Що таке ЗАРЕЄСТРОВАНОМУ Англійською - Англійська переклад

• registered
• checked-in

Приклади вживання Зареєстрованому Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чоловік і дружина проживають в зареєстрованому шлюбі.
A husband and wife in a lackluster marriage.

Деякі аеропорти можуть встановлювати додаткові обмеження на предмети, які дозволено провозити у ручній поклажі та/або у зареєстрованому багажі.
Some airports may have further restrictions on items that can be carried in the hand luggage and/or in the checked-in baggage.

Ви можете тримати свої інвестиції на зареєстрованому чи незареєстрованому рахунку.
You can hold your investments in a registered or non-registered account.

Частка дітей народжених жінками, які не перебували у зареєстрованому шлюбі,%.
Children born to women in unregistered marriage.

Якщо у вас виникла проблема правового характеру щодо вмісту в домені, зареєстрованому через Google Domains, перегляньте статтю Вилучення інформації з домену.
If you have a legal concern about content on a domain that has been registered through Google Domains, please consult Removing information from a domain.

Якщо вас цікавить інформація за поштовою скринькою, зареєстрованому на сервісі mail.
If you are interested in information on a mailbox that is registered on the service mail.

Тобто, навіть якщо батьки дитини не перебували між собою в зареєстрованому шлюбі, дитина має таке ж право на утримання від обох батьків, як і дитина, яка народилась в зареєстрованому шлюбі.
That is, even if the child's parents did not stay in a registered marriage, the child has the same right on keeping from both parents, so as the child born in the registered marriage.

Будь ласка, переконайтеся, що ви не перевозите у своєму зареєстрованому багажу наступні речі:.
Please make sure that you do not carry any of the following items in your checked-in baggage:.

Удівцями(удовами) вважаються особи, які раніше перебували у шлюбі(зареєстрованому чи незареєстрованому), який закінчився у зв'язку зі смертю чоловіка або дружини, і не одружувалися знову.
Widower/widow is marked to persons who were within marriage(regardless the marriage was registered or not) that ended because of husband's(wife's) death and who didn't get married again.

Знімок з“йоба-фейсом” з'явився в твіттер-акаунті 0v1ru$, зареєстрованому в день атаки.
A screenshot of the Yoba Face appeared on the Twitter account Ov1ru$, which was registered on the day of the attack.

Зібрана інформація зберігається у сховищі"VDC" протягом року(за згодою абонента, термін зберігання даних може бути збільшений або зменшений) і може бути надана зареєстрованому користувачу для аналізу.
The collected information is stored in the"VDC" store during the year(with the consent of the subscriber, the storage period may be increased or reduced) and may be provided to the registered user for analysis.

Всі види спорядження(військове, мисливське, туристичне, спортивне та інше) перевозяться у зареєстрованому багажі або вантажі у відповідності до Правил МАУ.
All kinds of gear(military, hunting, tourist, sporting, etc.) shall be transported in checked-in baggage or cargo in compliance with the UIA Rules.

Якщо ви вирішили стати зареєстрованим користувачем нашої Платформи, нам необхідно обробити ваші дані, щоб ідентифікувати вас як користувача Платформи й надати вам доступ до її функцій, товарів і послуг(як зареєстрованому користувачеві).
If you decide to become a registered user of our Platform, we need to process your data in order to identify you as a user of the Platform and to provide you with access to its functions, goods and services(as registered user).

Жодна зі сторін у будь-якому такому договорі або міжнародній угоді, не зареєстрованому відповідно до п.
No party to any such treaty or international agreement which has not been registered in accordance with the.

У зареєстрованому шлюбі, проходячи всі юридичні етапи, у пари є необхідна можливість ще кілька разів зустрітися і обговорити ситуацію, але вже без напруження емоцій і, зваживши всі аргументи, передумати, знайти інший вихід.
In a registered marriage, going through all the legal stages, the couple has the necessary opportunity to meet and discuss the situation several times, but already without emotions and, having weighed all the arguments, change our mind, find another way out.

Жодна зі сторін на будь-якому такому договорі чи міжнародному угоді, не зареєстрованому відповідно до п.
No party to any such treaty or international agreement which has not been registered in accordance with the.

Закон про BOSS дозволяє кожному Зареєстрованому агенту створювати власні бази даних для зберігання інформації про кінцевих бенефіціарних власників юридичних осіб, які, в свою чергу, будуть доступні посадовим особам одного з таких уповноважених компетентних органів:.
The BOSS Act allows each Registered Agent to create its own databases for storing information about the ultimate beneficial owners of legal entities, which, in turn, will be available to officials of one of the following authorized competent authorities:.

Жодна з сторін в будь-якому такому договорі або міжнародній угоді, не зареєстрованому у відповідності з п.
No party to any such treaty or international agreement which has not been registered in accordance with the.

