Приклади вживання Зарубіжних художників Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приватна художня галерея з виставками робіт місцевих і зарубіжних художників.
У середині 2000-х ми стали запрошувати місцевих і зарубіжних художників для роботи у публічному просторі.
In the first decade of the21 century we began to invite local and foreign artists to work in public space.Галерея проводила роботу по збору творів казахських, російських і зарубіжних художників.
The gallery carried out work on the collection of works by Kazakh, Russian and foreign artists.Море вабило вітчизняних і зарубіжних художників аж ніяк не тільки в спокійному стані, коли сонячні промені відбивалися в його водах, коли небесна блакить грала на….
The sea attracted domestic and foreign artists not only in a calm state, when the sun's rays reflected in its waters, when the azure sky played on the surface smooth.Колекції музею складаються збільш ніж 32 .000 об'єктів, зроблених сербських і зарубіжних художників.
Море вабило вітчизняних і зарубіжних художників аж ніяк не тільки в спокійному стані, коли сонячні промені відбивалися в його водах, коли небесна блакить грала на гладенькій, як скло, поверхні води.
The sea attracted domestic and foreign artists not only in a calm state, when the sun's rays reflected in its waters, when the azure sky played on the surface smooth as glass.Савицького, де зможете познайомитися з експонатами російських і зарубіжних художників 17-20 століть.
Savitsky, where you can get acquainted with the exhibits of Russian and foreign artists of the 17th-20th centuries.Декорування інтер'єрів. У тому числі-інтер'єрні композиції картин у сучасному стилі від українських і зарубіжних художників.
Interior decoration, including-interior compositions of contemporary-style paintings by Ukrainian and foreign artists.Книжкова крамниця галереї розташована на першому поверсі будівлі, де представлені каталоги,книги та журнали польських та зарубіжних художників, а також каталоги виставок, що проходили як у Захєнті, так і в Кордегарді.
The gallery's bookshop is located on the ground floor of the building, offeringcatalogues, books and magazines of Polish and foreign artists as well as catalogues of exhibitions which took place at both the Zachęta and Kordegarda.Створення особливого простору- арт-резиденції, творчої лабораторії перфомансу Одеси для підтримки талановитих одеських,українських та зарубіжних художників-перфомерів.
Creation of a very special space- an art residence, a creative laboratory of Odessa performance art to support talented Odessa,Ukrainian and foreign performers.На початку 16 століття король Сигізмунд I Старий(1506-1548)запросив кращих вітчизняних і зарубіжних художників(італійські архітектори і скульптори, німецькі декоратори і т. д.), щоб створити чудовий ренесансний палац-замок, який мало змінився з тих пір.
During the early 16th century King Sigismund I the Old(1506-1548)brought in the best native and foreign artists(Italian architects and sculptors, German decorators, etc.) to create the splendid Renaissance palace-cum-castle which survived, little changed, till now.Чудова природа, прекрасні пейзажі ічарівні вілли завжди надихали великих італійських і зарубіжних художників, які тут зупинялися.
Delightful nature, magnificent landscapes andcharming villas always inspired great Italian and foreign artists who stayed here.Також у 2000 році десять найвідоміших зарубіжних художників були представлені на іншій виставці, серед яких були Пабло Пікассо, Френсіс Бекон, Джозеф Бейс, Марсель Дюшан, Василь Кандінський, Енді Уорхол, Казимир Малевич, Сальвадор Далі, Піт Мондріан та Константин Бранкуі.
Also in 2000, the ten most important foreign artists were presented in another exhibit and consisted of Pablo Picasso, Francis Bacon, Joseph Beuys, Marcel Duchamp, Wassily Kandinsky, Andy Warhol, Kazimir Malevich, Salvador Dalí, Piet Mondrian and Constantin Brâncuși.Паралельна програма, яка проходитиме в Музеї в рамках Конгресу, включатиме відеопокази, презентації, обговорення,майстер-класи за участю українських та зарубіжних художників, кураторів, активістів.
Parallel program that will accompany the Congress in the Museum will include video screenings, presentations, debates,and workshops with the participation of Ukrainian and foreign artists, curators, activists.Конгрес рисувальників у Національному художньому музеї проходитиме за участі Павла Альтхамера, Артура Жмієвського(куратора 7-ї Берлінської бієнале),а також відомих українських та зарубіжних художників і художниць із Польщі, Росії, Італії та Швейцарії, які створюватимуть свої роботи спільно з відвідувач(к)ами музею.
Draftsmen Congress in the National Art Museum of Ukraine will be held with participation of Pawel Althamer, Artur Zmijewski(curatorof the 7th Berlin Biennale), and other well-known Ukrainian and foreign artists from Poland, Russia, Italy, and Switzerland, who will work together with visitors of the museum.Паралельна програма, що буде проходити в Музеї під час Конгресу, включатиме відеопокази, презентації, обговорення,майстер-класи за участі українських та зарубіжних художників, кураторів, активістів.
