
Marriage certificate or none.

Що він уже знаходиться в зареєстрованому шлюбі.
Is already in a registered relationship.

Частка дітей народжених жінками, які не перебували у зареєстрованому шлюбі,%.
Children born to women in unregistered marriage.

Якщо Ви перебуваєте у зареєстрованому шлюбі та маєте різні прізвища:.
If you're addressing a married couple with different last names:.

Чоловік і дружина проживають в зареєстрованому шлюбі.
A husband and wife in a lackluster marriage.

Перебуваючи у зареєстрованому шлюбі подружжя придбало квартиру, яка є об'єктом спільної сумісної власності, але була зареєстрована за чоловіком.
In a registered marriage, the spouses acquired an apartment that was the object of joint ownership, but was registered as a spouse.

Не наділено правами осіб, які перебувають зареєстрованому шлюбі.
They do not have the rights that come with registered marriages.

Традиційно склалося та законодавчо закріплено, що батьками дитини автоматично записують чоловіка та жінку, які перебувають у зареєстрованому шлюбі.
Traditionally, it was established and legislated that the parents of the child automatically recorded a man and a woman who are in a registered marriage.

Якщо хоча б одна особа вже перебуває в зареєстрованому шлюбі;
If either person is already married or in a registered partnership;

Особливої складнощі такі справи набувають у випадках, коли одним з батьків є іноземець а сама інтернаціональна пара не перебуває між собою в зареєстрованому шлюбі.
Special complexity such cases acquire when one of the parents is a foreigner, and the international couple are not in a registered marriage.

Засвідчене нотаріально дозвіл від чоловіка, Для осіб, які перебували у зареєстрованому шлюбі, якщо житло- спільна власність.
Certified by a notary permission from spouse, for persons in a registered marriage, if the dwelling is joint property.

У 2018 році з усіх народжених в районі 75,2% дітей народилися в батьків, які перебували в зареєстрованому шлюбі.
Of all births registered in 2017, 65.2% of births were to parents in a registered marriage.

За загальним правилом, у випадку, коли мати і батько перебувають між собою у зареєстрованому шлюбі, презумується, що дитина походить від подружжя.
As a general rule, when the father and mother are together in a registered marriage, it is determined that the child comes from spouses.

Особами, з яких хоча б одна особа вже перебуває в іншому зареєстрованому шлюбі;
Persons one of whom at least already consists in another registered marriage;

Тобто, навіть якщо батьки дитини не перебували між собою в зареєстрованому шлюбі, дитина має таке ж право на утримання від обох батьків, як і дитина, яка народилась в зареєстрованому шлюбі.
That is, even if the child's parents did not stay in a registered marriage, the child has the same right on keeping from both parents, so as the child born in the registered marriage.

Особами, з яких хоча б одна особа вже перебуває в іншому зареєстрованому шлюбі;
Persons of whom at least one is already party to another registered marriage;

Тобто, після народження дитини в її свідоцтві про народження батьком записують особу, яка перебуває в зареєстрованому шлюбі з матір'ю дитини, хоча біологічним батьком може бути інша людина.
That is, after the birth of a child in his birth certificate, a father is recorded by the person who is in registered marriage with the mother of the child, although the biological father may be another person.

Програма проводиться лише парам, які знаходяться у зареєстрованому шлюбі;
The programme is conducted only for couples who are registered in a marriage.

У зареєстрованому шлюбі, проходячи всі юридичні етапи, у пари є необхідна можливість ще кілька разів зустрітися і обговорити ситуацію, але вже без напруження емоцій і, зваживши всі аргументи, передумати, знайти інший вихід.
In a registered marriage, going through all the legal stages, the couple has the necessary opportunity to meet and discuss the situation several times, but already without emotions and, having weighed all the arguments, change our mind, find another way out.

Особами, з яких хоча б одна особа вже перебуває в іншому зареєстрованому шлюбі;
The persons, at least one of whom is already in another registered marriage at the time of filing the application;

За даними Всеукраїнського перепису населення, кількість чоловіків та жінок, які перебували у зареєстрованому шлюбі, склала 750, 6 тис. осіб.
According to the All-Ukrainian Population Census'2001 data the number of married men and women accounts for 750.6 thousand people.

Причому йдеться виключно про зареєстрований шлюб.
They are simply talking about a registered marriage.

При цьому йдеться лише про зареєстрований шлюб.
They are simply talking about a registered marriage.

Що йдеться лише про зареєстрований шлюб.
They are simply talking about a registered marriage.

Звичайно, йдеться про зареєстрований шлюб.
They are simply talking about a registered marriage.

Фіктивний шлюб в Росії отримав досить широке поширення, згідно зі статистичними даними, фіктивним може вважатися кожен п'ятий зареєстрований шлюб.
A fake marriage is fairly widespread, and according to statistics, every fifth registered marriage is considered to be fake.

Якщо один з подружжя придбав нерухомість в період зареєстрованого шлюбу, то половина цього майна буде належати другому чоловікові на праві спільної сумісної власності(ст. 60 Сімейного кодексу України).
A: If one spouse has acquired property during the marriage registered, half of the property will belong to the second wife on the right of joint ownership(Article 60 of the Family Code).

З яких хоча б одна особа перебуває вже в іншому шлюбі, зареєстрованому у встановленому порядку;
Persons one of whom at least already consists in another registered marriage;

На відміну від цього, понад 80% дітей, які народилися в Греції, Хорватії і на Кіпрі були зареєстровані в шлюбі.
In contrast, more than 80% of live births in Greece, Croatia and Cyprus were registered within marriage.

Держава визнає шлюб, зареєстрований церквою;
The state recognizes the marriage registered by the Church;