Оскільки Сайт є універсальним засобом комунікації і пошуку людей і головною функцією Сайту є відновлення і підтримання зв'язків зі старими і новими знайомими, обмін інформації, наступна інформація про зареєстрованих користувачів завжди доступна будь-якому зареєстрованому Користувачу Сайту:.
As the Site is an all-in-one means of communication and search for people and the key function of the Site is to restore and maintain contacts with old and new acquaintances, the following information on the registered User is always available to any registered Site User:.

Фінансова компанія здала у лізинг спецтехніку, вартістю більш ніж 500 тис. євро, підприємцю, зареєстрованому в Донецькій області.
Our client leased the excavator worth more than 500 thousand hryvnias to the entrepreneur who was registered in the Donetsk Oblast'.

Тобто, після народження дитини в її свідоцтві про народження батьком записують особу, яка перебуває в зареєстрованому шлюбі з матір'ю дитини, хоча біологічним батьком може бути інша людина.
That is, after the birth of a child in his birth certificate, a father is recorded by the person who is in registered marriage with the mother of the child, although the biological father may be another person.

Право на отримання дозволу на імміграцію мають особи, які здійснили іноземну інвестицію в економіку країни іноземною конвертованою валютою на суму не менше ста тисяч доларів США, зареєстрованому у порядку визначеному Кабінетом Міністрів України.
The right to obtain an immigration permit is granted to persons who have made a foreign investment in the economy of the country in a foreign convertible currency for a sum not less than one hundred thousand dollars, registered in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Відповідне положення прописано в проекті закону Про внесення змін до деяких законодавчих актів України з питань приватизації та земельних відносин, зареєстрованому під № 7328 від 3 листопада 2010 року та ініційованому прем'єр-міністром України Миколою Азаровим, пише Корреспондент.
The corresponding provision spelled out in the draft law on amending some legislative acts of Ukraine on privatization and land relations, registered under number 7328 on November 3, 2010 and was initiated by Prime Minister Mykola Azarov, writes reporter.

Адміністрація надає зареєстрованому і/або авторизованому Користувачу право безоплатного функціонального використання Платформи та Сайту Адміністрації на умовах простої(невиключної) непередаваної ліцензії в межах функціональних можливостей Сервісу на території всіх країн світу.
The Administration provides a registered and/or authorized User the right to use the functions of the Platform and the Administration Website free of charge on the terms of an ordinary(non-exclusive) non-assignable License within the Service features in the territories of all countries in the world.

Ми розуміємо, що інколи можуть виникати запитання або проблеми, пов'язані з вмістом у домені, зареєстрованому через сервіс Google Domains.
We understand that you may sometimes have questions or concerns about content on a domain that is registered through Google domains.

Річ у тім, що в жовтні 2017 року Головне управління Національної поліції України розпочало досудове розслідування в кримінальному провадженні, зареєстрованому в зв'язку з розкраданням у 2014 році 1, 2 млрд. грн. стабілізаційного кредиту, виділеному Національним банком України тому самому VAB-Банку, головою Наглядової ради якого була Наталія Василюк.
The thing is that in October 2017, the Main Department of the National Police of Ukraine started a pre-trial investigation in the criminal proceeding registered for embezzlement of UAH 1.2 bln in 2014 of the stabilizing loan issued by the National Bank of Ukraine to that very same VAB Bank where Natalia Vasyliuk was the Head of the Supervisory Board.

Оскільки Сайт є універсальним засобом комунікації і пошуку людей і головною функцією Сайту є відновлення і підтримання зв'язків зі старими і новими знайомими, вся інформація про зареєстрованого Користувача завжди доступна будь-якому зареєстрованому Користувачеві Сайту і не зареєстрованому.
Since the Website is a universal means of communication and finding people and the main function of the Site is the restoration and maintenance of relationships with old and new friends, the following information about the registered User is always available to any registered User of the Website:.

Якщо опублікування передвиборних агітаційних матеріалів було здійснено безкоштовно, інформація про це має міститися в публікації з вказівкою, якому зареєстрованому кандидату, якої політичної партії, яким виборчим блоку була надана можливість розміщення відповідної публікації.
If publication of election campaign material was carried out free of charge, information about it should be contained in a publication, indicating any registered candidate, what political party, electoral bloc which was given the opportunity to accommodate the relevant publication.

Майстер Отаго з ступеня трудової медицини(MOccMed) є частиною міжнародної акредитованої програми, яка дозволить зареєстрованим практикуючим лікарям, які працюють на умовах неповного робочого часу, розвивати компетентність для професійної практики професійної медицини на зареєстрованому або сертифікованому спеціалісту рівні в будь-якій країні світу.
The Otago Master of Occupational Medicine degree(MOccMed) is part of an internationally accredited programme that will enable part-time registered medical practitioners to develop competencies for professional occupational medicine practice at a registered or board certified specialist level in any country in the world.