Parallel program that will accompany the Congress in the Museum will include video screenings, presentations, debates,and workshops with the participation of Ukrainian and foreign artists, curators, activists.Галерея Уффіці, яка займає загальну площу в 13000 квадратних метрів, надає погляду звичайних туристів і справжніх цінителів мистецтва одну з найважливіших і великих колекцій,яка охоплює роботи як італійських так і зарубіжних художників, що творили з 13 по 18 століття.
The Uffizi Gallery, which occupies a total area of 13,000 square meters, provides true connoisseurs of art from one of the most important and large collections,which covers works by both Italian and foreign artists who worked from the 13th to the 18th centuries.Відвідувачі разом із українськими та зарубіжними художниками поступово заповнювали малюнками стіни та підлогу одного із залів Музею.
Together with Ukrainian and foreign artists the participants covered inch by inch the walls and floor of one of the Museum's rooms with their drawings.Стіни та підлога Музею будуть вкриті білою поверхнею, яку відвідувачі,разом із українськими та зарубіжними художниками, архітекторами, дизайнерами поступово заповнюватимуть своїми малюнками.
The Museum's walls and floor will be covered with white surface,which the visitors together with Ukrainian and foreign artists, architects, designers will gradually fill with their drawings.Чималою заслугою в завоюванні сердець читачів та престижних відзнак є приділення значної уваги ілюстрації видань таспівпраця з провідними вітчизняними й зарубіжними художниками- майстрами книжкової графіки.
Considerable merit in winning the hearts of readers and prestigious awards is the emphasis on illustrations of publications andcooperation with leading domestic and foreign artists- masters of book graphics.Після реновації центр активно співпрацює з зарубіжними художниками, а Олена Сіятовська була першою представницею з України, чим викликала неабияку цікавість до творчої сцени нашої країни загалом.
After renovation, the center actively cooperates with foreign artists, and Olena Syatovska was the first representative from Ukraine, which caused a lot of interest towards the creative scene of our country.Art Ukraine в партнерстві з Щербенко Арт Центром публікує серію інтерв'ю з експертами конкурсу, де вони розповідають про роботу в знакових художніх інституціях,співпрацю з молодими українськими та зарубіжними художниками, а також про враження від процесу обранням фіналістів цьогорічного МУХі.
Art Ukraine, in partnership with Shcherbenko Art Centre, publishes a series of interviews with jurors, in which they talk on working in iconic artistic institutions,cooperation with young Ukrainian and foreign artists, as well as their impression from the process of selecting this year MUHi shortlist.Захід пошириться на десяток музеїв та просторів,де будуть представлені експозиції та проекти знакових зарубіжних і українських художників.
The event will extend to a dozen museums and spaces where exhibits andprojects of significant foreign and Ukrainian artists will be presented.Захід пошириться на десяток музеїв та просторів,де будуть представлені експозиції та проекти знакових зарубіжних і українських художників.
The event will include a dozen of museumsand art spaces presenting exhibitions and projects of signature foreign and Ukrainian artists.Завдяки зручному розташуванню між Москвою і Санкт-Петербургом, Тверь є улюбленим місцем зустрічей іспільних робіт багатьох загальновизнаних російських і зарубіжних графіті-художників[94].
Due to the fact that the city is conveniently located between Moscow and St. Petersburg, Tver has become a favorite place for meetings andcollaborative work of many recognized Russian and foreign graffiti artists.Експертам форуму відомі всі найдрібніші подробиці життя і творчості зарубіжних і російських радянських художників, навіть практично невідомих, так що з їх допомогою ви також зможете знайти всі відомості про автора картини.
The experts know all the smallest details На перший аукціон у 2011 році були виставлені понад 100 робіт відомих зарубіжних та вітчизняних художників, а виручені кошти- понад 2 млн грн- ми направили на придбання унікального медичного обладнання для Харківського міського центру дитячої нейрохірургії.
More than 100 works of famous foreign and local artists were set for the first auction in 2011, and these funds- more than 2 million UAH- were directed to acquisition Із 1988 року художник взяв участь у більш ніж 70 зарубіжних і міжнародних виставках, зорганізував 25 персональних експозицій і проектів в Україні, Польщі, Австрії, Німеччині.
Since 1988 the artist has participated in more than 70 foreign and international exhibitions organized 25 personal exhibitions and projects in Ukraine, Poland, Austria, Germany.З 2000 року роботи художника брали участь у конкурсах та експонувалися в ряді міських, регіональних та зарубіжних виставок.
Since 2000, the artist's works took part in competitions and were exhibited in a number of city, regional and foreign exhibitions.Їх вихованці неодноразово ставали лауреатами та дипломантами всеукраїнських та зарубіжних конкурсів дитячої творчості, багато з них продовжують оволодівати професією художника в мистецьких навчальних закладах.
Their pupils became laureates and award winners of the national and international competitions of children creative work, many of them continue to develop as artists in art educational establishments.
